Translation of "¡hora" in Korean

Es hora de acostarse.

잘 시간입니다

Es hora de descansar.

이제 좀 쉬어야겠네요

Es hora de reunirse.

‎다시 모일 시간입니다

Es hora de descargar.

‎먹이를 풀어놓을 시간입니다

Estuviste una media hora

너는 30분이라는 시간을

"¡Hora de ponerse en fila!"

"줄을 설 시간이에요!"

¡Es hora de la verdad!

결정적인 순간입니다!

Es hora de buscar comida.

‎먹이를 찾을 시간이군요

Cada hora trae desafíos únicos.

‎저마다의 시련이 ‎시시각각 주어지죠

Es hora de crecer, amigos.

여러분, 이제 성장할 때입니다.

Busco el cortaúñas por media hora

손톱깎이를 찾느라 30분이 걸려요.

Pero claro, cuando sea la hora,

하지만 물론 때가 되면

Es hora de ser más exigentes.

이제는 기준을 높일 때입니다.

Alrededor de media hora cada una,

가벼운 시술을 받았는데

Es hora de hacer algo grande.

큰 일을 할 때이고

Es hora de hacer su jugada.

‎움직여야 할 때입니다

Es hora de visitar la ciudad.

‎이제 도시를 습격할 시간이군요

Es hora de que que dejar

인간의 경험을 도외시한 채

No importa, es hora del almuerzo.

상관없어요, 이제 점심시간이네요.

Es hora de dar la pelea.

이제 맞서 싸울 때입니다.

Por ejemplo, la hora de la comida

예를 들면 식사 시간입니다.

Luego es hora de afrontar la realidad.

놀라지 마세요. 여러분은 정말 변화하고 있어요.

Después de caminar por casi una hora,

한 시간쯤 걷자

Viajando a 28 000 km por hora.

시속 28km로 여행을 했습니다.

Era hora de enfrentar a El Cap.

엘 카피탄 프리솔로를 위한 시간이 왔습니다.

Y era que si en una hora,

앞으로 한 시간 안에

Que una hora mirando contenido de terceros?

다른 회사가 저작권을 가진 작품을 한 시간 보는 것과 비교해서 말이죠.

Es hora de hacer algo al respecto.

그 점에 대해 뭔가 할 때입니다.

Es hora de alimentar a su familia.

‎가족을 먹일 시간이군요

A más de 1000 kilómetros por hora.

‎지구를 가로지릅니다

Es hora de disfrutar del sol cálido

‎따뜻한 태양을 즐길 시간입니다

Hora de quitárselos con un buen cuchillo.

팬티를 찢어 벗을 때는 잘 드는 칼을 쓰세요

Bien, hagámoslo. Bien, hora de la verdad.

좋습니다, 해보죠 자, 결정적 순간입니다

Con más de 100 km por hora,

시속 100km 이상의 속도로,

Pero ya es hora... ...de irnos de aquí. 

하지만 우리는 이제 떠날 시간입니다

La cita cero es una bebida, una hora.

제로 데이트의 원칙은 한 잔에 한 시간입니다.

Es hora de que sus ideas sean innovadoras.

여러분의 아이디어가 돌파구를 마련할 때입니다.

Pero entonces, durante la primera hora, ocurrió el desastre.

그런데 한 시간 안에 재앙이 닥쳤어요.

Es hora de una buena justicia a la antigua.

그 좋다는 정의를 구현할 시간이에요.

Por cada hora de lo que me habían recomendado.

3시간씩 공부했습니다.

Pasamos el resto de la hora con una única pregunta:

남은 시간 동안 이 얘기에만 매달렸어요.

Llenos de peces, es hora de secarse y de cepillarse.

‎물고기도 배불리 먹었겠다 ‎이제 몸을 말리고 ‎몸단장할 차례입니다

Es hora de que hagamos cambios a nivel de la sociedad

이제는 광범위한 사회적 변화를 만들어내야 할 때입니다.

Es hora de volver a ese terreno frío, húmedo y peligroso.

이제 돌아가야 합니다 저 춥고, 축축하고 위험한 지형으로요

Es importante despertar temprano aquí para evitar la hora más calurosa.

사막에선 일찍 출발하는 게 중요합니다 그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠

Ha llegado la hora de una revolución de la libertad cognitiva.

우리에게 인지 자유의 혁신이 필요한 때가 왔습니다.

Es capaz de correr y superar los 100 kilómetros por hora.

‎시속 100km 이상으로 달릴 수 있죠

La última hora de la tarde en el Gran Pantanal brasileño.

‎브라질 판타나우의 ‎늦은 오후입니다

Es hora de que aprendan a nadar y a atrapar peces.

‎헤엄과 사냥을 배울 시기죠

Es hora de que las criaturas nocturnas se pongan a salvo.

‎야행성 동물들이 ‎안식처를 찾을 시간이죠

Es un largo trecho. Bien, es la hora de la verdad.

엄청 높네요 자, 결정적 순간입니다

Pero si sabemos usarlo bien, puede salvarnos en nuestra hora de necesidad.

올바로 쓸 줄만 안다면 필요시에 구원의 손이 되는 겁니다

Camina una hora en cada sentido todos los días a la escuela,

매일 가는 데만 1시간이 걸려 가파른 협곡을 지나

Un tercio de ellos han cambiado cuando se tiene media hora de juego.

연구한 1,200개의 유전자 중에 3분의 1이 바뀌었대요.

Un ocelote ve aún mejor en la oscuridad. Es hora de ir a casa.

‎오실롯이 훨씬 밤눈이 밝거든요 ‎집에 갈 시간입니다

Pero pronto, la velocidad de la rotación era de más de 100 km por hora.

하지만 곧, 회전속도는 시속 100km가 넘었고

Pero a la hora de acostarme, aún no puedo hacer que mi mente deje de pensar.

하지만 잠자리에서 떠오르는 상념들이 쉬 사라지진 않아요.

El domingo a las 11 de la mañana es "la hora más segregada" en EE. UU.

일요일 오전 11시는 미국에서 "가장 차별적인 시간"입니다.

A la hora de acostarme, me senté al borde de la cama, puse las manos en el regazo,

자기 전 침대에 걸터앉아 양손을 무릎에 얹은 다음

Como el veneno de la víbora actúa rápido en la sangre, es un veneno que puede matar en menos de una hora.

톱니비늘 살모사의 독은 혈액 내에서 아주 빨리 퍼져서 1시간 안에 사망할 수 있습니다

Muchos animales usan la visión de los colores para encontrar fruta. Es hora de una última comida antes de que sea muy difícil ver.

‎많은 동물이 색을 구별하여 ‎과일을 찾습니다 ‎눈으로 보기 힘들어지기 전에 ‎마지막 식사 시간이죠