Translation of "Tecnología" in Japanese

Tecnología obsoleta

何とかしのいでおり

Tecnología, entretenimiento

テクノロジー エンターテインメント

Para introducir nueva tecnología.

とても慎重です

Conforme avance nuestra tecnología,

技術がもっと進化し

Ya podemos pensar en esta tecnología como una tecnología real de producción.

もうこの技術が現実の製造技術だと お分かりでしょう

La tecnología y la información.

テクノロジーと情報です

Es una tecnología nueva emocionante

これはとてもエキサイティングで

Ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas.

科学 技術 工学 数学といった STEM分野を学んでいます

Armados con la última tecnología,

‎最先端の技術により‎―

Son interpretadas por la misma tecnología,

これを統合する技術で

Toda esa innovación y tecnología agrícola

農業にもたらされた全ての革新や技術は

Tenemos el conocimiento, tenemos la tecnología.

私達には知識があり 技術があります

Y la tecnología no siempre funciona.

技術が常に機能するとは限りません

A través de la tecnología digital,

デジタル技術によって

Es que ahora hay mucha tecnología involucrada.

現在は多くのテクノロジーが 導入されています

No es tecnología inventada hace dos semanas,

―技術はごく最近の発明ではありませんが ―

La pregunta es: ¿especialmente con esta tecnología

特にこの技術の 本当の課題は

Pensé en la evolución de la tecnología

私をその日まで導いた

Tecnología que nos sumerge en realidades aumentadas

過去の世界を 拡張現実として蘇らせ

Esta es una tecnología de tercera generación.

私達のは第３世代の技術で

Que les enseña acerca de tecnología digital

デジタル技術の指導や

Porque la tecnología misma forma la barrera

なぜなら 技術そのものが 真に進歩した文明が発展するうえでの

Vivimos en la era de la tecnología.

- 我々は科学技術の時代に住んでいる。
- 私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。

La tecnología moderna nos da muchas cosas.

近代技術は多くの物を与えてくれる。

La tecnología progresa a un ritmo constante.

科学技術は確実に発達している。

Turistas, trabajadores de la tecnología, soldados, veteranos, padres.

ツアー客、ハイテク関連企業者 戦士、退役軍人、親達が訪問します

De la tecnología diaria que damos por sentado.

北朝鮮では驚くほどに 得難いものだったことに気付くのです

Mientras la tecnología y la información continúen propagándose,

テクノロジーと情報が広まった暁には

De hecho, ahora es una tecnología de producción

実はもう製造技術の ひとつなのです

Que hay muy poca, casi ninguna tecnología involucrada.

テクノロジーはごく僅か いや全くありません

La tecnología de impresión en 3D nos permite

3Dプリンティング技術でー

Una es la naturaleza de la tecnología misma.

１つ目は 技術自体の特質です

Usando tecnología nueva, podemos ver en la oscuridad.

‎最先端の技術が ‎暗闇の世界を映し出す

Pero, ahora, con el uso de tecnología nueva,

‎しかし最先端の技術により‎―

"Esta tecnología dio a mi hija su sonrisa".

「この技術は娘に 笑顔を与えてくれました」

La tecnología nos ha otorgado un inmenso poder.

科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。

La impresión en 3D es un proceso, una tecnología.

3Dプリンティングは その過程や技術のことです

La tecnología 3D, es una herramienta, una poderosa herramienta.

3Dプリンティング技術は パワフルなツールです

¿Cuándo, dónde, con qué tecnología y con qué materiales?

いつ どこで どんな技術で どんな素材を利用するか

Sus ilusiones logran lo que la tecnología no puede.

テクノロジーではできない魔法を 見せることができます

Esta tecnología está 100 % controlada por el propio gobierno.

この技術は 政府が100％管理します

Que será la tecnología de inteligencia artificial del futuro.

来るべき未来の人工知能技術に 力を注いできました

Y también vemos cómo la tecnología puede generar problemas.

同時に そうした技術が引き起こす 問題もあります

Pero la tecnología ha comenzado a aliviar esta experiencia.

でも技術のおかげで 状況は改善しつつあります

Una nueva tecnología nos permite revelar criaturas raramente vistas

‎最先端の技術が珍しい生物の ‎夜の姿を映し出す

Siempre me emociono con lo nuevo de la tecnología

新しい技術が生まれると いつも興奮しますし

Sobre ciencia, tecnología, el mundo natural y la historia.

何千ものオンラインドキュメンタリーの本拠地であるCuriosityStreamによって後援されてい

A los ancianos les cuesta entender la tecnología moderna.

高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。

Así como la tecnología se ha desarrollado con el tiempo,

テクノロジーが発達するとともに

A lo largo de los años, se introdujo nueva tecnología

何年にもわたって 新しいテクノロジーが

"Apropiación de Minecraft como tecnología asistencial para jóvenes con autismo".

題して「自閉症児の支援技術としての マインクラフトの活用」です

En la naturaleza, no se puede depender de la tecnología.

自然界では 技術ばかりには頼れない

Pero, ahora, con tecnología nueva, podemos ver en esta oscuridad

‎しかし最先端の技術が ‎闇の中の撮影を可能にした

Para mí este es el verdadero poder de esta tecnología.

これこそ この技術の力だと 私は思います

Japón es muy competitivo en las industrias de alta tecnología.

日本はハイテク産業の競争力がある。

De hecho, todo lo que hacemos con la tecnología hoy día

それどころか 現在のあらゆる技術が

¿Qué convierte a esta tecnología en particular en algo tan peligroso?

この技術を特に 危険たらしめるのは何か？

Estamos en una excelente posición para hacer crecer la tecnología informática

私たち自身の経験を補完する方向に コンピュータ技術を進化させるという

Ya vemos y sabemos esto en la tecnología que usamos hoy.

私たちは このことを 現在のテクノロジーを見て知っています

Quienes hicieron una gran apuesta por el potencial de esta tecnología

この技術の可能性に多大な投資をし

Nuestra empresa necesita a alguien que esté adaptado a tecnología avanzada.

我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。

No creo que la tecnología nos proporcione todo lo que necesitamos.

科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。

Y que pensemos en cómo eso alimenta la tecnología que estamos creando

また それらが私たちのテクノロジーに どのように情報を供与するかを考え

Tecnología que ayuda y asiste a aquellos de nosotros con alteraciones neurológicas

神経疾患などの障害を抱えていても 誰もが同じように

Que ha desarrollado un nivel de tecnología más avanzado que el nuestro,

私達よりもずっと先進の 技術を開発していて

NHH: También estamos viendo el uso de esta tecnología a escala mundial,

(ナディーン) この技術は世界的な 規模でも使われています

"Facebook no es una compañía de medios, es una compañía de tecnología".

「フェイスブックはメディア企業でなく テクノロジー企業です」

Gracias a la tecnología moderna nuestras vidas se han vuelto más cómodas.

現代の科学技術のおかげで、私たちの生活は快適になった。

El cirujano llegó a la conclusión de que la tecnología y práctica actual

ある外科医の判断では この患者を救う手段は

La tecnología ha abierto nuevas ventanas en la caja negra de nuestra mente.

テクノロジーが 私たちの心という ブラックボックスに新たな扉を開いたのです

La tecnología de encriptación ha avanzado hasta el punto de ser muy fiable.

暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。

La tecnología computacional es indispensable para acceder a muchos elementos de información pertinentes.

データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。

¿Es esta la idea por la que promovemos la tecnología y la práctica médica?

テクノロジーや医療の進歩に このようなことを期待しているのでしょうか

La tecnología por si misma no tiene sentido si no beneficia a la humanidad.

科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。

La tecnología ha fracasado en aliviar el conflicto entre el hombre y la naturaleza.

科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。

Pero aunque la NASA ahora poseía el conocimiento y la tecnología para aterrizar en la Luna,

役立つでしょ うか？ しかし、NASAは現在、月に着陸するための知識と技術を持っていましたが、