Translation of "Social" in Japanese

"Distanciamiento social"

他人との接触を避けよう

En nuestra vida social

私達の社会では

"Instauremos más distanciamiento social"

もっと他人との接触を避けるべきだ

El plástico social es dinero,

ソーシャル・プラスチックは 通貨となり

¿Seguridad social? ¿Están de broma?

社会保証がきいてあきれるよ。

Mary tiene una naturaleza social.

メアリーは社交的な気質を持っている。

Y soy una epidemióloga social.

社会疫学の専門家です

El tuvo poca vida social.

彼はほとんど人付き合いをしなかった。

- Se requiere con urgencia un cambio social.
- Hay una necesidad urgente de cambio social.

社会の変革が急務である。

Este es un gran problema social

これは途方もなく大きな 社会問題でありながら

Estás en situación de muerte social.

社会的抹殺と呼ばれる 立場に置かれるのです

Comencé como inventora, emprendedora, innovadora social.

発明家、起業家、社会革新者に始まり

Y tener un mayor impacto social.

社会的に大きな影響を 及ぼすことができます

Sería una licencia social para operar.

これが社会的存在意義を 認められるかどうかという問題で

Y de la misma clase social.

子供達を調べました

El hombre es un animal social.

- 人間は社会的な動物です。
- 人は社会的動物である。

Él trabaja por el bienestar social.

彼は社会福祉のために働いている。

Y una potente herramienta de transformación social

我々の誰もが使える 社会変革の強力なツールともなっています

Les enseñamos qué es la responsabilidad social

１歳から子供達に 社会の責任を

Sabemos que tiene sentido social y económico.

そしてこれは社会的にも経済的にも 良い選択だと分かっています

Y en lo social, lo estamos averiguando.

ソーシャルプラットフォームでは それを見極めている状況です

No es plástico reciclado, es plástico social.

再生プラスチックでもなく ソーシャル・プラスチックなのです

Junio es una temporada social en Londres.

六月はロンドンでは社交の季節だ。

Uds. están contribuyendo en algo al bien social,

あなたは公益に何らかの貢献をして

Eso significaría que la venganza como fuerza social

それは社会的な圧力として とても強いものとなり

Y pudo obtener una maestría en trabajo social,

その後 彼は社会福祉学の 修士号を取得出来たのです

Podría ser por la equidad y justicia social.

公平さや社会正義という理由かもしれません

El hombre es un animal social por naturaleza.

人間は生まれつき社会的な動物だ。

Aunque sufro de un grave trastorno de ansiedad social,

僕は重度の社交不安障害持ちですが

Como comer compulsivamente, las adicciones o la ansiedad social.

他の心の問題を克服しました

Siria, Americana, HIjabi, activista, defensora de la justicia social.

「シリア人」「アメリカ人」「ヒジャブ着用者」 「活動家 」「社会正義運動家」

El bien social aumenta, todos se benefician de ello.

公益が増え 全員が恩恵を受けます

Nunca podrá sostener los altos niveles de cooperación social

現代社会が繁栄するために必要とする 高度な社会的協業を

Que está usando plástico social directamente en su producción.

ソーシャルプラスチックを 直接製造に用いている会社もあります

Es miembro de una amplia red social de colugos.

‎ヒヨケザルは大規模な ‎社会を形成する

De acuerdo con las teorías del desarrollo social humano,

人間社会発展の理論によれば

Obviamente, están celosos de su riqueza y posición social.

明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。

Desprecia a la gente de clase social más baja.

- 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
- 彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
- 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。

¿En Japón las enfermeras tienen una posición social alta?

日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。

La mejor comida, las mejores ropas, la mejor vida social,

最高の食事、最高の衣服 最高の社会生活

Que a menudo nuestro sistema escolar perpetúa la brecha social.

多くの場合 学校制度が社会の分断を 固定化させているということです

Impulsando el impacto económico y social en todo el mundo.

それが世界中で 経済的にも 社会的にも影響を及ぼすのです

Y al crecer, experimenté la movilidad social de mi familia,

また 家庭の社会的移動を 経験しながら 育ちました

La cadena social siempre se mide por su eslabón más débil.

社会的連鎖は常に 弱い繋がりによって測られます

No tenemos que elegir entre la educación y el desarrollo social.

勉強か社会性の発達か 選ばなくていいのです

Y finalmente le permitieron al Sr. Ruiz solicitar su ayuda social.

職員たちは ルイズさんの 福祉の申請をしないといけなくなりました

China está en el proceso de implementar una calificación crediticia social

中国は全国民を対象とした 社会的信用格付けを

Y en lo social, estas plataformas, ya sea YouTube o Facebook,

YouTubeやFacebookといった ソーシャルプラットフォームは

El acoso sexual se ha convertido actualmente en un tema social.

セクシャルハラスメントはいまや社会問題となった。

Su debut fue el evento social más grande de la temporada.

彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。

Y por lo general no nos gusta participar en este juego social

ソーシャルゲームをしても 大抵は楽しくありません

Y lo que es más, la ciencia social nos ha enseñado que,

そのうえ 社会科学が教えてくれたことは

Así damos un giro completo de la historia a la vida social.

こうして「物語」が 「ソーシャル」に戻ります

Alemania adoptó un sistema de seguridad social en la década de 1880.

ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。

El orden social no proviene de la naturaleza. Se basa en costumbres.

社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。

Aprobó el examen a pesar de tener que renunciar a su vida social.

彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。

¿Qué áreas son de mayor necesidad social donde yo pueda marcar una diferencia?"

自分が変化を起こせる 重要な社会課題は何か？

En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.

タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。

El propio Bessières era muy querido: amable, educado y generoso, un católico piadoso y social

ベシエール自身は好かれていました。親切で、礼儀正しく、寛大で、敬虔なカトリックで社会的に

El valor de un hombre debería juzgarse por su carácter, no por su estatus social.

人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。

El trabajador social recibió una petición para estar al tanto de la información relacionada con la familia Stevenson.

その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。

El progreso ha sido sin dudas lento, en cuanto a lo que concierne a la vida social de la gente.

その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。

Por ejemplo, el transporte público de China es sin lugar a dudas mejor que el de Reino Unido, pero la asistencia social de Reino Unido puede que sea mejor que la de China.

例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。

Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.

すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。