Translation of "Darse" in Japanese

Hay que darse prisa.

私たちは急ぐ必要がある。

darse tiempo para la reflexión,

内省する時間を持ち

La familia puede darse un festín.

‎家族が腹を満たせる

Es hora de darse un baño.

お風呂に入る時間ですよ。

No tengo mucho tiempo. ¿Podría darse prisa?

あまり時間がないので、急いでもらえますか。

Pocos pueden darse cuenta de sus defectos.

自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。

Tom suele darse una ducha antes de desayunar.

トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。

Ya sea tomar una ducha extralarga, darse un baño,

長目のシャワーでも 湯船につかることでも

Sólo le llevó unos minutos darse cuenta de sus errores.

間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。

De nuevo Hawking estuvo a punto de darse por vencido.

ホーキングは、再び、ほとんどあきらめかけてしまった。

Cuando estás cansado, no hay nada como darse un baño.

疲れたときは風呂に入るのが一番。

- Tienes que darte prisa.
- Debes apurarte.
- Tienen que darse prisa.

- あなたは急がなければならない。
- 急がなくちゃ。

Pese a la oscuridad, no pueden darse el lujo de dormir.

‎夜でも‎― ‎眠るわけにいかない

Por desgracia, el pleno empleo ya no puede darse por sentado.

残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。

Es darse cuenta que es Ud. es diferente a las identidades falsas

あなたは偽のアイデンティティとは 別物であると気づき 偽物の自分を通して

Es muy difícil para ellas darse cuenta de su capacidad de liderazgo,

だから女性が 自分にも指導力があって 現状から抜け出せるとか

¡Después de darse un baño no hay nada mejor que una cerveza!

やっぱり風呂上がりはビールに限るな。

Cuando volvió en sí, tardó un poco en darse cuenta de dónde estaba.

気がついてから自分がどこにいるか分かるまでちょっとかかった。

Pero, al darse cuenta de su importancia, los lugareños dejaron de usar la chimenea.

‎だが人々はツバメのために ‎煙突の使用をやめた

Él puede darse el lujo de comprar una casa, ni hablar de un coche.

彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。

- Tom suele darse una ducha antes de desayunar.
- Tom suele ducharse antes de desayunar.

トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。

Parece que la mayoría de las personas se rinden antes de darse cuenta de sus habilidades.

たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。

- (Él) Estaba demasiado ocupado como para darse cuenta de ello.
- Él estaba demasiado ocupado como para fijarse en ello.

彼はあまりに忙しすぎてそれに気づくことができなかった。