Translation of "Defectos" in Japanese

Todos tienen defectos.

誰にでも欠点はある。

Todo hombre tiene sus defectos.

- 誰でも人には欠点がある。
- だれにでも欠点がある。

Este sistema tiene defectos obvios.

このシステムには明らかな欠陥がある。

- Aunque tenga defectos, ella me gusta.
- Ella tiene sus defectos, pero me gusta.

彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。

Con todos sus defectos y perversiones.

私は強く支持するものだからです

Aunque tenga defectos, ella me gusta.

彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。

Cuenta tus bendiciones, no tus defectos.

不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。

El amor la cegó de sus defectos.

愛情のために彼女の欠点が見えなかった。

Todos tienen sus cualidades y sus defectos.

すべての人は長所と短所を持っている。

Lo amo a pesar de sus defectos.

- 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
- 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。
- 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。
- 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。
- 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。
- 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。
- 欠点はあるがやはり彼が好きです。

Es fácil encontrar defectos en los demás.

他人のあら捜しをするのは簡単だ。

Todo el mundo tiene defectos y virtudes.

だれでも良い点と悪い点を持っている。

Él tiene sus defectos, pero lo amo.

彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。

Ella tiene sus defectos, pero me gusta.

彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。

Pocos pueden darse cuenta de sus defectos.

自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。

Ella tenía por lo menos cuatro defectos.

彼女には少なくとも欠点が４つあった。

Le quiero a pesar de sus defectos.

欠点があるけどやはり彼が好きです。

Me gusta él todavía más por sus defectos.

- 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。
- 私は彼に短所があるから、かえっていっそう好きだ。

Ella siempre está encontrando defectos en su esposo.

- 彼女は夫の欠点ばかり探している。
- 彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。
- 彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。

Tiene unos defectos, sin embargo me cae bien.

彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。

Él tiene sus defectos, pero me gusta igual.

彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。

Tiene sus defectos, pero así lo quiero más.

彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。

Ella lo ama todavía más porque tiene defectos.

彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。

El experimento fracasó a causa de algunos defectos menores.

その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。

Ella tiene muchos defectos; aun así, todos la quieren.

彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。

Él me gusta, a pesar de todos sus defectos.

彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。

Él tiene muchos defectos, pero aun así me gusta.

彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。

No evito quererlo a pesar de sus muchos defectos.

彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。

No puedo dejar de amarla a pesar de sus defectos.

彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。

Mira los méritos de una persona sin buscar sus defectos.

人の欠点を探さずに、長所を見ることです。

Y con cómo el entender nuestros defectos puede devolvernos algo de poder.

弱点を理解することで いかに自分の力を 取り戻せるかに 関心があります

Los vehículos, al menos cada tres meses, se inspeccionan para buscar defectos.

- 車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
- 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。

Su sinceridad es una cualidad muy positiva, aunque no sin sus defectos.

彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。

Incluso después de 5 años de desarrollo y pruebas, todavía estaba plagado de defectos.

5年間の開発とテストの後でも、まだ欠陥がたくさんありました。

Jack siempre le encuentra defectos a los demás. Es por eso que todos lo evitan.

ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。

A pesar de todos sus defectos, Ney había demostrado ser uno de los mejores comandantes tácticos de Napoleón,

ネイはすべての欠点について、ナポレオンの最高の戦術指揮官の1人であることを証明し

Ni siquiera tus defectos disminuyen mi respeto por ti, y en la amistad eso es lo que cuenta.

あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。

Él se cansó de señalarle toda clase de defectos a los demás. De ahí que él comenzó a aceptar cualquier cosa que ellos dijeran, sin importar lo estúpido que fuera.

彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

- Un ejercito es una nación dentro de otra; es uno de los defectos de nuestra era.
- Un ejército es una nación dentro de una nación; aquel es uno de los vicios de nuestra era.

軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。