Translation of "Curiosidad" in Japanese

Tengo curiosidad.

私は好奇心が強いです。

Y tenía curiosidad.

私は興味を覚えました

Tom sintió curiosidad.

トムは興味が湧きました。

Y adoptar tu curiosidad.

好奇心を持たないといけない

Fui allí por curiosidad.

私は好奇心からそこへ行った。

La curiosidad mató al gato.

- 好奇心は身を滅ぼす。
- 好奇心は身を誤る。

Ella lo hizo de curiosidad.

彼女は好奇心からそうしたのだ。

Es importante tener curiosidad intelectual.

知的好奇心を持つことは重要だ。

Abrí la caja por curiosidad.

好奇心から私はその箱を開けた。

- Tengo curiosidad.
- Yo estoy curioso.

- 私は好奇心が強いです。
- 私は好奇心旺盛なのです。

Lo hizo simplemente por curiosidad.

彼は単に好奇心からそれをしただけだ。

Pero esto requiere flexibilidad y curiosidad.

ただし 理解するには 柔軟性と好奇心が必要です

Deberían crear un sentido de curiosidad.

人々の好奇心を 掻き立てるべきであること

Y salía y sentía mucha curiosidad.

‎彼女は好奇心から巣穴の外へ

El niño estaba lleno de curiosidad.

その子は好奇心いっぱいだった。

Él, impulsado por la curiosidad, preguntó.

彼は好奇心に駆られて質問した。

Los niños sienten curiosidad por todo.

- 子供達は何にでも好奇心を持っている。
- 子どもは好奇心旺盛なのです。

Con una actitud de curiosidad desapasionada.

冷静な興味を持ったまなざしで 見つめる中に見いだされるものです

- Tú realmente estás lleno de curiosidad, ¿no es así?
- Tienes una curiosidad insaciable, ¿no crees?

君は好奇心が旺盛だね。

Amabilidad, curiosidad, empatía, un sentido de propósito.

優しさ、好奇心、共感、目的意識です

- Tengo curiosidad.
- Yo estoy curioso.
- Quiero saberlo.

- 私は好奇心が強いです。
- 私は好奇心旺盛なのです。

Su curiosidad lo condujo a hacer preguntas.

彼は好奇心に駆られて質問した。

- Ella tiene la curiosidad de saber quién envió las flores.
- Ella tiene curiosidad por saber quién mandó las flores.
- Ella tiene curiosidad por saber quién le envió las flores.

彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。

Estaba lleno de curiosidad acerca de su pasado.

私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。

Con una sensación de distancia y curiosidad desapasionada.

距離をおいて 冷静に 関心をもって 観察することです

La curiosidad es el comienzo de una actitud cultural.

好奇心は 文化的姿勢の始まりです

Ella tiene curiosidad por saber quién mandó las flores.

彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。

- "¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea."
- "¿Qué sucede dentro de la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo idea."

「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

Este es un día para la curiosidad y el escepticismo,

今日という日を 好奇心を満たし 常識を疑い

Esto se aplica a la ciencia, la curiosidad humana, la solidaridad

科学や人間の好奇心や連帯ー このような分野にも当てはまります

Eso me generó aún más curiosidad y quería entenderlos mucho más.

好奇心を掻き立てられ 彼らをもっとよく理解したいと思った

Despertó mi curiosidad de una manera que no había experimentado nunca.

‎こんなふうに好奇心を ‎かき立てられたのは初めてだ

Un niño astuto siente curiosidad por la vida y la realidad.

賢い子供は人生や現実について知りたがる。

"¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea."

「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

En realidad, es la curiosidad lo que hace hablar a la gente.

好奇心こそが 人々から反応を促すものですよ

Ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad.

彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。

Se trata de humildad, de curiosidad y de estar abierto a experiencias.

それは謙遜の心であり 好奇心や 新しい体験へのオープンな態度です

- Los niños chiquitos tienen mucha curiosidad.
- Los niños pequeños son muy curiosos.

小さな子供は大変好奇心が強い。

- Ella tiene curiosidad por saber quién mandó las flores.
- Ella tiene curiosidad por saber quién le envió las flores.
- Ella quiere saber quién le envió las flores.

彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。

Él nunca pierde su curiosidad. Él es, por decirlo así, un eterno joven.

彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。

- La gente extranjera me intriga.
- Los extranjeros me intrigan.
- Los extranjeros me dan curiosidad.

外国人って面白いなあ。

- "¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea."
- "¿Qué sucede dentro de la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo idea."
- "¿Qué está ocurriendo en la cueva? Estoy curioso." "No tengo ni idea."

「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

Creemos que esto se erige como un símbolo de la insaciable curiosidad de toda la humanidad por explorar

を探求するすべての人類の飽くなき好奇心の象徴であると私たちは感じています 。 バズ・オルドリンケネディ大統領の目標が

La curiosidad es solo vanidad, la mayor parte de las veces solo queremos saber para hablar de ello.

好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。

- "¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea."
- "¿Qué está pasando en la cueva? Estoy curioso." "No tengo ni idea."

「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」