Translation of "¿Les" in Japanese

- Les encantó.
- Les encantaba.

- 彼らはそれに好かれています。
- 彼らはそれが好きでした。

Les encantará.

気に入るぞ

Les aseguro

私たちの誰一人

¿Nunca se les ocurrió que les castigarían?

罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。

- No les gusto.
- Yo no les gusto.

彼らは、私が嫌いだ。

Pero les pregunto:

しかしこのことを 考えてみてください

Les mostraré esto.

これをご覧ください

Esto les ofrezco.

それが私に差し出せるもの

Dijo: "Les encantas,

「みんな君を 本当に気に入っていたし

Les decepcionará mucho.

がっかりしますから

"Entiendo," les digo.

私は言います 「そうですよね

Sadako les sonrió.

禎子はみんなに微笑んだ。

Ayer les ayudé.

昨日彼らを手伝った。

Les alcancé pronto.

私は彼らに早く追いつけました。

Les estoy agradecido.

私はとても彼らに感謝している。

Jesus les respondió.

イエスは、彼らに答えて言われた・・・。

¿Les gusta bailar?

踊るのは好きですか。

A unas les entra, a otras ni les cabe.

ピッタリの人もいれば そうでない人もいます

- ¿Por qué les estás castigando?
- ¿Por qué les castiga?

- なぜあなたは、かれらをばっするのですか。
- どうしてあなたは彼らを罰しているのですか。

- A ellos les gusta el inglés.
- Les gusta el inglés.

- 彼らは英語が好きだ。
- 彼らは英語が気に入っている。

Les entregué un folleto.

お手元の資料にもあるとおり

¿Qué les dice esto?

皆さんはどう思いますか？

Que nadie les creerá.

誰も信じようとしない

Déjenme que les pregunte:

ここで皆さんに伺いたいのですが

Cuando les recete antibióticos,

あるいはもし手術を提案したら

O les proponga operarse.

医師に質問してみてください

Pero yo les pregunto:

考えてみてください

Les daré un ejemplo.

その例をお話しします

Les sirve esta información.

たくさんの人を支えています

¿Les gusta el inglés?

あなたは英語が好きですか。

- Te creo.
- Les creo.

- 僕は君を信じる。
- 僕は君の言葉を信じる。
- 君の言うことを信じている。
- 君のいうことを信じるよ。

Les daremos apoyo moral.

- 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
- 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。

Se les considera competentes.

彼らは能力があると思われている。

El profesor les riñó.

彼らは先生にしかられた。

Les dio gusto verme.

彼らは私に会って喜んだ。

Les gustan las manzanas.

彼らは、林檎が好き。

Él les proveyó comida.

- 彼は彼らに食料を与えた。
- 彼は彼らに食物を与えた。

Les fue muy amable.

彼は彼らにとても親切だった。

Les hacen falta voluntarios.

彼らはボランティアを必要としている。

- Te mentí.
- Les mentí.

- あなたに嘘をついた。
- あなたに嘘をついていた。

Les encanta esta canción.

この歌はかれらに愛されている。

Supongan que les dijera,

これがいかに速く起こるかを 理解するために

- ¿Los conoces?
- ¿Les conocéis?

- あなたは彼らを知っていますか。
- あの人たちのこと知ってる？

Y les da miedo contagiarse.

うつるのが不安なのかもしれません

Y esa herramienta les pertenece.

そしてその道具はあなたのものです

Les ayudaremos siendo sus embajadores".

あなたの外交大使となって 力をお貸しします」と

Mientras les estudiamos el cerebro.

常にごきげんで 退屈させないことです

Porque les parece tan obvio

とても単純すぎて 科学的とは感じられないので

¿Les gustaría ver qué es?

それが何か見たいですか？

Les presento a su diafragma.

あなたの横隔膜へようこそ

Mientras les digo todo esto

私がこうしたお話をすると

¿Les apetece? Una meditación corta.

やってみますか？ 短い瞑想です

Les hablaré de cada uno.

１つずつ紹介します

Les pido que me escuchen,

注意してほしいのです

Si les digo: "locomoción bípeda",

私が「二足歩行」と言ったら

En cambio, si les hablo

代わりにお話しするのが

Lo que les guste hacer.

好きなことなら 何でもかまいません

Porque presienten cuando les importamos—,

心で気にかけていれば 相手には伝わるものだからです

Les encantará. Es de primera.

いいだろ 初めてだ

Les causarán un horrible sarpullido.

ひどい発疹が出る

Les diré que es arriesgado.

かなりリスクがある

Y si les hubiera dicho:

あるいはこう言ったら？

Y si les gusta cantar...

歌うのが好きなら—

O les divierte "Top Chef".

好きかもしれません

¿Qué pasaría si les pidiera

もしその時 私が

Hoy les contaré dos historias.

きょうは あと２つ話をしましょう

Finalmente, les presento a Hala.

そして最後にハラです

Nunca les rompen el corazón,

心も痛めず

¿Qué les dice el sentimiento?

その感情は何を伝えようとしていますか？

Y eso les hizo felices.

嬉しかったのではないかと

Les llevaron algo de comida.

食べ物が彼らの所へ運ばれた。

Les dimos dinero y ropa.

我々は彼らに金と衣服を与えた。

Les invité a la fiesta.

わたしはかれらをパーティーに招待しました。

Tom les recomendó la novela.

トムは彼らにその小説を薦めた。

Ella les dio algunas manzanas.

彼女は彼らにりんごをいくつか与えました。

Les gustaban los coches grandes.

彼らは大型の車が好きだった。

Les hicieron un chequeo médico.

彼らは健康診断をうけた。

Les consultamos sobre el problema.

私たちはその問題を彼らと協議した。

Se les ve contentos hoy.

彼らは今日幸せそうに見える。

Les aconsejamos que partieran temprano.

私達は彼らに早く出発するように忠告した。

Les prohibieron abandonar el hotel.

彼らはホテルを出る事を禁じられた。

Les vi jugar al béisbol.

私は彼らが野球をするのを見た。

Les interesa mucho la astronomía.

彼らは天文学に非常に興味を持っている。

¿Por qué les estás castigando?

どうしてあなたは彼らを罰しているのですか。

Nos les dijimos qué hacer,

何をするか伝えなかったので

¿No les gusta el baseball?

- 野球は好きではないのですか。
- 野球は好きじゃないの？

Les llamaré mañana cuando regrese.

明日帰ったら電話します。

Les echo mucho de menos.

彼らと離れてとてもさびしい。

- El general les ordenó ponerse en marcha.
- El general les ordenó seguir adelante.

将軍は彼らに前進を続けるように命じた。

- Les pedí que arreglaran mi auto.
- Les pedí que me arreglaran el coche.

彼らに車の修理を頼みました。

- A ellos les gusta jugar en la nieve.
- Les gusta jugar en la nieve.

彼らは雪の中で遊ぶのが好きです。

- A los hombres les gusta lucir varoniles.
- A los hombres les gusta verse masculinos.

男性は男らしく見せたがる。

- Les dije que me mandaran otro boleto.
- Les dije que me enviaran otro ticket.

私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。