Translation of "Principio" in Italian

El tercer principio

Il terzo principio

Desde el principio,

Fin dall'inizio,

Comienza del principio.

- Parti dall'inizio.
- Parta dall'inizio.
- Partite dall'inizio.
- Comincia dall'inizio.
- Cominci dall'inizio.
- Cominciate dall'inizio.

- Empecemos por el principio.
- Vamos a empezar por el principio.

Cominciamo dall'inizio.

Al principio será duro, pero todo es duro al principio.

All'inizio sarà difficile, ma tutto all'inizio è difficile.

Empecemos desde el principio.

Cominciamo dall'inizio.

Empecemos por el principio.

Cominciamo dall'inizio.

Sólo es el principio.

- È solo l'inizio.
- È solamente l'inizio.

Tal como era al principio.

com’era di partenza.

Al principio, todo parecía igual.

All'inizio, sembra tutto più o meno la stessa cosa.

Al principio no me agradaba.

- All'inizio non mi piaceva.
- Inizialmente non mi piaceva.

Al principio nadie me creyó.

All'inizio nessuno mi ha creduto.

Al principio él era tímido.

Era timido all'inizio.

Al principio puede ser confuso.

- Può essere fonte di confusione all'inizio.
- Può generare confusione all'inizio.
- Può creare confusione all'inizio.

Al principio me costaba mucho.

Ebbi grandi difficoltà all'inizio.

- Ella no le gustaba al principio.
- A él no le gustaba ella al principio.

All'inizio lei non gli piaceva.

Y al principio no me importó.

E all'inizio andava bene.

Al principio, pensé… "Los está cazando".

Inizialmente, ho pensato... "Sta dando la caccia ai pesci".

Al principio también hay estudiantes extranjeros.

Alla partenza ci sono anche studenti dall'estero.

Al principio no sabía qué hacer.

All'inizio non sapevo cosa fare.

La idea parecía absurda al principio.

L'idea sembrò assurda di primo acchito.

Algunas catedrales al principio eran mezquitas.

Alcune cattedrali prima erano moschee.

Al principio no entendí qué decía.

All'inizio non capivo cosa lui stesse dicendo.

Vamos a empezar por el principio.

Cominciamo dall'inizio.

Él le gustó desde el principio.

Le è piaciuto immediatamente.

Tom tenía razón desde el principio.

Tom aveva ragione fin dall'inizio.

En el principio era la acción.

Nel principio era l'atto.

En el principio era la Palabra.

Nel principio era la Parola.

Esta historia comienza al principio de todo,

Questa storia inizia

Al principio, es solo una mancha amorfa,

All'inizio sono solo un ammasso senza forma,

Al principio, Napoleón se quedó perplejo y

In un primo momento Napoleone rimase perplesso,

Al principio no hubo retransmisiones en directo.

All'inizio non c'erano trasmissioni in diretta.

Salió hacia Inglaterra a principio de agosto.

- È partito per l'Inghilterra a inizio agosto.
- Lui è partito per l'Inghilterra a inizio agosto.

Cuéntanos la historia de principio a fin.

- Dicci la storia dall'inizio alla fine.
- Diteci la storia dall'inizio alla fine.
- Ci dica la storia dall'inizio alla fine.
- Raccontateci la storia dall'inizio alla fine.
- Ci racconti la storia dall'inizio alla fine.
- Raccontaci la storia dall'inizio alla fine.

Al principio, te confundí con tu hermano.

All'inizio ti ho scambiato per tuo fratello.

Hace años este principio era ampliamente reconocido.

Anni fa questo principio era largamente riconosciuto.

- En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
- Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
- En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
- En el principio creó Dios el cielo y la tierra.

- In principio Dio creò il cielo e la terra.
- Nel principio Iddio creò il cielo e la terra.

- En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
- Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
- En el principio Dios creó los cielos y la tierra.

In principio Dio creò il cielo e la terra.

Que se registró al principio del Joven Dryas?

riscontrato all'inizio del Dryas recente?

El segundo principio, uno de los más transformadores,

Un secondo principio, uno dei più trasformativi,

En cualquier caso, el principio es el mismo.

In ogni caso il principio è lo stesso.

Al principio pensé que él era tu hermano.

Inizialmente pensavo che fosse tuo fratello.

Al principio tenía miedo de que me lincharan.

Prima avevo paura di essere linciato.

La vida es el principio de la muerte.

La vita è l'inizio della morte.

Al principio lo aceptamos como un ritual más.

All'inizio lo accettammo come un altro rituale.

El proyecto era un fracaso desde el principio.

Il progetto era un fallimento sin dall'inizio.

El Feldberg im Taunus está allí desde el principio

Il Feldberg im Taunus è lì dall'inizio

Al principio él no me gustaba, pero ahora sí.

- In un primo momento non mi piaceva, ma ora mi piace.
- In un primo momento lui non mi piaceva, ma ora mi piace.
- In un primo momento non mi piaceva, ma adesso mi piace.
- In un primo momento lui non mi piaceva, ma adesso mi piace.

Todo lo que tiene un principio tiene un final.

Tutto ciò che ha un inizio ha anche una fine.

A ella no le gustaba ese caballo al principio.

Inizialmente non le piaceva il cavallo.

En principio, todos estuvieron de acuerdo con mi sugerencia.

Inizialmente tutti concordarono con il mio suggerimento.

¿Por qué al principio todo estaba ordenado como nuestras piezas,

Perché all’inizio tutto era ordinato, come le nostre tessere,

Me gustaría que pensaran en lo que oyeron al principio.

è che vorrei che pensaste a ciò che avete sentito all'inizio,

Al principio me pareció una idea de fuerte impronta futurista,

Pensavo che fosse un'idea potente, futuristica;

Al principio parecía que los franceses reprimirían fácilmente la revuelta.

All'inizio sembrava che i francesi avrebbero facilmente represso la rivolta.

Fue muy frustrante al principio. Eran muy difíciles de distinguir.

E all'inizio è stato molto frustrante. Così difficili da discernere.

Catilina, al principio, no tenía más de dos mil soldados.

Catilina in principio non aveva più di due mila soldati.

Cuéntame esa historia desde el principio, sin omitir ningún detalle.

Raccontami questa storia dall'inizio, senza emettere alcun dettaglio.

Este nuevo estado podría ser, en principio, cualquier estado microscópico.

Questo nuovo stato potrebbe essere in linea di principio qualunque stato microscopico.

Y conseguir la primera impresión de alguien más desde un principio.

e farci una prima impressione di qualcuno proprio dall'inizio.

De nuevo, esto está basado en el principio de decisión fácil

Ciò è basato di nuovo sul principio della facile scelta,

Todos los años hay muy buenos pilotos de carreras al principio.

Ogni anno ci sono ottimi piloti da corsa all'inizio.

- Lo sabía desde el comienzo.
- Lo he sabido desde el principio.

- Lo sapevo fin dall'inizio.
- Io lo sapevo fin dall'inizio.

En un principio, el equipo situó el evento 12 900 años atrás,

Inizialmente, l'evento è stato fatto risalire a 12.900 anni fa,

Lo que supe al principio de mi carrera sin ánimo de lucro

nella mia carriera da volontaria ho capito

¿El error se manifestó desde un principio o apareció más tarde? ¿Cuándo?

L’errore si è manifestato subito all’inizio o solo in seguito? - Quando?

El principio que subyace a la democracia es la división de poderes.

Il principio che soggiace alla democrazia è la divisione dei poteri.

Al principio a la izquierda era todo azul, por eso partimos de cero,

A sinistra inizialmente tutto era blu, per cui partiamo da zero,

Paso entre la multitud al principio para llegar a la línea de salida.

la folla all'inizio che in qualche modo sei arrivato alla linea di partenza.

Pero… seamos honestos, en principio no parece que Estados Unidos esté demasiado preocupado

Ma... siamo onesti. In linea di principio non sembra che gli Stati Uniti siano eccessivamente preoccupati

- A buen fin no hay mal principio.
- Bien está lo que bien acaba.

- Tutto è bene ciò che finisce bene.
- Tutto è bene quel che finisce bene.
- Tutto è bene quando finisce bene.

Este es el principio en el que se basa el diseño del horno microondas.

Il forno a microonde è progettato secondo questo principio.

Y esto es solo el principio de la historia de nuestra investigación en este ámbito.

ed è solo l'inizio della storia della nostra ricerca su questo argomento.

Soy el alfa y el omega, lo primero y lo último, el principio y el fin.

- Sono l'Alfa e l'Omega, il primo e l'ultimo, l'inizio e la fine.
- Io sono l'Alfa e l'Omega, il primo e l'ultimo, l'inizio e la fine.

En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.

Nel principio era la Parola, e la Parola era con Dio, e la Parola era Dio.

Al principio de su carrera en la NASA, había volado el avión cohete experimental X-15 hasta una altitud

All'inizio della sua carriera nella NASA, aveva pilotato l'aereo a razzo sperimentale X-15 fino a un'altitudine

Al principio, es difícil entrar al agua. Es uno de los lugares más salvajes y aterradores del planeta para nadar.

All'inizio, è difficile entrare in acqua. È uno dei posti più selvaggi e spaventosi per nuotare sul pianeta.

El principio de incertidumbre de Heisenberg establece que no es posible medir simultanea y precisamente la posición y el momento de una partícula.

Il principio di indeterminazione di Heisenberg afferma che è impossibile misurare simultaneamente e con precisione sia la posizione della particella che la sua quantità di moto.

En el caso de que se verificase una falla debido a negligencia personal o causas externas fuera del control del Centro de Idiomas, los estudiantes realizarán la prueba nuevamente comenzando desde el principio.

Nel caso in cui si verificasse un malfunzionamento dovuto a negligenza personale o a cause esterne e indipendenti dal controllo del Centro Linguistico, lo studente dovrà svolgere nuovamente il test ripartendo dall'inizio.

Pero el mismo principio debe aplicar a las percepciones musulmanas de Estados Unidos. Justo como los musulmanes no caben en un estereotipo crudo, Estados Unidos no es el crudo estereotipo de un imperio egoísta,

Ma questo medesimo principio deve applicarsi alla percezione musulmana dell'America. Proprio come i musulmani non ricadono in un approssimativo e grossolano stereotipo, l'America non è lo stereotipo grezzo di un impero egoista.