Translation of "Levantar" in Italian

¿Puedes ayudarme a levantar esto?

- Puoi aiutarmi a sollevarlo?
- Potete aiutarmi a sollevarlo?

¿A qué hora te sueles levantar?

- A che ora ti svegli di solito?
- A che ora ti alzi di solito?
- A che ora si alza di solito?
- A che ora vi alzate di solito?

No puedo levantar mi brazo derecho.

Non riesco a sollevare il braccio destro.

- Me levantaré.
- Me voy a levantar.

Mi alzerò.

- Recién me levanto.
- Recién me levanté.
- Me acabo de levantar.
- Yo me acabo de levantar.

- Mi sono appena alzato.
- Mi sono appena alzata.

Podemos levantar el velo de la oscuridad.

possiamo sollevare il velo dell'oscurità.

No soy capaz de levantar esta piedra.

- Non riesco a sollevare questa pietra.
- Io non riesco a sollevare questa pietra.

Él intentó en vano levantar la piedra.

Tentò invano di sollevare la pietra.

Tom no pudo levantar la maleta de Mary.

Tom non riusciva a sollevare la valigia di Mary.

Si tienes preguntas, no dudes en levantar la voz.

Se hai dubbi, non esitare ad alzare la voce.

Nos tenemos que levantar temprano mañana a la mañana.

- Dobbiamo alzarci presto domattina.
- Ci dobbiamo alzare presto domattina.
- Dobbiamo alzarci presto domani mattina.
- Ci dobbiamo alzare presto domani mattina.

El cobarde es el primero en levantar el puño.

Il codardo è il primo ad alzare il pugno.

Tom se acaba de levantar y todavía no está enteramente despierto.

Tom si è appena alzato e non si è ancora completamente svegliato.

Este barco está equipado con un torno para levantar el ancla.

Questa nave è dotata di un verricello per tirare su l'ancora.

- ¿A qué hora te sueles levantar?
- ¿A qué hora acostumbra usted a levantarse?

A che ora ti svegli di solito?

No tengo ganas de hacer nada y no me voy a levantar a prender el ventilador.

Non ho voglia di fare niente e non mi alzerò ad accendere il ventilatore.

Deben tener cuidado al levantar esto con los dedos en caso de que algo salga de abajo.

Facciamo attenzione a girarli con le mani perché qualcosa potrebbe sgusciare via.

¿Pero es posible que un pobre desgraciado se tenga que levantar a las 4 para ir a trabajar?

Ma è possibile che un povero disgraziato si debba svegliare alle 4 per andare al lavoro?

Las matemáticas son esa rama de la ciencia que podrías seguir persiguiendo aunque te fueras a levantar por la mañana y te dieras cuenta de que el universo ha desaparecido.

La matematica è quel ramo della scienza che si potrebbe continuare ad esercitare anche se ci si dovesse alzare la mattina e notare che l'universo fosse scomparso.