Translation of "Clave" in Italian

La visión es clave.

La vista è cruciale.

Es un punto clave.

È un punto chiave.

Y estos datos son clave,

E questi dati sono fondamentali,

Esta es una pregunta clave.

Questa è una domanda chiave.

Y esa es la clave,

Questo è assolutamente fondamentale,

Y puede lastimar células clave

e può danneggiare quelle cellule chiave della nostra pelle

La simplicidad es la clave.

La semplicità è la chiave.

La paciencia es la clave.

La pazienza è la chiave.

- La adaptación es la clave para la supervivencia.
- La adaptación es la clave de la supervivencia.
- Adaptarse es la clave para sobrevivir.

L'adattamento è la chiave per sopravvivere.

Pero este es el punto clave:

Ma il punto chiave è:

- Tenemos la clave.
- Tenemos la llave.

Abbiamo la chiave.

Es el evento clave de una historia,

Il punto centrale è l'evento chiave.

Hubo un momento clave en el que…

ci fu un momento preciso in cui...

La clave telefónica de Italia es +39.

Il codice telefonico per l'Italia è +39.

La motivación es la clave del éxito.

La motivazione è la chiave per il successo.

Tom quiere saber dónde escondiste la clave.

- Tom vuole sapere dove hai nascosto la chiave.
- Tom vuole sapere dove ha nascosto la chiave.
- Tom vuole sapere dove avete nascosto la chiave.

La autoestima es la clave del éxito.

L'autostima è la chiave per il successo.

Tal vez aquí esté la clave de todo.

Allora qui forse c'è un po' la chiave di tutto quanto.

Es el momento clave. Es ahora o nunca.

Questo è il momento decisivo. Ora o mai più.

Encontrar un sostén seguro es clave para hacer rapel.

Trovare un ancoraggio sicuro è essenziale per calarsi.

La relevancia es un elemento clave en la comunicación.

Rilevanza è un elemento chiave nella comunicazione.

Como factor de riesgo modificable clave para la enfermedad cardíaca,

tra i rischi modificabili dei disturbi cardiaci,

Creo que la clave para evitar un futuro sin empleos

Credo che la chiave per prevenire un futuro senza lavoro

Sin darnos cuenta que la clave de las relaciones sociales

Senza renderci conto che la chiave delle relazioni sociali

Es realmente clave para la producción de energía en el cerebro.

ha un ruolo chiave nella produzione di energia nel cervello.

—que es la clave para sacar lo mejor de la gente,

è la chiave per tirare fuori il meglio dalla gente,

La clave de pescar así es atrapar a los peces por sorpresa.

Il segreto per pescare con la lancia è sorprendere il pesce.

Esos cráteres son la pieza clave del puzle que deberían cerrar el debate.

I crateri, gli ultimi pezzi del puzzle, dovrebbero terminare il dibattito.

Pero su veneno, de evolución milenaria, es la clave de sus efectos devastadores.

ma è il veleno, frutto di evoluzione millenaria, la vera arma segreta.

Y una parte clave es el trabajo de los sindicatos de la policía.

e un elemento chiave sono i sindacati dei lavoratori di polizia.

Luchar por varias aldeas clave en el sur, frente al implacable ataque austríaco.

combattere per diversi villaggi chiave nel sud, di fronte all'inarrestabile attacco austriaco.

Aquí es donde reside una parte de la clave para esta gran pregunta.

Questa, in parte, è la chiave di questa importante domanda.

La disposición a hacer frente a una crisis es un factor clave de éxito.

Una buona disposizione ad affrontare la crisi è un fattore chiave di successo.

- He perdido la llave.
- He perdido mi llave.
- Perdí mi clave.
- Perdí mi llave.

Ho perso la mia chiave.

Lo que, a su vez, determina eventos clave en la vida de muchas criaturas marinas.

Ciò, a sua volta, determina eventi chiave per molte delle creature marine.

A lo largo de este período Bernadotte ocupó puestos clave, como Ministro de Guerra en 1799, Comandante del Ejército

Durante questo periodo Bernadotte ha ricoperto incarichi chiave, come Ministro della Guerra nel 1799, Comandante dell'Esercito

De las ideas clave de un libro, que puede leer o escuchar como un podcast, en su computadora o aplicación móvil.

delle idee chiave di un libro, che puoi leggere o ascoltare come un podcast, sul tuo computer o app mobile.

La transparencia del gobierno es un componente clave de la democracia. Asegurar de que el público tenga acceso a la información gubernamental crea una confianza pública en el proceso de decisión del gobierno y también posibilita al público tener el gobierno responsable de esas decisiones.

La trasparenza nel governo è una componente fondamentale di una democrazia. Garantire che il pubblico abbia accesso ad informazioni governative costruisce la fiducia del pubblico nel governo del processo decisionale e permette al pubblico di mantenere il governo responsabile per quelle decisioni.