Translation of "Viajar" in Hungarian

- Me gusta viajar.
- Me encanta viajar.

Szeretek utazni.

- Le encanta viajar.
- Él adora viajar.
- A él le encanta viajar.

Szeret utazni.

Quisiera viajar.

Utazni szeretnék.

Odio viajar.

Utálok utazni.

Quiero viajar contigo.

Szeretnék veled utazni.

¿Te gusta viajar?

Szeretsz utazni?

Me gusta viajar.

Szeretek utazni.

Le encanta viajar.

Szeret utazni.

Me encanta viajar.

Szeretek utazni.

Ella quería viajar.

- Utazni akart.
- Utazgatni akart.
- Utazásra vágyott.

- Me gusta viajar por tren.
- Me gusta viajar en tren.

Szeretek vonattal utazni.

- Le gusta viajar solo.
- A él le gusta viajar solo.

Egyedül szeret utazni.

- Me gusta viajar.
- Me encanta viajar.
- Me gustan los viajes.

Szeretek utazni.

Me gusta viajar solo.

Szeretek egyedül utazni.

Me gustaría viajar solo.

Egyedül szeretnék utazni.

"¿Te gusta viajar?" "Sí."

"Szeretsz utazni?" "Igen."

Mi padre solía viajar.

Az apám régebben utazott.

Quiero viajar en avión.

Repülővel akarok utazni.

¿Vas a viajar solo?

Egyedül fogsz utazni?

- No me puedo dar tiempo para viajar.
- No encuentro tiempo para viajar.
- No puedo sacar tiempo para viajar.

Nem fér bele az időmbe az utazás.

- Ella estaba atemorizada de viajar sola.
- Ella tenía miedo de viajar sola.
- A ella le daba miedo viajar sola.

Félt egyedül utazni.

- «Me gusta viajar.» «A mí también.»
- "Me gusta viajar." "A mí también."

- Szeretek utazni. - Én is.

- A Tom le gusta viajar solito.
- A Tomás le gusta viajar solo.

Tomi szeret egyedül utazni.

Quiero viajar alrededor del mundo.

- Szeretném a Földet körbeutazni.
- Körbe akarom utazni a Földet.

Le gusta viajar al extranjero.

Szeret külföldre utazni.

A Tom le gusta viajar.

Tom szeret utazni.

Prefiero viajar en mi coche.

A saját autómmal utazok a legszívesebben.

Me gustaría viajar en avión.

Repülővel akarok utazni.

A él le gusta mucho viajar.

- Szívesen utazik.
- Szeret utazni.

Se considera imposible viajar al pasado.

Úgy tartják, hogy lehetetlenség visszautazni a múltba.

Nada es más placentero que viajar.

Semmi sem kellemesebb, mint az utazás.

No tengo dinero suficiente para viajar.

Nincs elég pénzem utazni.

El dinero me tienta a viajar.

A pénz engem utazásra csábít.

No me gusta viajar en metro.

Nem szeretek metrózni.

«Me gusta viajar.» «A mí también.»

- Szeretek utazni. - Én is.

No me gusta viajar en avión.

Nem szívesen utazom repülőgéppel.

Quiero viajar algún día al exterior.

Egy napon, külföldre akarok menni.

A mucha gente le gusta viajar.

- Sok ember szeret utazni.
- Sokan szeretnek utazni.

Eres demasiado joven para viajar solo.

- Túl fiatal vagy, hogy egyedül utazz.
- Túl fiatal vagy, hogy egyedül utazzál.

A Tom no le gusta viajar.

Tamás nem szeret utazni.

- Me gusta viajar por tren.
- Me gusta viajar en tren.
- Me gusta andar en tren.

Szeretek vonattal utazni.

viajar en los tiempos de los faraones.

egy körutazás a fáraók korában.

"Quiero ir a la universidad y viajar

"Szeretnék egyetemre menni, utazni,

Él ha renunciado a viajar al extranjero.

Feladta, hogy külföldre menjen.

Tienes la libertad de viajar adonde gustes.

Oda utazhatsz, ahová csak szeretnél.

Anteriormente, la gente solía viajar a pie.

Azelőtt szokás volt gyalogosan vándorolni.

¿Es peligroso viajar solo en el metro?

Veszélyes a földalattin egyedül utazni?

Mis padres me disuadieron de viajar solo.

A szüleim lebeszéltek róla, hogy egyedül utazzak.

En aquel tiempo era muy peligroso viajar.

Akkoriban nagyon veszélyes volt az utazás.

Puede que soñaras con viajar alrededor del mundo.

Talán arról álmodtál, hogy bejársz minden földrészt.

Volar es la manera más rápida de viajar.

A repülés az utazás leggyorsabb módja.

En China es mejor viajar con un guía.

Ha Kínában utazol, legjobb, ha egy vezető van veled.

A mi padre le gusta viajar en avión.

- Apám szeret repülővel utazni.
- Édesapám szeret repülővel utazni.

Mi sueño es algún día viajar a Japón.

Az álmom, hogy egy napon Japánba utazzak.

Viajar es un lujo que no puedo permitirme.

Az utazás luxus, amit én nem tudok megengedni magamnak.

- Prefiero viajar en avión.
- Prefiero volar en avión.

Inkább repülővel utazom.

No estáis acostumbrados a viajar en el extranjero.

Nem szoktál külföldre utazni.

Me gusta bailar y viajar en buena compañía.

Szeretek táncolni és szeretek kellemes társasággal utazni.

En aquellos días, poca gente podía viajar al extranjero.

Abban az időben kevés ember tudott külföldre utazni.

Quiero viajar este verano, pero no sé adónde ir.

Szeretnék elutazni a nyáron, de nem tudom hova.

Y muchos no están bien de salud como para viajar.

a legtöbben nincsenek olyan állapotban.

Sin que tengan que viajar fuera de sus propias comunidades.

anélkül, hogy el kellene hagyniuk a saját közösségüket.

Viajar por el espacio ya no es más un sueño.

Az űrutazás többé nem csak álom.

- Él quería viajar al mar.
- Él quería ir al mar.

A tengerhez akart menni.

- Me gusta viajar en tren.
- Me gusta andar en tren.

- Szívesen utazom vonattal.
- Szeretek vonattal utazni.

Mi hermano es lo suficientemente mayor como para viajar solo.

Fivérem elég nagy ahhoz, hogy egyedül utazzon.

- Quiero volar a la Luna.
- Me gustaría viajar a la luna.

- Szeretnék a holdra utazni.
- Szeretnék elmenni a holdra.

Justo antes de viajar allí conocí a un barbadense que me contó

Az odaút előtt megismerkedtem egy barbadosival, aki azt mondta,

Hasta los más pequeños deben viajar si quieren sobrevivir a la noche.

A legkisebbnek is el kell jutnia ide, ha túl akarja élni az éjszakát.

Pronto llegará el día en que el hombre podrá viajar a Marte.

Hamarosan eljön a nap, amikor az ember utazhat a Marsra.

- Me gustaría viajar alrededor del mundo.
- Me gustaría recorrer todo el mundo.

- Szeretném a Földet körbeutazni.
- Szeretném körbeutazni a Földet.

A ella le gusta viajar más que cualquier otra cosa en el mundo.

Utazni különösen szeret.

El ángulo exacto a seguir en una brújula para viajar entre esos puntos.

követhető a szög egy iránytűvel, ha a két pont között utazunk.

Ella fue incapaz de renunciar completamente a su sueño de viajar al extranjero.

Képtelen volt teljesen feladni egy külföldi utazásról szóló álmát.

Últimamente ha estado lloviendo tanto que casi siempre tengo que viajar en el metro.

Az utóbbi időben annyit esett az eső, hogy majdnem mindig metróval kellett mennem.

Viajar lejos de día, para la recién nacida, es agotador. Deben cubrir la mayor distancia posible mientras está fresco.

A hosszú nappali gyaloglás kimeríti az újszülött kiselefántot. A lehető legnagyobb távolságot addig kell megtenni, amíg még hűvös van.

Aunque exista vida en otras galaxias, es imposible para el hombre viajar a la velocidad de la luz para estudiarla.

Még ha van is élet más galaxisokban, lehetetlen, hogy az ember fénysebességgel elutazzon, hogy tanulmányozza őket.

Parece que ahora todo el mundo quiere viajar a la costa para bañarse, echarse en la playa y broncearse bajo el sol.

Úgy látszik, most mindenki a tengerpartra szeretne utazni, fürödni, feküdni és napozni a strandon.

- El sueño de María de viajar al extranjero finalmente se realizó.
- El sueño de Mary de ir al extranjero finalmente se hizo realidad.

Mary álma, hogy külföldre menjen, végül valóra vált.