Translation of "Sala" in Hungarian

Anda a la sala.

Menj a nappaliba!

- No está permitido fumar en esta sala.
- No se puede fumar en esta sala.
- Está prohibido fumar en esta sala.

Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.

Y la sala se silenció.

Csend lett a teremben.

¿Cuándo salió de la sala?

Mikor hagyta el az osztálytermet?

Terminamos de limpiar nuestra sala.

Befejeztük a tantermünk kitakarítását.

Prefiero permanecer en la sala.

Inkább a szobában maradnék.

Y en la sala del tribunal.

és a tárgyalóterem légkörét.

Había muchos niños en la sala.

Több gyerek is volt a szobában.

Espere en la sala de espera.

A váróteremben várjon.

No hay sillas en esta sala.

- Nincs egy szék sem ebben a szobában.
- Nincsenek székek ebben a szobában.

La sala se llenó de risas.

A szoba megtelt nevetéssel.

En esta sala no hay aire.

Ez a szoba levegőtlen.

La sala está llena de personas.

A szoba tele emberekkel.

Hay demasiados muebles en esta sala.

Ebben a szobában túl sok a bútor.

Está prohibido fumar en esta sala.

Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.

- No puedes fumar en esta habitación.
- No está permitido fumar en esta sala.
- No se puede fumar en esta sala.
- Está prohibido fumar en esta sala.

Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.

Fue agradable para todos en la sala.

A teremben mindenki nagyon elégedett volt.

Y salieron de la sala muy felices.

kisétáltak a teremből, és boldogok voltak.

Quizá no haya nadie en esta sala

Nincs ember itt a teremben,

Era la única mujer en esa sala.

Én voltam az egyetlen nő a teremben.

Está sentado en la sala de espera.

A váróteremben ül.

Le dije que saliera de la sala.

Mondtam neki, hogy hagyja el a szobát.

Esta sala no es apropiada para dormir.

Ez a szoba nem alkalmas az alvásra.

No se permite fumar en esta sala.

Ebben a szobában tilos a dohányzás.

Esta sala de clases es muy grande.

Ez az osztályterem nagyon nagy.

No se puede fumar en esta sala.

Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.

- La sala de reuniones está ocupada en este momento.
- La sala de reuniones está ocupada por el momento.

A gyűlésterem jelenleg foglalt.

Así que cuando salgan de esta sala hoy,

Amikor elhagyjuk ezt a termet,

Tom se escabulló de la sala de clases.

Tom kisurrant az osztályteremből.

Esta sala puede albergar a dos mil personas.

- A terem befogadóképessége kettőezer személy.
- Ez a csarnok kétezer személy befogadására alkalmas.

Ronnie es la única persona en esta sala, incluyéndome

- Ronnie az egyetlen ember ebben a teremben,

No poner un pelotero en la sala de descanso

hogy labdamedencét állítanak fel a rekreációs szobában,

La puerta de la sala de reuniones está abierta.

A tárgyaló ajtaja nyitva van.

No hay suficientes sillas en la sala de reunión.

Nincs elég szék a konferenciateremben.

Tom abrazó a todo el mundo en la sala.

Tom mindenkit megcsókolt a teremben.

Alguien en esta sala está necesitando un buen desodorante.

Valakinek ebben a teremben szüksége van egy jó dezodorra.

En la sala de reuniones sólo hay dos enchufes.

Az ülésteremben csak két konnektor van.

Luego trajimos a los bebés a la sala del MEG,

Aztán bevittük őket a MEG-szobába,

Se escuchó una voz desde el fondo de la sala.

Aztán jött egy hang a terem végéből.

Y estaba allí en la sala verde, esperando para continuar

A művészszobában ültem, várva, hogy sorra kerüljek,

¡Dije que esta es una sala de reuniones, no un dormitorio!

Azt mondtam, ez tárgyalóterem, nem pedig hálószoba.

Y todavía me obliga a ir a la sala de emergencias regularmente?".

még mindig rendszeresen a sürgősségire juttat?

Que podía llevar alrededor de su cuello en la sala de partos.

amit aztán barátnőjük majd a szülőszobán viselhet.

- Sal de la sala.
- Sal de la habitación.
- Salí de la habitación.

Hagyd el a szobát!

Así que no será ninguna sorpresa, probablemente, para la gente en esta sala

Talán senkit nem lep meg a teremben,

Esa persona que puede enfrentar a un grupo de extraños en una sala

aki képes kiállni egy csapat idegen elé,

Y miré desde el fondo de la sala con horror mientras veía su ponencia.

A terem végéből elhűlve figyeltem, ahogy rákezdi:

Hace más de 22 años, recuerdo que entré a una sofocante sala de hospital.

Emlékszem rá, ahogy 22 évvel ezelőtt beléptem a fülledt kórházi szobába:

Si alguien es nuevo, o es la única persona como ellos en la sala,

Azt, aki új vagy kilóg a társaságból,

Si ves a alguien que es la única persona como ellos en la sala

Ha azt látjuk, hogy kilóg valaki a többiek közül,

Compramos un piano de cola que ocupaba la mitad de nuestra sala de estar.

Vettünk egy nagy zongorát, ami a fél nappalit elfoglalta.

Una vez lo presenté en un sala llena de gente que trabajaba en la ciudad

Egyszer megmutattam ezt egy sereg városi tisztviselőnek.

Y es por eso que casi dejo a mi mujer abandonada en la sala de partos,

Épp ezért hagytam majdnem a feleségemet a szülőszobán,

Cuando la niña entró a la sala, algunos niños se burlaron de ella por su pequeño sombrero.

Mikor a lány belépett a szobába, néhány fiú kicsúfolta őt a kicsi kalapja miatt.

Un recepcionista es un empleado de hotel que trabaja en la sala de recepción, donde recibe a las visitas.

A recepciós egy szállodai alkalmazott, aki az előcsarnokban dolgozik, ahol vendégeket fogad.