Translation of "Llevar" in Hungarian

¿Para llevar?

- Elvihetem?
- Magammal vihetem?

¿Te puedo llevar?

Elvihetlek?

- Estamos acostumbrados a llevar zapatos.
- Acostumbramos a llevar zapatos.

Cipőben szoktunk járni.

¿Qué vas a llevar?

Mit fogsz enni?

¿Qué tengo que llevar?

Mit vigyek?

¿Cuántos kilos puedo llevar?

Hány kilót vehetek?

¿Puedo llevar esta revista?

Elvehetem ezt a folyóiratot?

¿Puedo llevar a mi familia?

Magammal vihetem a családomat?

¿Puedo llevar a mis amigos?

Hozhatom a barátaimat?

Esto va a llevar años.

Ez évekig eltart majd.

- ¿Me puede llevar al aeropuerto por favor?
- ¿Me puede llevar al aeropuerto, por favor?

- El tudnál engem vinni a repülőtérre, kérlek?
- Ki tudnál vinni a reptérre, kérlek?

Puede llevar a reacciones fundamentalmente diferentes

alapjaiban más reakciót lehet kiváltani az emberekből

Llevar un hombre a la luna.

embert juttatni a Holdra.

Sé que puede llevar mucho tiempo

Tudatában vagyok, hogy soká tarthat

No puedo llevar esta maleta solo.

Nem bírom egyedül vinni ezt a bőröndöt.

Él tuvo que llevar la bolsa.

Vinnie kellett a táskát.

Debo llevar mi reloj a reparación.

El kell vinnem az órámat megjavíttatni.

Ya no tengo que llevar gafas.

Nem kell többé szemüveget hordanom.

Insistió en llevar la boleta electoral conmigo.

Ő is fogni akarta velem a szavazólapot.

Puede llevar un poco más de tiempo.

Legfeljebb kicsit tovább tart.

No me puedo llevar bien con él.

Nem jövök vele ki jól.

Tengo que llevar a arreglar este reloj.

- Ez a karóra javításra szorul.
- Ezt a karórát javítani kell.

No te olvides de llevar una cámara.

Ne feledd el magaddal hozni a fényképezőgépet.

Me va a llevar todo el día.

Ehhez az egész napra szükségem lesz.

No pudieran llevar su cámara o su teléfono?

nem vennék elő egyik gépüket sem?

¿quiere llevar gafas para nadar en visión nocturna?

a legújabb éjjellátó távcsővel?

"Hay un mensaje visual al llevar un cubrebocas:

"Vizuális üzenete van a maszkviselének:

Su salario le permite llevar una vida confortable.

A fizetése lehetővé teszi, hogy kényelemben éljen.

Tom se ha dejado llevar por el pánico.

- Tom pánikba van esve.
- Majrézik Tomi.
- Pánikol a Tomi.

Tom se preguntaba cuánto equipaje pretendía llevar María.

Vajon mennyi bőröndöt akar Mária magával vinni - tűnődött Tom.

Tom ayudó a Mary a llevar sus valijas.

Tomi segített Marinak a bőröndjét cipelni.

Llevará un tiempo acostumbrarse a llevar una peluca.

Egy kis időbe fog telni a paróka viseléséhez hozzászokni.

Tomé la mano del hombre y me dejé llevar.

Kézen fogtam a férfit, elszállt az agyam,

Para llevar el contenido adecuado a las personas adecuadas

így a megfelelő tartalmat a megfelelő embereknek ajánljuk fel,

Puede llevar la devastación a cualquier parte del mundo.

A világ bármely részén pusztíthatott.

Debe llevar a sus cachorros mientras caza, y pronto.

A kölyköket a zsákmányhoz kell vinnie minél előbb.

llevar un kilo, por ejemplo, a la superficie lunar,

1 kg anyag elszállítása, mondjuk, a Hold felszínére

Es preferible estar muerto a llevar una vida así.

Jobb meghalni, mint úgy élni.

No puedes llevar puesto ese sombrero a la escuela.

Azt a kalapot az iskolában nem viselheted.

Él jamás viaja sin llevar un reloj despertador consigo.

Sohasem utazik anélkül, hogy magával ne vinne egy ébresztőórát.

Sacrificó su tiempo para llevar a cabo sus obligaciones.

Feláldozta az idejét, hogy teljesítse a kötelezettségeit.

Llevar un diario de vida es un buen hábito.

Jó szokás naplót tartani.

Este camino lo va a llevar a la estación.

Ez az út elvisz téged a stadionhoz.

Así que decidí llevar a cabo mi propio pequeño experimento.

Szóval úgy döntöttem, hogy elvégzem a saját kis kísérletem.

Que trataba de llevar más innovación a la cultura corporativa.

amely megpróbált több újdonságot vinni a céges kultúrába.

llevar a cabo un seguimiento y reaccionar a estos hallazgos,

követni kutatásainkat, reagálni rájuk –

Soy bastante fuerte para llevar esas pesadas cajas de metal.

Elég erős vagyok, hogy tudjam cipelni azokat a nehéz fémdobozokat.

Quiero un cesto en el que pueda llevar estas manzanas.

Szeretnék egy kosarat, melyben ezeket az almákat vinném.

Por 400 euros, él puede llevar a la quiebra a alguien.

400 euróért anyagilag is tönkre tud tenni valakit.

Para las empresas, es fácil dejarse llevar por el beneficio inmediato

A vállalkozások könnyen elmerülhetnek azonnali bevételszerzési céljaikban,

Tom dice que puede llevar una vida decente como músico callejero.

Tom azt mondja, hogy utcazenészként megfelelően tud élni.

- Ya no tengo que llevar gafas.
- Ya no necesito usar lentes.

Már nem kell szemüveget hordanom.

Que podía llevar alrededor de su cuello en la sala de partos.

amit aztán barátnőjük majd a szülőszobán viselhet.

Discutir sobre este asunto no nos va a llevar a ninguna parte.

Semmire nem jutunk azzal, hogy megbeszéljük a témát.

- Puede que le lleve un rato.
- Podría llevar un poco de tiempo.

Ez eltarthat egy kis ideig.

Espera un momento, te van a llevar a casa en la ambulancia.

Kérem, várjon, mentőgépkocsival visszük haza.

Mientras que activar otro camino puede llevar a una emoción negativa y evasión.

a másikat aktiválva pedig negatív érzelmet és elkerülést.

Ahora bien, para democratizar el espacio es necesario llevar a cabo tres acciones,

Az űr demokratizálásához három dolgot kell tenni.

Y en su lugar decidí llevar a cabo algo parecido a un experimento.

és inkább kísérletezni kezdtem saját magamon.

Puede llevar a una presión sanguínea más alta, niveles más altos de depresión,

Magas vérnyomáshoz, súlyosabb depresszióhoz vezethet,

Para pagar en las autopistas de peaje hay que llevar el importe exacto.

Az útdíj kifizetéséhez megfelelő apró kell hogy legyen önnél.

Tom no tiene ganas de llevar a su perro a caminar esta mañana.

- Tomnak ma reggel nem volt kedve sétálni a kutyájával.
- Tomnak nincs kedve sétálni a kutyájával ma reggel.

Prefiero no llevar un tanque de oxígeno en un bosque denso de algas kelp.

Az oxigénpalack a hínárerdőben számomra nem lett volna ideális.

Donde pueden llevar a cabo sus crímenes en el confort de sus salas de estar.

ahol a bűntetteiket nappalijuk kényelmében követhetik el.

La lógica nos llevará de A a B. La imaginación nos puede llevar a todas partes.

A logika elvisz téged A-ból B-be. A képzelet elvisz bárhová.

"¡No puedo creer que se acostaran juntos!" "¿Por qué? ¡Es perfectamente normal llevar a tu oso de peluche a la cama!"

Én nem tudom elhinni, hogy együtt aludtak! Hogyhogy? Teljesen normális saját plüssmacit az ágyba vinni!