Translation of "Imposible" in Hungarian

- ¡Imposible!
- ¡Es imposible!
- Imposible!

Lehetetlen!

- ¡Imposible!
- ¡Es imposible!

- Lehetetlen!
- Képtelenség!

- Es imposible.
- Eso es imposible.

- Ez lehetetlen.
- Ez nem lehetséges.

Físicamente imposible.

Fizikailag lehetetlen.

Es imposible.

Lehetetlen.

Absolutamente imposible.

Teljességgel lehetetlen.

Pero es imposible

de lehetetlen átadni

Nada es imposible.

Semmi sem lehetetlen.

Es absolutamente imposible.

Ez teljesen lehetetlen.

¡Eso es imposible!

- Ilyen nincs!
- Ez abszurdum!
- Ez képtelenség!

No es imposible.

Nem lehetetlen.

- Vivir sin aire es imposible.
- Es imposible vivir sin aire.

Levegő nélkül élni lehetetlen.

- Es imposible para mí explicártelo.
- Para mí es imposible explicártelo.

Nehéz ezt neked elmagyaráznom.

E imposible de cambiar.

és lehetetlen megváltoztatni.

Es imposible que funcione.

Lehetetlen, hogy ez működjön.

Sé que es imposible.

Tudom, hogy ez nem lehetséges.

Es imposible para mí.

- Ez számomra lehetetlen.
- Számomra ez képtelenség.

Es casi imposible hacer eso.

Közel lehetetlen megvalósítani ezt.

No es en absoluto imposible.

Egyáltalán nem lehetetlen.

Sabes que eso es imposible.

Tudod, hogy ez lehetetlen.

Lo que dicen es imposible.

Amit ön mond, az lehetetlen.

- No puede ser.
- Es imposible.

Lehetetlen.

Lo siento, pero es imposible.

Sajnálom, de ez lehetetlen.

No conozco la palabra 'imposible'.

Nem ismerem azt a szót, hogy „lehetetlen”.

Es imposible discutir con él.

Nem lehet vele vitatkozni.

Esto es imposible para mí.

Ez lehetetlen számomra.

Era imposible entender sus preguntas.

Lehetetlen volt megérteni a kérdéseit.

Hace tres años, esto era imposible.

Három éve ez elképzelhetetlen volt.

Porque era imposible costearse las medicinas.

mert a gyógyszereket megfizethetetlenül magasan árazták.

Nada es imposible si tienes fe.

Semmi sem lehetetlen, ha hiszel benne.

Y ante un desafío aparentemente imposible,

Egy ilyen látszólag megoldhatatlan kihívás közepette,

Se considera imposible viajar al pasado.

Úgy tartják, hogy lehetetlenség visszautazni a múltba.

¿Estás seguro de que es imposible?

Biztos vagy benne, hogy lehetelenség?

Es imposible describir eso con palabras.

- Képtelenség leírni szavakkal.
- Lehetetlenség szavakba önteni.

"Voy a probarlo, dime un sueño imposible"

- Be fogom bizonyítani Önöknek. Mondjanak egy lehetetlen álmot!

Transformamos ese problema de imposible a solucionable.

a problémát már a lehetetlenről a megoldhatóra váltottuk.

Parece imposible, nadie ha hecho esto antes,

Lehetetlennek tűnik, még senki nem csinált ilyet,

Por lo que es imposible investigar nada.

ezért lehetetlen utólag kutatni.

Es imposible que ella se hubiera suicidado.

Az lehetetlen, hogy öngyilkos lett.

Es imposible ganar sin que otro pierda.

Nem lehet úgy győzni, hogy valaki más ne veszítsen.

Pero hoy esa intención resulta imposible de reconocer.

Ma már ez a szándék a felismerhetetlenségig eltorzult.

Es imposible predecir qué les deparará el futuro.

nem lehet megjósolni, mit tartogat számukra a jövő.

Me es imposible llegar allá antes del mediodía.

Lehetetlenség, hogy dél előtt odaérjek.

¿Huevos de dinosaurios? Imposible, estos animales están extintos.

Dínó tojás? Képtelenség! Azok az állatok már kihaltak.

Aceptémoslo, es imposible. Nunca lo vamos a lograr.

Legyünk őszinték, ez lehetetlen. Sohase csináljuk meg.

Es imposible ver todo Roma en un día.

Lehetetlen Rómát egy nap alatt végignézni.

Yo pienso que es imposible que le ganemos.

Szerintem lehetetlenség számunkra legyőzni őt.

Están en una posición imposible de tómalo o déjalo.

máris egy lehetetlen "kell-vagy-sem?" helyzetbe kerülnek.

Es imposible que él se olvidara de nuestra reunión.

- Nem lehet, hogy elfelejtette az összejövetelt.
- Nem lehet, hogy megfeledkezett az összejövetelről.

Es completamente imposible terminar el trabajo en un mes.

Teljesen lehetetlen elvégezni a munkát egy hónap alatt.

Hace menos de medio siglo, habría sido imposible verlas aquí.

Kevesebb, mint fél évszázaddal ezelőtt itt egy sem fordult elő belőlük.

Puso los huevos atrás, en la oscuridad. Era imposible verlos.

A petéket az odú hátuljába rakta, ahol sötét volt. Észrevehetetlenek voltak.

Y aún así, es casi imposible conseguir que sea plano.

És még mindig lehetetlen, hogy síkba kiterüljön.

Es imposible para él tener listo eso en una hora.

Számára képtelenség egy óra alatt megcsinálni.

Te será imposible llegar a buen puerto con este proyecto.

Ezt a projektet nem fogod befejezni.

Me es imposible estar mucho tiempo lejos de mi mujer.

Elképzelhetetlen számomra, hogy olyan sokat el legyek a feleségemtől.

Porque soy experto en un problema que les resulta imposible resolver:

mert szakértő vagyok olyan problémában, melyet képtelenek megoldani:

Es una necesidad que es mucho más difícil, sino imposible de alcanzar

mert e szükségletet sokkal nehezebb vagy lehetetlen kielégíteni

- No es posible leer su letra.
- Es imposible de descifrar su escritura.

Lehetetlen elolvasni az írását.

Sería imposible, pero viviría como él, desesperado para descubrir dónde me están robando.

Lehetetlen volna. De úgy élnék, mint ő, és mindent megtennék, hogy rájöjjek, ki lop tőlem.

Es imposible que un niño en crecimiento se quede quieto por una hora.

- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán át mozdulatlan maradjon.
- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán keresztül egy helyben üljön.

No es de ninguna manera imposible ganar un millón de yenes al mes.

Semmiképpen nem lehetetlen havi egymillió jent keresni.

- No hay manera de saber adónde él se ha ido.
- Es imposible saber adónde él ha ido.

Lehetetlen tudni, hogy hová ment.

- Intenté persuadirle sin demasiado éxito.
- Intenté convencerle pero fue imposible.
- Intenté persuadirle pero no me hizo caso.

Hiába próbáltam rábeszélni őket.

Quizás dándose cuenta de que era imposible persuadirla, la srta. Kurosaki suspiró y se sentó en su asiento.

Talán felfogta, hogy képtelenség őt meggyőzni. - Kurosaki kisasszony sóhajtott és leült a helyére.

Aunque exista vida en otras galaxias, es imposible para el hombre viajar a la velocidad de la luz para estudiarla.

Még ha van is élet más galaxisokban, lehetetlen, hogy az ember fénysebességgel elutazzon, hogy tanulmányozza őket.

Este animal hace millones de años que aprende a ser imposible de encontrar. Tuve que aprender cómo eran las huellas de pulpo.

Ez az állat évmilliókon át azt tanulta, hogy hogyan rejtőzzön el tökéletesen. Meg kellett tanulnom, milyenek a polipok nyomai.

- ¡No puede ser!
- De ninguna manera.
- ¡Imposible!
- ¡Claro que no!
- ¡De ningún modo!
- ¡De eso nada!
- ¡Ni cagando!
- ¡Mangos!
- ¡Minga!
- ¡Ni en pedo!

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

Los números primos son como la vida: son totalmente lógicos, pero es imposible descubrir sus reglas, aunque te pases todo el tiempo pensando en ellos.

A prímszámok olyanok, mint az élet, teljesen logikusak, de lehetetlen rájuk szabályokat találni, még akkor sem, ha minden időnket azzal töltjük, hogy ezen gondolkodjunk.