Translation of "Abuela" in Hungarian

- Fui educado por mi abuela.
- Fui criada por mi abuela.
- Mi abuela me crio.
- Fui criado por mi abuela.

A nagyanyám nevelt fel.

- Mi abuela vivía con nosotros.
- Mi abuela vivía con nosotras.

A mamám velünk lakott együtt.

Mi abuela está enferma.

- A nagyanyám beteg.
- Beteg a mamám.

Mi abuela me crio.

A nagymamám nevelt fel.

Mi abuela era granjera.

A nagyanyám parasztasszony volt.

Mi abuela habla despacio.

A nagymamám lassan beszél.

Esta es mi abuela.

- Ez a nagyanyám.
- A mamám.
- Ő a mamám.

¿Dónde vive tu abuela?

Hol lakik a nagymamád?

Como mi abuela solía decir,

ahogy Nagymama mondani szokta,

Ahora, respecto a mi abuela,

Ami nagymamámat illeti,

La abuela bajó del autobús.

Az idős hölgy leszállt a buszról.

¿Qué pasa si es tu abuela?

És ha nagyanyjukkal történik ugyanez?

Mi abuela estaba rodeada de gente,

Nagymamát emberek vették körül,

Mi abuela vive en el campo.

A nagyanyám vidéken él.

Mi abuela materna ha cumplido cien.

Apai nagymamám betöltötte a századik életévét.

Mi abuela vive por sí sola.

A nagyanyám egyedül él.

Abuelo, ¿cómo conociste a la abuela?

Nagyapa, hogyan ismerted meg nagyanyát?

- A la niña la llamaron Sofía como su abuela.
- Le pusieron Sofía por su abuela.

A gyereket Sophiának nevezték el a nagymamája után.

La abuela no sabía que era gay,

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

La abuela de Tom parece estar sana.

Tom nagymamája egészségesnek tűnik.

Ella se parece enormemente a su abuela.

Nagyon hasonlít a nagymamájára.

Ella se llevará bien con mi abuela.

Jól ellesz majd a mamámmal.

Hoy es el cumpleaños de mi abuela.

Ma van a nagymamám születésnapja.

Voy a la casa de mi abuela.

A nagymamámhoz megyek.

A la abuela le encanta ver televisión.

Nagymama nagyon szeret tévét nézni.

Yo obtuve estos aretes de mi abuela.

Ezt a fülbevalót a nagymamámtól kaptam.

Mi abuela sale a pasear de noche.

A nagymamám este sétál.

Mi hermana se parece a mi abuela.

A lánytestvérem hasonlít a nagymamámra.

El año anterior a que mi abuela falleciera,

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

La abuela nos mandó una caja de manzanas.

Nagymama küldött nekünk egy láda almát.

Tom le preguntó a Mary por su abuela.

Tom a nagymamája felől kérdezte Marit.

La abuela corta el césped en el jardín.

A nagyi a kertben nyírja a füvet.

Mi abuela nunca cambió su estilo de vida.

Nagyanyám sohasem változtatta az életmódját.

Se reduce a algo que mi abuela solía decir.

hanem mert Nagymama mindig azt mondta:

Mi abuela quería ser enterrada ¡de vuelta en casa!

Nagyi kívánsága, hogy otthon temessék el.

Le regalaré a la abuela una camisa por Navidad.

Nagyinak egy inget fogok adni karácsonyra.

Su abuela vivió hasta los ochenta y ocho años.

Nagyanyja nyolcvannyolc évet élt.

Yo estaba allí cuando murió la abuela de Jaume.

Ott voltam, amikor Jaume nagymamája meghalt.

Ese truco es de la época de mi abuela.

Ez a legrégibb trükk.

Ha pasado mucho tiempo desde que visité a mi abuela.

Már sok idő eltelt azóta, hogy meglátogattam nagyanyámat.

«¿Qué está haciendo la abuela?» «Está durmiendo en el sofá.»

- Mit csinál a nagyi? - Alszik a kanapén.

La tátara-tátara-tátara-abuela de Tom vivía en Escocia.

Tamás dédnagymamája Skóciában élt.

Pero mientras fui testigo de como la vida de mi abuela

De ahogy láttam, hogy Nagymama élete

De toda mi familia, me sentí más parecida a mi abuela.

Az egész családomból Nagymamához éreztem legközelebb magam.

Pero después de que mi abuela falleció, esa confianza se desplomó,

De Nagymama halála után ez a bizonyosság halványulni kezdett,

Muy bueno no compartir un cepillo de dientes con la abuela.

Jó, hogy nem kell a nagymamáddal osztoznod!

El nene rompió todas las cerámicas de la abuela mientras jugaba.

Az unoka összetörte a nagymama minden porcelánját, miközben játszott.

El bastón de mi abuela está hecho de madera del pino.

Mamámnak fenyőfából van a botja.

Ella estaba allá porque mi abuela tuvo una cirugía por cáncer ese día.

Ott járt, mert nagyanyámat aznap műtötték rákkal.

La mujer de mi padre es mi madre y la abuela de mis hijos.

Apám felesége nekem az anyám és a gyermekeimnek a nagymamája.

¡Vengan todos aquí! La abuela nos quiere contar cómo era la vida en el siglo pasado.

Gyertek mind ide! A nagymama el akarja nekünk mesélni, hogy milyen volt az élet az elmúlt században.

Caperucita Roja tomó la canasta que su abuela había tejido y se la puso en el brazo.

Piroska karjára akasztotta a kosarat, amit a nagymamája font.

Mi abuela ahora vive en una residencia. Cuesta un montón de dinero pero es tranquilizador saber que allí se ocupan bien de ella.

Nagymamám most idősek otthonában lakik, ami valójában egy csomó pénz, de megnyugtató, hogy ott rendesen gondját viselik.