Translation of "Volvería" in German

Pero no volvería a escuchar y volvería a tocar

aber ich würde nicht wieder zuhören und wieder spielen

Sabía que Tom volvería.

Ich wusste, dass Tom wiederkäme.

Tom dijo que volvería.

Tom sagte, dass er wieder zurückkäme.

Yo que él no volvería.

Wenn ich er wäre, würde ich nicht zurückkommen.

Volvería a twittear e intentaré

Ich würde zurück tweeten und es versuchen

Él dijo que volvería aquí mañana.

Er sagte, er komme morgen wieder her.

Todos sabían que él no volvería.

Alle wussten, dass er nicht zurückkommen würde.

Tom dijo que quizá no volvería nunca.

Tom sagte, dass er vielleicht niemals zurückkommen werde.

Ella dijo que volvería, lo cual era mentira.

Sie sagte, dass sie wiederkommen würde, was eine Lüge war.

Juré que jamás volvería a hablar con ella.

Ich habe mir geschworen, nie mehr mit ihr zu reden.

Tom le preguntó a Mary si volvería pronto.

Tom fragte Mary, ob sie bald zurückkehren würde.

- Lo volvería a hacer.
- Lo haría otra vez.

Ich würde es wieder tun.

Tom prometió que no volvería a llegar tarde.

- Tom versprach, sich nie mehr zu verspäten.
- Tom versprach, dass er sich nie wieder verspäten würde.

Pensé que no volvería a oír de vosotros.

Ich dachte, ich würde nie mehr von euch hören.

Pensé que no volvería a oír de ti.

Ich dachte, ich würde nie mehr von dir hören.

La nave espacial no volvería nunca a la Tierra.

Das Raumschiff sollte nie wieder zur Erde zurückkehren.

Lo volvería a escribir, lo haría lo suficientemente único,

Ich würde es umschreiben, es einzigartig machen,

Le prometí a ella que volvería antes de las nueve.

Ich versprach ihr, dass ich vor neun zurück sein würde.

Tom estaba seguro que nunca más la volvería a ver.

Tom war sich sicher, dass er sie nie wiedersehen würde.

Mary pensaba que no volvería a ver a su hijo.

Maria glaubte, sie sähe ihren Sohn nie mehr wieder.

Tom prometió que no se le volvería a pasar un error así.

Tom versprach, dass ihm ein solcher Fehler nie mehr unterlaufen werde.

- Pensé que jamás te volvería a ver.
- Pensé que no volveria a verte.

- Ich dachte schon, ich sähe dich nie mehr wieder!
- Ich dachte schon, ich sähe Sie nie mehr wieder!
- Ich dachte schon, ich sähe euch nie mehr wieder!

Ella se dijo a sí misma que no se volvería a enamorar nunca de nadie.

Sie hat selbst gesagt, dass sie sich nie wieder in jemanden verlieben wird.

Él le dijo al vendedor de libros que volvería en la tarde a comprar el libro.

Er sagte dem Buchhändler, dass er am Nachmittag wiederkommen und das Buch kaufen würde.

Tom le prometió a María que no volvería a quedar con Elke, pero una hora más tarde se encontró con Elke en el café. «¿Te ha creído?» le preguntó esta. «Sí» respondió él, «ya sabes que no puede resistirse a mis encantos».

Tom versprach Maria, dass er sich nie wieder mit Elke treffen würde, doch schon eine Stunde später traf er sich mit Elke im Café. „Hat sie dir geglaubt?“ fragte ihn diese. – „Ja“, erwiderte er. „Du weißt doch, dass sie meinem Charme nicht widerstehen kann.“