Translation of "Versión" in German

- ¿Tenés la última versión?
- ¿Tienes la última versión?

- Hast du die aktuelle Version?
- Hast du die neueste Version?

Compra la versión completa.

Kaufe die Vollversion.

Su versión es cierta.

Was sie sagt, entspricht der Wahrheit.

Este es un diccionario de versión reducida.

- Dieses Wörterbuch ist eine Kurzfassung.
- Dieses Wörterbuch ist eine gekürzte Ausgabe.

Una versión revisada de la enciclopedia fue publicada.

Es wurde eine veränderte Auflage der Enzyklopädie herausgebracht.

Sería bueno si hubiera una versión en japonés.

Es wäre toll, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe.

He oído la versión francesa de esta canción.

Ich hörte die französische Version von diesem Lied.

Están viendo cual versión que prefieren los usuarios,

Sie sehen was Version bevorzugen Benutzer,

Cualquiera que sea la versión que considere exitosa,

Welche Version auch immer du für Erfolg hältst,

¿Es esta la versión de hoy del Asahi Shinbun?

Ist dies die heutige Ausgabe der Asahi Shimbun?

¿Has escuchado la versión en francés de esta ópera?

- Hast du schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?
- Haben Sie schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?

Es como una versión melancólica de "El hombre nuclear".

wie eine melancholische Version des "Sechs-Millionen-Dollar-Manns".

Yo veo siempre mis películas en su versión original.

Ich schaue meine Filme immer in der Originalversion an.

En ese caso, probablemente quiero ir con la versión

In diesem Fall wahrscheinlich Ich möchte mit der Version gehen

En la versión real este proceso llevaría todo un año.

In der echten Version dauert der Vorgang ein ganzes Jahr.

Sin embargo, es una traducción directa de la versión japonesa.

- Es ist jedoch eine direkte Übersetzung der japanischen Version.
- Es ist jedoch eine direkte Übersetzung der japanischen Fassung.

El iPhone 100 o lo que sea versión en la que están.

das iPhone 100 oder was auch immer Version sind sie eingeschaltet.

Tengo la versión electrónica de este diccionario, pero no lo tengo en papel.

- Ich habe die elektronische Version dieses Wörterbuchs, jedoch nicht die gedruckte.
- Ich habe die elektronische Ausgabe dieses Wörterbuchs, die Druckausgabe habe ich jedoch nicht.

Hace ya unos años dejé de comprar periódicos impresos, ahora solo leo la versión online.

Bereits vor mehreren Jahren habe ich aufgehört, Zeitungen in gedruckter Form zu kaufen; jetzt lese ich sie nur noch digital.

De hecho, la pintura del heroísmo de Augereau en Arcole Bridge ... es mucho anterior a la versión

Tatsächlich ist das Gemälde von Augereaus Heldentum an der Arcole Bridge… lange älter als die berühmtere

Creo que es improbable que la próxima versión de Windows salga antes del final de este mes.

Ich glaube, es ist unwahrscheinlich, dass die nächste Windows-Version vor Ende dieses Monats herauskommt.

Con la versión de Android de Tatoeba, podremos traducir Flaubert mientras hacemos el amor, abriendo el camino hacia los hasta ahora niveles inexplorados de placer.

Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen.

Con la versión para Android de Tatoeba, podremos traducir mientras tenemos sexo, y así abrir la puerta para experimentar placer en formas no antes estudiadas.

Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen.