Translation of "Suyo" in German

Es suyo.

Es ist seins.

¿Es suyo?

Ist es Ihres?

¿Buscamos el suyo?

Sollen wir Ihres finden?

Es suyo, ¿verdad?

- Das ist ihres, nicht wahr?
- Der gehört ihr, oder nicht?

Es asunto suyo.

- Das ist sein Geschäft.
- Das ist seine Sache.

- Esto no es asunto suyo.
- No es asunto suyo.

Das geht ihn nichts an.

- A cada uno lo suyo.
- A cada uno, lo suyo.

Jedem das Seine.

Este libro es suyo.

- Dieses Buch ist das ihrige.
- Dieses Buch gehört ihr.
- Dieses Buch ist ihrs.
- Dieses Buch ist ihres.
- Dieses Buch ist das ihre.

El micrófono es suyo.

Das Mikrophon gehört dir.

El perro es suyo.

Der Hund gehört ihnen.

Soy un amigo suyo.

Ich bin ein Freund von ihm.

- Es suyo.
- Es tuyo.

- Es ist deins.
- Es gehört dir.

Es mío, no suyo.

- Es ist meins, nicht seins.
- Die ist meine, nicht seine.

El sombrero es suyo.

Der Hut ist Ihrer.

Ese coche es suyo.

Dieses Auto gehört ihr.

Este paraguas será suyo.

- Dieser Regenschirm wird ihrer sein.
- Das wird sein Schirm sein.

Disculpe, ¿Esto es suyo?

Entschuldigen Sie, ist dies Ihres?

Este avión es suyo.

Dieses Flugzeug gehört ihm.

No es asunto suyo.

Das geht ihn gar nichts an.

Cada uno a lo suyo.

Jeder für sich.

- ¿Es suyo esto?
- ¿Es vuestro?

- Gehört dies Ihnen?
- Ist das eures?

A cada uno lo suyo.

Jedem das Seine.

- Es de ella.
- Es suyo.

Das gehört ihr.

Es un buen amigo suyo.

Er ist ein guter Freund von ihm.

Esto no es asunto suyo.

- Das ist nicht seine Sache.
- Das geht ihn nichts an.

- Esto no es asunto suyo.
- No es de su incumbencia.
- No es asunto suyo.

Das ist nicht seine Sache.

- ¿Es tuyo?
- ¿Es suyo?
- ¿Es vuestro?

- Ist es deins?
- Ist es Ihres?
- Ist das deins?
- Ist das eures?

Comparé mi coche con el suyo.

Ich verglich meinen Wagen mit seinem.

Tom está dormido en su suyo.

Tom schläft in seinem Sessel.

- Soy tuyo.
- Soy tuya.
- Soy suyo.

Ich gehöre dir.

- ¿Es suyo esto?
- ¿Esto es tuyo?

- Ist das hier deins?
- Gehört dies Ihnen?
- Gehört das hier euch?

Dijeron mi nombre después del suyo.

- Mein Name wurde nach seinem aufgerufen.
- Ich wurde nach ihm aufgerufen.

Dejemos que la naturaleza haga lo suyo.

Lassen wir die Natur die Arbeit machen.

Porque el respeto de todos es suyo

Weil jeder seinen Respekt hat

Mi nombre es rumano; el suyo, americano.

Mein Name ist rumänisch, seiner ist amerikanisch.

Haz lo tuyo, Dios hará lo suyo.

Tu das Deine, Gott tut das Seine.

El coche que lleva no es suyo.

Das Auto, das er fährt, ist nicht seins.

¿Ese tío suyo solía visitar Estados Unidos?

Hat dieser Onkel oft Amerika besucht?

- Esto es suyo.
- Esto es de ella.

- Das ist ihres.
- Das ist ihrer.
- Das ist ihre.

Cuando el error es suyo, nunca dimiten.

Wenn der Fehler bei ihnen liegt, treten sie nie zurück.

- Es tuyo si quieres.
- Es tuyo si lo quieres.
- Es suyo si quiere.
- Es suyo si lo quiere.

Es gehört dir, wenn du es willst.

- Es mío, no suyo.
- Es mía, no suya.

Es ist meins, nicht ihres.

Éste no es nuestro coche, es el suyo.

Es ist nicht unser Auto, es ist ihres.

Haz tu trabajo y Dios hará el suyo.

Mach du deine Arbeit und Gott tut die seine.

Mi auto es un Ford, como el suyo.

- Mein Auto ist ein Ford, genau wie Ihres.
- Mein Auto ist ein Ford, wie auch seins.
- Mein Auto ist, wie auch ihres, ein Ford.

- Este libro es suyo.
- Éste es su libro.

- Das ist ihr Buch.
- Dieses Buch ist das ihrige.
- Dieses Buch gehört ihr.
- Dieses Buch ist ihrs.
- Dieses Buch ist ihres.
- Dieses Buch ist das ihre.

El coche que él conduce no es suyo.

Das Auto, das er fährt, gehört ihm nicht.

Mi reloj es menos caro que el suyo.

Meine Uhr ist nicht so teuer wie Ihre.

Ella pasó por el lado suyo sin notarlo.

Sie ging an ihm vorbei, ohne ihn zu bemerken.

Lo suyo es el colmo de la desvergüenza.

Was er sich da geleistet hat, ist der Gipfel der Unverschämtheit.

Nuestro coche tiene tres años más que el suyo.

Unser Auto ist drei Jahre älter als deins.

Volvióse y miró en torno suyo en todas direcciones.

Er drehte sich herum und schaute in jede Richtung.

Mi escritorio es viejo, pero el suyo es nuevo.

Mein Schreibtisch ist alt, aber seiner ist neu.

Hice todo lo que pude para hacerme amigo suyo.

Ich habe mir alle Mühe gegeben, mich mit ihm anzufreunden.

- Esto es suyo.
- Esto es tuyo.
- Esto es vuestro.

- Das ist deins.
- Das ist Ihres.

Está bien, esta noche cada uno paga lo suyo.

Das ist okay, wir können heute getrennt bezahlen.

Tom no quería niños hasta que tuvo el suyo.

Tom mochte Kinder erst, als er eigene hatte.

Ese es el mío. No sé dónde está el suyo.

- Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo deins ist.
- Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo Ihrs ist.

Ella quiere al niño como si fuera el suyo propio.

Sie liebt das Kind, als wäre es ihr eigenes.

- Me senté a su lado.
- Me senté al lado suyo.

Ich setzte mich neben ihn.

- Perdone, ¿Se le ha caído esto?
- Disculpe, ¿Esto es suyo?

- Entschuldigen Sie, ist dies Ihres?
- Verzeihung, gehört das hier Ihnen?

- Esto es suyo.
- Ésta es suya.
- Esto es de él.

Das ist seins.

Nuestro país siempre ha mantenido relaciones amistosas con el suyo.

Unser Land hat stets freundliche Beziehungen zu Ihrem unterhalten.

Este lápiz es suyo, el mío está en la mesa.

Das hier ist dein Bleistift. Meiner liegt auf dem Schreibtisch.

Nuestro club tiene el triple de miembros que el suyo.

Unser Club hat dreimal so viele Mitglieder wie eurer.

- Ese es el mío. No sé dónde está el suyo.
- Ese de allá es el mío. Yo no sé donde se encuentra el suyo.

Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo seins ist.

- El auto nuevo es de ella.
- El coche nuevo es suyo.

Das neue Auto gehört ihr.

Es una historia sobre mi día pero podría ser el suyo.

Sie handelt von meinem Tag, aber es könnte auch Ihr Tag sein.

Aunque ya era muy tarde para que mi padre salvara al suyo,

Mein Vater konnte seinen nicht mehr retten,

Nadie ama a su país por ser grande, sino por ser suyo.

Niemand liebt sein Land, weil es großartig ist, sondern weil es seines ist.