Translation of "Tuyo" in Portuguese

¿Es tuyo?

- É seu?
- É teu?

- ¿Es amigo tuyo?
- ¿Es un amigo tuyo?

Ele é um amigo seu?

- ¿Es eso tuyo?
- ¿Es ése tuyo?
- ¿Es ésa tuya?
- ¿Es aquél tuyo?

- Isso é seu?
- Isso aqui é seu?

Es todo tuyo.

É todo seu.

¿Es amigo tuyo?

Ele é seu amigo?

¡Enséñame el tuyo!

Mostre-me o seu!

- Esto no es tuyo.
- Éste no es el tuyo.

- Isto não é seu.
- Isto não é teu.
- Isto não é vosso.
- Este não é seu.
- Este não é teu.
- Este não é vosso.
- Esta não é sua.
- Esta não é tua.
- Esta não é vossa.
- Isso não é seu.

El perro es tuyo.

- O cachorro é seu.
- O cão é teu.

¿Es tuyo este lápiz?

Este lápis é seu?

Este sombrero es tuyo.

Este chapéu é seu.

- Es suyo.
- Es tuyo.

É seu.

El trabajo es tuyo.

Você conseguiu o emprego.

Este libro es tuyo.

- Este livro é seu.
- Este livro é teu.

El sombrero es tuyo.

- O chapéu é seu.
- O chapéu é teu.

¿Este libro es tuyo?

Este livro é seu?

Esto es tuyo, ¿verdad?

Isto pertence ao senhor, não é verdade?

El tuyo era mejor.

O seu era melhor.

Este perro es tuyo.

Este cachorro é seu.

¿Este sombrero es tuyo?

Este chapéu é teu?

No es asunto tuyo.

Não é da sua conta.

¿El libro es tuyo?

O livro é teu?

- No es asunto tuyo.
- Eso no es asunto tuyo.
- Esto no es asunto tuyo.
- No es de tu incumbencia.

- Não é da sua conta.
- Isso não te interessa.
- Isto não te interessa.
- Isto não é da sua conta!
- Isso não lhe diz respeito.

- No es asunto tuyo.
- Eso no es asunto tuyo.
- Esto no es asunto tuyo.
- Eso no es de tu incumbencia.

Isto não te interessa.

Esto no es asunto tuyo.

- Isto não é da sua conta.
- Isto não é da vossa conta.
- Isto não é da tua conta.
- Isto não te interessa.
- Isto não te diz respeito.

Mike, ¿es tuyo este libro?

Mike, este livro é seu?

Todo lo mío es tuyo.

Tudo o que é meu é seu.

¿Puedo usar este diccionario tuyo?

Posso usa este dicionário seu?

- ¿Cuál es tu libro?
- ¿Cuál libro es tuyo?
- ¿Qué libro es el tuyo?

- Qual livro é teu?
- Qual livro é seu?

- ¿Es tuyo?
- ¿Es suyo?
- ¿Es vuestro?

- É seu?
- É teu?
- Isso é seu?

Traje el mío, ¿trajiste el tuyo?

Eu trouxe o meu, você trouxe o seu?

Un día todo esto será tuyo.

Um dia tudo isto será teu.

Mi cumpleaños coincide con el tuyo.

Meu aniversário coincide com o seu.

Quiere un reloj igualito al tuyo.

Ele quer um relógio igualzinho ao seu.

- Soy tuyo.
- Soy tuya.
- Soy suyo.

- Sou seu.
- Eu sou seu.
- Eu sou sua.
- Sou sua.

Lo que es mío es tuyo.

O que é meu é seu.

- ¿Es suyo esto?
- ¿Esto es tuyo?

Isso é seu?

Antes de que encuentres el tuyo

antes de inventar a sua própria.

Él quiere un reloj como el tuyo.

- Ele quer um relógio como o teu.
- Ele quer um relógio como o seu.

Este es mío, y este es tuyo.

Este é meu e esse é seu.

Mi coche costó más que el tuyo.

Meu carro custou mais que o seu.

Ayer compré un bolígrafo igual al tuyo.

Eu comprei uma caneta igual à sua ontem.

- Estoy detrás tuyo.
- Estoy detrás de ti.

- Estou atrás de você.
- Eu estou atrás de você.

¿Este computador es tuyo, no es así?

Este computador é seu, não é?

No sé qué niño es el tuyo.

Eu não sei qual criança é o seu filho.

No toques lo que no es tuyo.

Não toque no que não é seu.

- Mi reloj es menos caro que el tuyo.
- Mi reloj no es tan caro como el tuyo.

Meu relógio é menos caro do que o seu.

- No es asunto tuyo.
- ¡No es cosa tuya!
- Esto no es asunto tuyo.
- No es de tu incumbencia.

Não é da sua conta.

Mi perro es más chico que el tuyo.

Meu cachorro é menor do que o seu.

Mi reloj es más preciso que el tuyo.

- Meu relógio é mais preciso que o seu.
- Meu relógio é mais preciso que o teu.

Este libro es mío. ¿Dónde está el tuyo?

Este livro é meu. Onde está o seu?

Quiero pasar mis últimos minutos al lado tuyo.

Quero passar os meus últimos minutos ao teu lado.

- ¿Ese volumen es suyo?
- ¿Ese volumen es tuyo?

Esse volume é seu?

Vi a un viejo amigo tuyo esta tarde.

Eu vi um velho amigo seu, esta tarde.

Mi reloj es menos caro que el tuyo.

Meu relógio é menos caro do que o seu.

"Ahora seré todo tuyo", dijo el conejito blanco.

"Agora eu serei todo seu", disse o coelhinho branco.

- El tuyo está allí.
- Las tuyas están allá.

O seu está ali.

Mi auto es chico comparado con el tuyo.

Comparado com o teu, o meu carro é pequeno.

- ¿Es un amigo tuyo?
- ¿Es él tu amigo?

Ele é seu amigo?

Mi coche es un Ford, como el tuyo.

Meu carro é um Ford, como o seu.

Este diccionario es tan útil como el tuyo.

- Este dicionário é tão útil quanto o seu.
- Este dicionário é tão útil quanto o teu.

- El mundo no gira alrededor tuyo.
- El mundo no gira a tu alrededor.
- El mundo no gira en torno tuyo.

- O mundo não gira ao redor de ti.
- O mundo não gira ao seu redor.

Mi bolígrafo no es tan bueno como el tuyo.

Minha caneta não é tão boa quanto a sua.

No sabemos cuál de los libros es el tuyo.

Não sabemos qual dos livros é o teu.

Mi reloj no es tan caro como el tuyo.

Meu relógio não é tão caro quanto o seu.

Creo que mi plan es mejor que el tuyo.

Acho que o meu plano é melhor que o seu.

- Lo sé todo de ti.
- Sé todo lo tuyo.

- Eu sei tudo sobre você.
- Sei tudo sobre você.

- ¿Cuál es tu libro?
- ¿Qué libro es el tuyo?

Qual livro é teu?

- Esto es suyo.
- Esto es tuyo.
- Esto es vuestro.

- Isto é teu.
- Isto é seu.
- Isso é seu.

- ¿Este libro es tuyo?
- ¿Éste no es tu libro?

- Este livro é seu?
- Este livro é teu?

Como producto de la competencia porque tuyo es mejor

do que o produto do concorrente porque o seu é melhor.

Mi cuarto es dos veces más grande que el tuyo.

O meu quarto é duas vezes maior que o teu.

¿Querés cambiar el mundo? ¿Qué tal empezar cambiando el tuyo?

Quer mudar o mundo? Que tal começar mudando o seu?

- Él está justo detrás tuyo.
- Él está justo detrás de ti.

Ele está bem detrás de você.

¡No vas a llegar a ninguna parte con ese egoísmo tuyo!

Você não vai a lugar nenhum com esse jeito egoísta seu.

Muy buen consejo. Lo tomaría en cuenta, si no fuera tuyo.

Ótimo conselho. Eu o levaria em consideração se não fosse seu.

Y pones como un blanco pedazo de papel al lado tuyo.

E você coloca pedaço de papel branco ao seu lado.

- Este libro es tuyo.
- Este libro te pertenece.
- Este libro le pertenece.

Este livro te pertence.

- El mundo no gira alrededor tuyo.
- El mundo no gira a tu alrededor.

- O mundo não gira ao redor de ti.
- O mundo não gira em torno de você.

- ¡No es cosa tuya!
- Esto no es asunto tuyo.
- No es de tu incumbencia.

Isso não lhe diz respeito.

Tené más paciencia con tu abuela, Camila. Su mundo difiere del tuyo en muchos aspectos.

Tenha mais paciência com a sua avó, Camila. O mundo dela difere do seu em muitos aspectos.

- El tuyo es peor.
- El vuestro es peor.
- La tuya es peor.
- La vuestra es peor.

- O seu é pior.
- A sua é pior.