Translation of "Seria" in German

seria plano

wäre es flach

¡Esto es cosa seria!

Schwieriges Gelände!

La situación es seria.

Die Lage ist ernst.

Casarse es cosa seria.

- Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache.
- Heiraten ist eine ernste Angelegenheit.

Siempre eres demasiado seria.

- Du bist immer viel zu ernst.
- Du tust immer viel zu ernst.
- Du gibst dich immer viel zu ernst.
- Du verhältst dich immer viel zu ernst.

Entramos a una conversación seria.

Wir begannen eine ernsthafte Unterhaltung.

Consideramos la situación como seria.

Wir sehen die Lage als ernst an.

Una broma es cosa seria.

Ein Witz ist eine ernste Angelegenheit.

Ella es una persona seria.

Sie ist eine ernste Person.

- No estoy interesada en una relación seria.
- No estoy interesado en una relación seria.

Ich habe an einer richtigen Beziehung kein Interesse.

¿Consideras que la situación es seria?

Betrachtest du die Situation als ernst?

Primero quisiera comunicar mi seria preocupación.

Zunächst möchte ich meine ernste Besorgnis zum Ausdruck bringen.

Mi sobrina es una niña seria.

Meine Nichte ist ein ernstes Mädchen.

Déjate de chanzas porque la cosa es muy seria.

Hör mit der Witzelei auf! Das ist eine ernste Angelegenheit!

Ella se puso seria otra vez después de unos minutos.

Schon nach wenigen Minuten wurde sie wieder ernst.

Siento que su relación con él se está haciendo seria.

Ich spüre, dass deine Beziehung zu ihm ernsthafter wird.

Este tipo de bomba es una seria amenaza a la humanidad.

Diese Art von Bombe ist eine ernsthafte Bedrohung für die Menschheit.

Así tuve, durante mi vida, mucho contacto con mucha gente seria.

So hatte ich im Laufe meines Lebens mit vielen ernsthaften Leuten zu tun.

Rara vez tenemos noticias alegres del Medio Oriente para difundir, por el contrario, la situación a menudo es muy seria.

Wir haben selten erfreuliche Botschaften zum Nahen Osten zu verkünden, im Gegenteil: die Lage ist dort häufig sehr ernst.

En ocasiones, el tartamudeo es señal de falta de confianza, pero a menudo se necesita de una seria terapia para superarlo.

Manchmal ist Stottern ein Zeichen mangelnden Selbstvertrauens, doch oft ist eine ernsthafte Therapie nötig, um es zu überwinden.

Importantes políticos de tres países expresaron su seria preocupación con relación a las consecuencias de las operaciones militares en el sureste de Ucrania.

Die führenden Politiker der drei Länder haben ihre ernsthafte Besorgnis über die Folgen der Militäroperation im Südosten der Ukraine zum Ausdruck gebracht.

La aproximación de Corea del Sur a la crisis financiera asiática de mil novecientos noventa y siete trasformó de una manera efectiva una crisis seria en una grandiosa oportunidad.

Mit seinem Herangehen an die asiatische Finanzkrise des Jahres neunzehnhundertsiebenundneuzig verwandelte Südkorea in wirksamer Weise eine ernsthafte Krise in eine große Chance.