Translation of "Probar" in German

Podemos probar.

Wir können es versuchen.

- ¡Intenta probar que tienes razón!
- ¡Intentad probar que tenéis razón!

- Versuchen Sie zu beweisen, dass Sie recht haben!
- Versuche zu beweisen, dass du recht hast!
- Versucht zu beweisen, dass ihr recht habt!

No puedes probar nada.

- Du kannst gar nichts beweisen.
- Sie können nicht das Geringste beweisen.
- Ihr könnt nichts beweisen.

No puedes probar eso.

Du kannst das nicht beweisen.

- Déjame probar.
- Dejame intentar.

- Lass mich versuchen.
- Lass es mich versuchen.

¿Puedo probar tu pan?

Darf ich mal von deinem Brot abbeißen?

¿Me lo puedo probar?

- Darf ich es mal anprobieren?
- Kann ich es anprobieren?

Que te gustaría probar,

die Sie gerne testen möchten,

¿Me puedo probar estos pantalones?

Kann ich diese Hose anprobieren?

Me gusta probar coches nuevos.

Ich probiere gerne neue Wagen aus.

¿Me puedo probar este vestido?

Kann ich dieses Kleid anprobieren?

¿Me puedo probar esta chaqueta?

Darf ich diese Jacke anprobieren?

No quiero probar nada más.

Ich will nichts anderes ausprobieren!

Me gusta probar cosas nuevas.

Ich probiere gerne einmal etwas Neues aus.

Le encanta probar cosas nuevas.

Er probiert gerne mal etwas Neues aus.

Yo decidí no probar más.

Ich beschloss, es nicht mehr zu versuchen.

Me gustaría probar comida tailandesa.

Ich würde gerne einmal thailändisch essen.

Lo primero que debes probar

Das erste, was Sie testen sollten

Literalmente puedes probar cualquier cosa.

so ziemlich alles testen.

Donde podrás probar ese zapato

wo du diesen Schuh anprobieren kannst

Sí, no podemos probar lo contrario.

Ja, wir können nichts anderes beweisen.

Cuando empecé a probar mis sensores

Ich hatte begonnen, Sensoren zu testen,

- ¿Puedo probármelo?
- ¿Me lo puedo probar?

- Darf ich es mal anprobieren?
- Kann ich es anprobieren?

Tom quiere probar un nuevo shampoo.

- Tom will ein neues Shampoo ausprobieren.
- Tom will ein neues Shampoo testen.
- Tom will ein neues Haarwaschmittel ausprobieren.
- Tom will ein neues Schampon ausprobieren.

Hoy voy a probar esta máquina.

Ich werde diese Maschine heute einem Test unterziehen.

- Podemos intentarlo.
- Podemos probarlo.
- Podemos probar.

Wir können es versuchen.

No lo vas a poder probar.

- Das wirst du nicht beweisen können.
- Du wirst es nicht beweisen können.

Ella quiere probar la comida japonesa.

Sie will japanisches Essen probieren.

Porque hay muchas cosas que probar.

Denn es gibt eine Menge Dinge zu testen.

Entonces tienes que probar el video.

Also musst du das Video testen.

Probar lo que se llama supervivencia estática,

Wir können 'Statisches Überleben' versuchen,

A Tom le gusta probar cosas nuevas.

Tom probiert gerne neue Dinge aus.

A veces es bueno probar cosas nuevas.

Es ist gut, ab und zu neue Dinge auszuprobieren.

Asegúrese de probar líneas de asunto creativas

Stellen Sie sicher, dass Sie Creative-Betreffzeilen testen

- Déjame intentarlo.
- Déjame probarlo.
- Déjame probar.
- Dejame intentar.

Lass es mich versuchen.

Es demasiado prudente como para probar algo nuevo.

Er ist zu vorsichtig, um etwas Neues zu probieren.

¿Se puede probar la existencia de los basureros?

Kann man die Existenz von Müllmännern beweisen?

¿Puedes probar que lo que dijiste es verdad?

- Kannst du beweisen, dass es wahr ist, was du gesagt hast?
- Können Sie beweisen, dass es wahr ist, was Sie gesagt haben?
- Könnt ihr beweisen, dass es wahr ist, was ihr gesagt habt?

Vamos a probar hoy otro lugar para comer.

Lass uns heute zum Essen einen anderen Ort ausprobieren.

Ese es el titular que deberías considerar probar

Das ist die Überschrift Sie sollten das Testen in Betracht ziehen

Para probar un punto que si pudiera hacerlo

um einen Punkt zu beweisen, wenn ich es tun könnte

- Cuando intenta probar algo, ayuda saber que es verdad.
- Cuando tratas de probar algo, ayuda saber si es verdad.

- Wenn Sie versuchen, etwas zu beweisen, hilft es zu wissen, dass es wahr ist.
- Wenn man etwas zu beweisen versucht, dann hilft es zu wissen, dass es stimmt.

¿Acaso no dijiste que te gusta probar cosas nuevas?

Hast du nicht gesagt, dass du gern Neues ausprobierst?

Cuando intenta probar algo, ayuda saber que es verdad.

Wenn Sie versuchen, etwas zu beweisen, hilft es zu wissen, dass es wahr ist.

Me gustaría probar este nuevo modelo antes de comprarlo.

Ich möchte dieses neue Modell ausprobieren, bevor ich es kaufe.

Me gusta mucho ese vestido, ¿me lo puedo probar?

Das Kleid gefällt mir sehr. Darf ich das mal anprobieren?

- No puedes probar eso.
- Eso no lo puedes demostrar.

Du kannst das nicht beweisen.

Luegopuedescontinuamenteprobar.

Und dann können Sie kontinuierlich testen.

Pensé que habías dicho que te gustaba probar cosas nuevas.

Hast du nicht gesagt, dass du gern Neues ausprobierst?

Si no puedes solucionar el problema, deberías probar mejor otro método.

- Wenn Sie das Problem nicht lösen können, sollten Sie besser eine andere Methode probieren.
- Wenn du das Problem nicht lösen kannst, solltest du besser eine andere Methode probieren.
- Wenn ihr das Problem nicht lösen könnt, solltet ihr besser eine andere Methode probieren.

Nunca metas la cabeza en un panal para probar la miel.

Stecke deinen Kopf nie in einen Bienenkorb, um den Honig zu probieren.

¿Qué crees que sea cierto aun si no lo puedes probar?

Was glauben Sie ist wahr, obwohl Sie es nicht beweisen können?

Recientemente empezamos a probar esta idea en una de las capitales europeas

Seit Kurzem testen wir diese Idee in einer europäischen Hauptstadt,

Voy a probar el tamaño del anuncio , es de 300 por 250,

weil ich die Anzeigengrößetesten werde, 300 x 250,

Por ejemplo, desea probar el tamaño del anuncio con la fuente de tráfico.

Sie sollten zum Beispiel Anzeigengrößemit Traffic-Quelle testen.

- Gracias por el consejo. Lo probaré.
- Gracias por el consejo. Lo voy a probar.

Danke für den Tipp. Ich versuch's mal.

Tom es la clase de hombre a la que le gusta probar cosas nuevas.

Tom ist so ein Kerl, dem es gefällt, Neues auszuprobieren.

- Vamos a probar algo un poco más sencillo.
- Probemos algo un poco más sencillo.

Versuchen wir etwas, das ein wenig einfacher ist!

Has venido aquí en el momento justo. ¿Te podrías probar el modelo nuevo, por favor?

Du kommst gerade richtig, kannst du bitte das neue Modell anprobieren?

Después de probar mi nuevo telar, hice mi cama y reparé el molinillo de café.

Nachdem ich meinen neuen Webstuhl ausprobiert hatte, habe ich mein Bett gemacht und die Kaffeemühle repariert.

Los fiscales deben sostener sus demandas en la corte para probar que un sospechoso es culpable.

Die Ankläger bei Gericht müssen ihre Klagen erhärten, um einen Verdächtigen als schuldig zu beweisen.

¡Me puedes decir todo lo que quieras! Yo no puedo probar que lo que aseguras es cierto.

Du kannst mir viel erzählen! Ich kann ja nicht überprüfen, ob es stimmt, was du da behauptest.

Como muchos astronautas del Apolo, era un ex piloto de pruebas y esta era una oportunidad para probar

Wie viele Apollo-Astronauten war er ein ehemaliger Testpilot, und dies war eine Gelegenheit,

Para convencerte de que las verduras orgánicas son mejores basta con cerrar los ojos y probar un repollo común, y después un repollo orgánico, los dos cocidos exactamente igual. Apuesto a que vas a saborear la diferencia.

Um sich zu überzeugen, dass Biogemüse besser ist, genügt es, die Augen zu schließen und einen kleinen gewöhnlichen Rosenkohl zu probieren, danach einen Bio-Rosenkohl, beide punktgenau gedünstet. Ich wette, du wirst den Unterschied schmecken.

Mary no podía creer que a Tom le gustara comer espinaca de niño - hasta el día en que la cortesía la obligó a probar las espinacas de su abuela. A partir de entonces, ¡tuvo un nuevo platillo favorito!

Maria konnte nicht glauben, dass Tom als Kind gerne Spinat aß – bis zu dem Tage, als die Höflichkeit sie nötigte, selbst von dem Spinat seiner Großmutter zu kosten. Von da an hatte sie ein neues Leibgericht!