Translation of "Mueren" in German

Se desperdician y mueren

sie gehen zu verschwenden und sterben

mueren a su alrededor.

um ihn herum getötet.

Los fumadores mueren jóvenes.

Raucher sterben jung.

Las plantas mueren sin agua.

Pflanzen gehen ohne Wasser ein.

No, no mueren. Pueden nadar, además

Nein, sie sterben nicht. Sie können außerdem schwimmen

Los envidiosos mueren, la envidia nunca.

Die Neider sterben, der Neid nie.

Ellos son los que mueren de nariz

Sie sind diejenigen, die die Nase zu Tode sind

Los cuerpos crecen lento y mueren rápido.

Körper wachsen langsam und sterben schnell.

Muchos niños mueren de hambre en África.

- In Afrika verhungern viele Kinder.
- Viele Kinder in Afrika sterben den Hungertod.

¿Cuántas personas mueren en accidentes automovilísticos anualmente?

Wie viele Menschen sterben jährlich durch Autounfälle?

Un tercio de los niños que mueren antes de la edad de cinco años mueren de desnutrición.

Ein Drittel der Kinder, die vor ihrem fünften Lebensjahr sterben, sind unterernährt.

Estos agricultores viven y mueren con los precios

Die Bauern arbeiten und sterben nach Preisen.

Las flores mueren con la falta de agua.

- Die Blumen sterben ohne Wasser.
- Die Blumen verwelken ohne Wasser.

¿Por qué las abejas mueren después de picar?

Wieso sterben Bienen, nachdem sie gestochen haben?

Las voluntades fuertes sobreviven mientras que las débiles mueren.

Die Starken werden überleben, und die Schwachen werden sterben.

¿Cuántos hombres crees que mueren de cáncer cada año?

- Was denkst du, wie viele Menschen jedes Jahr an Krebs sterben?
- Wie viele Menschen sterben deiner Meinung nach jedes Jahr an Krebs?

Los pulpos machos mueren unos meses después del apareamiento.

Oktopusmännchen sterben wenige Monate nach der Paarung.

¿Sabes cuantas personas en el mundo anualmente mueren de hambre?

Weißt du, wie viele Menschen auf der Welt jährlich verhungern?

"A quienes les aman los dioses mueren jóvenes", decían antiguamente.

"Wen die Götter lieben, der stirbt jung", sagte man früher.

Incluso los dioses mueren cuando nadie más cree en ellos.

Auch Götter sterben, wenn niemand mehr an sie glaubt.

Todas las hormigas mueren después de que se agoten sus energías

Alle Ameisen sterben, nachdem ihre Energien aufgebraucht sind

La mayoría de las personas mueren en cama, por eso se recomienda evitarla.

Die meisten Menschen sterben im Bett, daher empfiehlt es sich, dieses zu meiden.

Con cada persona también mueren los muertos que solo seguían vivos en él.

Mit jedem Menschen sterben auch die Toten, die nur in ihm noch gelebt haben.

En Argentina mueren 40 mil personas por año de cáncer de pulmón y tabaquismo.

In Argentinien sterben im Jahr vierzigtausend Menschen an Lungenkrebs und Nikotinabhängigkeit.

Según un estudio, todos los años mueren 53.000 estadounidenses por causa del tabaquismo pasivo.

Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen.

En el que mueren muchos leopardos por turbas enojadas, decididos a tomar cartas en el asunto.

bei dem viele Leoparden von wütenden Mobs getötet werden, die die Dinge selbst in die Hand nehmen wollen.

Nuestros niños se mueren de ganas de tener bicicletas como las de los niños de al lado.

- Unsere Kinder sterben vor Verlangen, solche Fahrräder wie die Nachbarkinder zu haben.
- Unsere Kinder sind begierig auf solche Fahrräder, wie sie die Nachbarskinder haben.

¿No mata? No huyamos de los hechos. Bien, después de todo, hay más personas que mueren de gripe.

Tötet er nicht? Lassen Sie uns nicht vor den Fakten davonlaufen. Richtig, es gibt schließlich mehr Menschen, die an der Grippe sterben.

- ¿Sabes cuanta gente muere de hambre en el mundo anualmente?
- ¿Sabes cuantas personas en el mundo anualmente mueren de hambre?

Weißt du, wie viele Menschen auf der Welt in einem Jahr vor Hunger sterben?

Las mujeres hermosas mueren jóvenes (o eso dice el dicho). En ese caso, mi mujer va a vivir una larga vida.

Schöne Frauen sterben jung, sagt man. Wenn das so ist, wird meine Frau lange leben.

Según la Organización Mundial de la Salud, aproximadamente un millón y cuarto de personas mueren cada año en accidentes de tráfico.

Der Weltgesundheitsorganisation zufolge sterben jährlich etwa 1,25 Millionen Menschen durch Straßenverkehrsunfälle.