Translation of "Lannes" in German

2. El mariscal Lannes

2. Marschall Lannes

El Quinto Cuerpo del Mariscal Lannes.

Fünften Korps von Marschall Lannes.

Napoleón, que había visitado Lannes todos los días,

Napoleon, der jeden Tag Lannes besucht hatte,

Luego le escribió a la esposa de Lannes:

Dann schrieb er an Lannes 'Frau:

Jean Lannes era hijo de un granjero de Gascuña,

Jean Lannes war ein Bauernsohn aus der Gascogne,

Donde Lannes demostró ser un oficial valiente y activo.

wo sich Lannes als mutiger und aktiver Offizier erwies.

Esa primavera, Lannes reasumió el mando de la vanguardia,

In diesem Frühjahr nahm Lannes das Kommando über die Vorhut wieder auf,

Cuando Bennigsen localizó el aparentemente aislado cuerpo de Lannes

Als Bennigsen Lannes 'scheinbar isoliertes Korps in der

Lannes fue llevado a la retaguardia y puesto al

Lannes wurde nach hinten getragen und in die

Pero esa noche, una disputa de larga duración con el mariscal Lannes casi llega a los golpes, cuando Lannes acusó a

Aber in dieser Nacht kam es zu einer langwierigen Fehde mit Marschall Lannes, als Lannes Bessières

Cuando el mariscal Lannes murió a causa de sus heridas,

Als Marschall Lannes an seinen Wunden starb,

Lannes todavía estaba resistiendo a los rusos cuando se oscureció.

Lannes hielt die Russen immer noch zurück, als die Dunkelheit hereinbrach.

En 1800 Lannes se volvió a casar con Louise-Antoinette Guéheneuc,

Im Jahr 1800 heiratete Lannes erneut Louise-Antoinette Guéheneuc,

Lannes tuvo que trabajar en estrecha colaboración con el mariscal Murat,

Lannes musste eng mit Marschall Murat zusammenarbeiten,

De vuelta al mando del Quinto Cuerpo, Lannes estaba tan activo,

Zurück im Kommando des Fünften Korps war Lannes so aktiv,

Napoleón llamó a Lannes para la guerra con Austria en 1809.

Napoleon erinnerte Lannes an den Krieg mit Österreich im Jahr 1809.

Lannes, muy conmocionado, se fue a sentarse solo por un momento,

Lannes ging schwer erschüttert davon, um einen Moment allein zu sitzen,

Lannes nunca olvidó un favor: él y Víctor siguieron siendo buenos amigos.

Lannes vergaß nie einen Gefallen - er und Victor blieben feste Freunde.

Incluso Lannes quedó conmovido por el salvajismo de la lucha y le

Sogar Lannes war von der Wildheit der Kämpfe erschüttert und

Los mariscales Lannes y Masséna abrieron paso a través de puentes improvisados,

Die Marschälle Lannes und Masséna gingen über improvisierte Brücken,

Sus tropas tuvieron que ser rescatadas por el cuerpo del mariscal Lannes.

Seine Truppen mussten vom Marschall Lannes 'Korps gerettet werden.

Persuadiéndolo de que se había firmado un armisticio. En un momento, Lannes incluso

indem sie ihn davon überzeugt haben, dass ein Waffenstillstand unterzeichnet wurde. Irgendwann riss Lannes sogar

Cuatro días después, en Jena, Lannes abrió al amanecer el principal ataque francés,

Vier Tage später eröffnete Lannes in Jena den französischen Hauptangriff im Morgengrauen,

Tomando el mando del Tercer Cuerpo del Mariscal Moncey, Lannes derrotó a un

Lannes übernahm das Kommando über das dritte Korps von Marschall Moncey und führte eine spanische

El antiguo rival de Lannes, el mariscal Bessières, quedó bajo su mando temporal.

Lannes 'alter Rivale Marschall Bessières wurde unter sein vorübergehendes Kommando gestellt.

Más tarde, Napoleón presentó la bandera que había ondeado en la batalla a Lannes,

Napoleon überreichte Lannes später die Flagge, die er in der Schlacht geschwenkt hatte,

Después de la batalla, Lannes se enfureció porque Soult, y no él, fue elegido

Nach der Schlacht war Lannes wütend, dass Soult und nicht er

Al año siguiente, Lannes fue ennoblecido como duque de Montebello y se unió a

Im folgenden Jahr wurde Lannes als Herzog von Montebello geadelt und trat

Masséna ocupó el pueblo de Aspern, mientras que Lannes organizó la defensa de Essling.

Masséna hielt das Dorf Aspern, während Lannes die Verteidigung von Essling organisierte.

Al día siguiente, el cuerpo de Lannes lideró un ataque contra el centro austríaco,

Am nächsten Tag führte Lannes 'Korps einen Angriff auf das österreichische Zentrum an,

La muerte del mariscal Lannes fue un gran golpe para Napoleón y el ejército.

Der Tod von Marschall Lannes war ein schwerer Schlag für Napoleon und die Armee.

Luego, por recomendación del mariscal Lannes, Napoleón le dio el mando del Tercer Cuerpo

Auf Empfehlung von Marschall Lannes gab Napoleon ihm das Kommando über das Dritte Korps

Tres semanas más tarde, Murat y el mariscal Lannes, que normalmente no se soportaban,

Drei Wochen später blufften Murat und Marschall Lannes, die sich normalerweise nicht ausstehen konnten,

While two French corps under Marshal Lannes began a second, bloody siege of Zaragoza,

While two French corps under Marshal Lannes began a second, bloody siege of Zaragoza,

En la batalla de Aboukir, la infantería de Lannes trabajó con la caballería de Murat

In der Schlacht von Aboukir arbeitete Lannes 'Infanterie mit Murats Kavallerie zusammen

El día antes de la Batalla de Austerlitz, el temperamento rápido de Lannes lo superó:

Am Tag vor der Schlacht von Austerlitz überwältigte ihn Lannes 'schnelles Temperament:

Napoleón convocó a Lannes para que se uniera al ejército para la guerra con Prusia.

auf, sich wieder der Armee für den Krieg mit Preußen anzuschließen .

Lannes le envió repetidas órdenes para que cargara contra el enemigo, en un lenguaje que

Lannes sandte wiederholt den Befehl, den Feind in einer Sprache

La operación salió bien. Pero la herida se infectó y Lannes murió nueve días después.

Die Operation verlief gut. Aber die Wunde wurde infiziert und Lannes starb neun Tage später.

Lannes fue luego trasladado a Italia como parte de la división del general Augereau, donde su

Lannes wurde dann als Teil der Division von General Augereau nach Italien versetzt, wo seine kühne,

Las tácticas dilatorias de Lannes permitieron a Napoleón atrapar al ejército ruso de espaldas al río

Lannes 'Verzögerungstaktik ermöglichte es Napoleon, die russische Armee mit dem Rücken zum Fluss zu fangen

El asunto no fue más lejos, ya que Lannes fue herido de muerte al día siguiente.

Die Sache ging nicht weiter, als Lannes am nächsten Tag tödlich verwundet wurde.

, quien recompensó a Lannes con el mando de una brigada de granaderos en la vanguardia del ejército.

, der Lannes mit dem Kommando einer Grenadier-Brigade in der Vorhut der Armee belohnte.

Mientras se recuperaba de sus últimas heridas en esta batalla, Lannes recibió noticias dolorosas de su casa:

Während er sich von seinen letzten Wunden in dieser Schlacht erholte, erhielt Lannes schmerzhafte Nachrichten von zu Hause:

Cuando Napoleón dio su golpe del 18 de Brumario, Lannes ayudó a asegurar la lealtad del ejército.

Als Napoleon seinen Putsch von 18 Brumaire inszenierte, half Lannes, die Loyalität der Armee sicherzustellen.

General Bessières ayudó a exponer su mala gestión del presupuesto ... por lo que Lannes nunca lo perdonó.

General Bessières dazu beigetragen hatte, seine Misswirtschaft im Haushalt aufzudecken… für die Lannes ihm nie vergeben hatte.

En 1804 estaba claro que todo estaba perdonado: Lannes recibió la noticia de que había sido nombrado

1804 war klar, dass alles vergeben war - Lannes erhielt die Nachricht, dass er zum

Lannes atacó a una fuerza rusa más grande en Pułtusk, pero fue un asunto sangriento e indeciso.

Lannes griff eine größere russische Truppe in Pułtusk an, aber es war eine blutige, unentschlossene Angelegenheit.

Los soldados y civiles españoles defendieron la ciudad con un valor legendario, pero el liderazgo de Lannes

Spanische Soldaten und Zivilisten verteidigten die Stadt mit legendärem Mut, aber Lannes 'Führung

Ocupando el pueblo de Aspern en a su izquierda, y Lannes, sosteniendo a Essling a la derecha.

das Dorf Aspern besetzte seine linke und Lannes, der Essling auf der rechten Seite hält.

Un mes después, en la batalla de Lodi, el coronel Lannes fue el primero en cruzar el río,

Einen Monat später, in der Schlacht von Lodi, war Oberst Lannes der erste, der über den Fluss

Y , en Montebello, se encontró con una fuerza austriaca que la superaba en número dos a uno. Lannes

und traf in Montebello auf eine österreichische Truppe, die zwei zu eins zahlreicher war.

A continuación, Napoleón necesitó que se llevaran rápidamente a Ratisbona y, como de costumbre, se volvió hacia Lannes.

Als nächstes musste Napoleon Regensburg schnell einnehmen, und so wandte er sich wie üblich an Lannes.

Un mes más tarde, en Friedland, Oudinot y sus granaderos estaban bajo el mando del mariscal Lannes, y

Einen Monat später standen Oudinot und seine Grenadiere in Friedland unter dem Kommando von Marschall Lannes und

Víctor y el mariscal Lannes eran amigos cercanos de sus días de servicio juntos en Italia. En 1806,

Victor und Marschall Lannes waren enge Freunde aus ihrer gemeinsamen Zeit in Italien. 1806

Lannes fue ascendido a general de brigada y en 1798 se unió a la expedición de Napoleón a Egipto.

Lannes wurde zum Brigadegeneral befördert und trat 1798 Napoleons Expedition nach Ägypten bei.

En la batalla que siguió, el Quinto Cuerpo de Lannes mantuvo el flanco izquierdo contra los ataques de Bagration ...

In der folgenden Schlacht hielt Lannes 'fünftes Korps die linke Flanke gegen Bagrations Angriffe… und

Para elogios por parte del Emperador. En cuestión de días, Lannes renunció a su mando y regresó a Francia.

vom Kaiser für sein Lob ausgewählt wurden. Innerhalb weniger Tage hatte Lannes sein Kommando niedergelegt und war nach Frankreich zurückgekehrt.

Pero Lannes, con el apoyo de los futuros mariscales Oudinot y Grouchy, usó de manera experta a sus tropas

Aber Lannes setzte mit Unterstützung der zukünftigen Marschälle Oudinot und Grouchy seine Truppen

Después de que la primera ola de asalto fue derribada, el llamado de Lannes a voluntarios quedó sin respuesta.

Nachdem die erste Angriffswelle niedergemäht worden war, blieb Lannes 'Ruf nach Freiwilligen unbeantwortet.

Lannes convenció a Napoleón de que le permitiera tener a Víctor como su nuevo jefe de personal del Quinto

überredete Lannes Napoleon, Victor als neuen Stabschef für das Fünfte Korps einzusetzen

Cuerpo. Napoleón estuvo de acuerdo y, en octubre, Víctor sirvió como ayudante de Lannes en la batalla de Jena.

. Napoleon stimmte zu, und im Oktober diente Victor als Lannes 'Stellvertreter in der Schlacht von Jena.

La primavera siguiente, el ejército de Napoleón marchó sobre los Alpes hacia Italia. La vanguardia de Lannes abrió el camino

Im nächsten Frühjahr marschierte Napoleons Armee über die Alpen nach Italien. Lannes 'Avantgarde ging voran

En medio de la desgracia, Lannes fue enviado como embajador en Portugal: un breve y accidentado período en el que,

In halber Schande wurde Lannes als Botschafter nach Portugal geschickt: ein kurzer, ereignisreicher Zeitraum, in dem

Alrededor de las 4 de la tarde, el viejo amigo de Lannes, el general Pouzet, fue alcanzado por una bala de cañón y murió frente a él.

Gegen 16 Uhr wurde Lannes 'alter Freund General Pouzet von einer Kanonenkugel getroffen und vor seinen Augen getötet.