Translation of "Incluye" in German

Incluye varios comportamientos,

Das können verschiedene Verhaltensweisen sein,

- La entrada incluye una bebida.
- La entrada incluye una consumición.

- Im Eintritt ist ein Getränk inbegriffen.
- Der Eintrittspreis beinhaltet ein Getränk.

¿Ese precio incluye impuestos?

Ist die Steuer im Preis enthalten?

El precio incluye impuestos.

- Im Preis ist die Steuer enthalten.
- Der Preis ist inklusive Steuer.

¿Eso incluye el desayuno?

Ist das Frühstück inbegriffen?

Este monto incluye impuestos.

- Dieser Betrag beinhaltet die Steuer.
- In diesem Betrag ist die Steuer inbegriffen.

- ¿Incluye comidas?
- ¿Viene con comidas?

- Sind die Mahlzeiten inbegriffen?
- Sind die Mahlzeiten inkludiert?

La entrada incluye una bebida.

Im Eintritt ist ein Getränk inbegriffen.

¿El precio incluye el desayuno?

Ist das Frühstück im Preis enthalten?

Esta frase incluye varios errores.

Dieser Satz enthält mehrere Fehler.

Esto incluye a India y China.

Das betrifft auch Indien und China.

La paella a menudo incluye caracoles.

Zur Paella gehören oft Schnecken.

El precio no incluye el IVA.

Im Preis ist keine Mehrwertsteuer enthalten.

Mi biblioteca incluye cuatrocientos libros en esperanto.

In meiner Bibliothek gibt es vierhundert Esperanto-Bücher.

A contiene a B, y B incluye a A.

A beinhaltet B und B beinhaltet A.

Quisiera pagar en efectivo. ¿El precio incluye el desayuno?

Ich würde gerne bar zahlen. Ist das Frühstück im Preis inbegriffen?

La tradicional cena estadounidense incluye carne, papas y vegetales.

Das traditionelle amerikanische Abendessen enthält unter anderem Fleisch, Kartoffeln und ein Gemüse.

- Esta frase incluye varios errores.
- Esta frase contiene varios errores.

Dieser Satz enthält mehrere Fehler.

Su biblioteca tiene 3.500 libros e incluye muchas primeras ediciones.

- Ihre Bibliothek umfasst 3500 Bücher und beinhaltet viele Erstausgaben.
- Ihre Bibliothek enthält dreieinhalbtausend Bücher und umfasst viele Erstausgaben.

¿Por qué la lista de idiomas no incluye el maltés?

- Warum ist Maltesisch nicht in der Sprachliste drin?
- Warum enthält die Sprachenliste nicht Maltesisch?

Al poner una frase atractiva, que incluye las palabras clave,

Indem man einen ansprechenden Satz setzt, das schließt die Schlüsselwörter ein,

Que incluye mechones de pelo, uñas, dientes de leche y ADN.

Haarlocken, abgeschnittene Nägel, Babyzähne und DNA.

Mi carrera en el gobierno incluye numerosas labores en el extranjero.

Mein Posten in der Regierung bringt zahlreiche Auslandseinsätze mit sich.

Su extraordinaria gama de regalos incluye bustos y estatuillas del propio Emperador ...

Zu ihren außergewöhnlichen Geschenken gehören Büsten und Statuetten des Kaisers selbst…

El precio de las lecciones de piano incluye el uso del piano.

Die Gebühr für den Klavierunterricht beinhaltet die Benutzung des Klaviers.

- ¿El precio incluye el desayuno?
- ¿El desayuno está incluido en el precio?

- Ist das Frühstück im Preis enthalten?
- Ist das Frühstück im Preis mit inbegriffen?

La nueva constitución incluye el propósito de limitar el poder del rey.

Die neue Verfassung beinhaltete das Ziel, die Macht des Königs zu beschneiden.

La comedia siempre incluye un poco de tragedia. Por eso hay payasos tristes.

In der Komödie ist stets ein wenig Tragisches. Darum gibt es traurige Clowns.

Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión.

Jeder hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung; dieses Recht schließt die Freiheit ein, Meinungen ungehindert anzuhängen sowie über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Gedankengut zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.

Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; este derecho incluye la libertad de cambiar de religión o de creencia, así como la libertad de manifestar su religión o su creencia, individual y colectivamente, tanto en público como en privado, por la enseñanza, la práctica, el culto y la observancia.

Jeder hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit; dieses Recht schließt die Freiheit ein, seine Religion oder Überzeugung zu wechseln, sowie die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Lehre, Ausübung, Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen.