Translation of "Fundamental" in German

¿Tiene algo fundamental?

Was ist daran so grundlegend?

Es un derecho fundamental del hombre.

Das ist ein fundamentales Menschenrecht.

Simone y yo enfrentamos la pregunta fundamental:

mussten Simone und ich uns die grundlegende Frage stellen:

Si no, se quedan sin un apoyo fundamental.

Sonst fehlt ihnen die grundlegende Unterstützung.

Me parece que esa es una frase fundamental.

Das scheint mir ein ganz wesentlicher Satz zu sein.

Una buena digestión es fundamental para la salud.

Eine gute Verdauung ist grundlegend für die Gesundheit.

Nuestro problema fundamental es la falta de conocimientos.

Unser grundsätzliches Problem ist der Mangel an Fachwissen.

Mi padre me enseñó lo fundamental de la jardinería.

Mein Vater hat mir die Grundlagen des Gärtnerns beigebracht.

- Eso es indispensable.
- Eso es esencial.
- Eso es fundamental.

- Das ist unverzichtbar.
- Das ist essentiell.

Hay una diferencia fundamental entre su opinión y la mía.

Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen Ihrer Meinung und meiner.

El dominio del fuego fue fundamental para la supervivencia del hombre primitivo.

Die Beherrschung des Feuers war fundamental für das Überleben des Urmenschen.

La ley fundamental alemana dice que la propiedad ha de servir al bien común.

Das deutsche Grundgesetz besagt, dass Eigentum dem Gemeinwohl dienen muss.

Al año siguiente, en Eylau, el cuerpo de Davout volvió a desempeñar un papel fundamental

Im nächsten Jahr in Davlau spielte Davouts Korps erneut eine entscheidende Rolle und

La participación de los musulmanes en la política es de una importancia fundamental para la sociedad.

Die Beteiligung der Muslime in der Politik ist von grundlegender Bedeutung für die Gesellschaft.

Durante la Edad Media, el honor era fundamental en la vida de un hombre libre y de un cristiano.

Während des Mittelalters spielte die Ehre im Leben eines freien Menschen und eines Christen eine grundlegende Rolle.

La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado.

Die Familie ist die natürliche Grundeinheit der Gesellschaft und hat Anspruch auf Schutz durch Gesellschaft und Staat.

El problema fundamental es que en el mundo moderno el tonto está completamente seguro de sí, mientras que el listo está lleno de dudas.

Das grundlegende Problem ist, dass in der modernen Welt die Dummköpfe sich vollkommen sicher sind, während die Klugen voller Zweifel sind.

Toda persona tiene derecho a la educación. La educación debe ser gratuita, al menos en lo concerniente a la instrucción elemental y fundamental. La instrucción elemental será obligatoria. La instrucción técnica y profesional habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores será igual para todos, en función de los méritos respectivos.

Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen.

Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.

Dies ist unsere Chance, auf diesen Ruf zu antworten. Das ist unser Augenblick. Das ist unsere Zeit, unser Volk zurück zur Arbeit zu bringen und Chancen für unsere Kinder zu eröffnen, Wohlstand wiederherzustellen und die Sache des Friedens voranzubringen, den amerikanischen Traum zurückzugewinnen und diese fundamentale Wahrheit zu bekräftigen, dass wir aus vielen heraus eins sind, dass wir hoffen, während wir atmen. Und wenn wir auf Zynismus und Zweifel stoßen und auf diejenigen, die sagen, wir können das nicht, dass wir dann mit jenem zeitlosen Glauben antworten, der den Geist eines Volkes zusammenfasst: Ja, wir können.