Translation of "Faltaba" in German

Esto faltaba.

Das hat gefehlt.

¡Sólo eso faltaba!

- Auch das noch!
- Das hat uns gerade noch gefehlt!

Le faltaba el aliento.

Er war außer Atem.

Nos faltaba un jugador.

Uns fehlte ein Spieler.

¡Lo que nos faltaba ahora!

Das hat uns gerade noch gefehlt!

Parece que le faltaba dinero.

Es scheint, dass ihm Geld fehlte.

Algo faltaba en esta ecuación.

In dieser Gleichung fehlte etwas.

¡Justo lo que nos faltaba!

Das hat uns gerade noch gefehlt!

Al joven ingeniero le faltaba experiencia.

- Dem jungen Ingenieur mangelte es an Erfahrung.
- Dem jungen Ingenieur fehlte Erfahrung.

Ya sólo le faltaba una dama.

Jetzt fehlte ihm nur noch eine Dame.

Repentinamente notó que le faltaba su billetera.

Er bemerkte plötzlich, dass seine Brieftasche vermisst wurde.

- Repentinamente notó que le faltaba su billetera.
- De repente se dio cuenta de que le faltaba la cartera.

Er bemerkte plötzlich, dass seine Brieftasche vermisst wurde.

Para ser perfecta sólo le faltaba un defecto.

Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler.

A la niña le faltaba talento para la música.

Es fehlte dem Mädchen an musikalischem Talent.

Lo que le faltaba de ingenio lo compensaba con energía.

Was ihm an Genie fehlte, machte er durch Tatkraft wett.

Al ver que faltaba una pintura, hice cerrar inmediatamente el museo.

Als ich sah, dass ein Gemälde fehlte, ließ ich das Museum sofort schließen.

La chica tenía unas buenas tetas pero desgraciadamente le faltaba un hervor.

Das Mädel hatte zwar ordentlich Holz vor der Hütte, aber leider nicht alle Tassen im Schrank.

Solo faltaba un joven Napoleón Bonaparte, que se había graduado unas semanas antes.

vermisste gerade einen jungen Napoleon Bonaparte, der einige Wochen zuvor seinen Abschluss gemacht hatte.

No me di cuenta que me faltaba mi bolso hasta que llegué a casa.

Ich habe nicht bemerkt, dass meine Handtasche weg war, bis ich nach Hause kam.

Ella miró su celular y se dio cuenta de que ya faltaba un cuarto para las dos.

Sie schaute auf ihr Handy und bemerkte, dass es bereits ein Viertel vor vier war.

- Él le mostró un pájaro.
- Le hizo un corte de mangas.
- Indicó que le faltaba un tornillo.

Er zeigte ihm einen Vogel.