Translation of "Exceso" in German

Todo exceso es abominable.

Alles Übermäßige ist schrecklich.

Quizá lo hice en exceso.

Vielleicht habe ich es übertrieben.

Murió por exceso de trabajo.

- Er starb an Arbeitsüberlastung.
- Er starb an Überanstrengung.

No debes comer en exceso.

Du darfst nicht zu viel essen.

- No comas demasiado.
- No coma en exceso.

- Iss nicht zu viel.
- Esst nicht zu viel.
- Essen Sie nicht zu viel.

Beber en exceso te arruina la vida.

Übermäßiges Trinken ruiniert dein Leben.

Quizá lo hice en exceso un poco.

Vielleicht habe ich es etwas übertrieben.

Estaba cansado y nervioso por exceso de trabajo.

Aufgrund seiner Überarbeitung war er müde und nervös.

Hablamos en exceso y no escuchamos lo suficiente.

Wir reden zu viel und hören zu wenig zu.

A mi amigo lo arrestaron por exceso de velocidad.

- Mein Freund wurde wegen zu schnellem Fahren eingesperrt.
- Mein Freund wurde wegen zu schnellen Fahrens eingesperrt.

Tom entró en depresión por el exceso de trabajo.

Tom wurde wegen Überarbeitung depressiv.

- Es peligroso beber en exceso.
- Es peligroso beber demasiado.

Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.

- Él bebe demasiado últimamente.
- Últimamente él toma en exceso.

- Er trinkt zu viel in der letzten Zeit.
- Er trinkt in letzter Zeit zu viel.
- In letzter Zeit trinkt er zu viel.

La bebida en exceso puede ser perjudicial para la salud.

Exzessives Trinken kann schädlich für die Gesundheit sein.

La carretera del exceso lleva al palacio de la sabiduría.

Die Straße des Exzesses führt zum Palast der Weisheit.

El exceso de bebida es una de las causas de impotencia.

Exzessiver Alkoholkonsum ist ein Grund für Impotenz.

- Estás saturado de trabajo.
- Tienes exceso de trabajo.
- Te trabajan durísimo.

Du bist überarbeitet.

El padre de Tom murió hace 5 años por exceso de trabajo.

Toms Vater ist vor fünf Jahren durch Überarbeitung gestorben.

- Es peligroso beber en exceso.
- Es peligroso beber demasiado.
- Es peligroso beber mucho.

Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.

Mira, a lo largo de mi vida, he recaudado en exceso de $ 20 millones.

Sehen Sie, über meine Lebensspanne habe ich mehr als 20 Millionen Dollar gesammelt.

Austriacos en retirada . Pero el exceso de entusiasmo imprudente casi llevó al desastre en Znaim.

Österreicher zu verfolgen . Aber rücksichtslose Überbegeisterung führte bei Znaim fast zu einer Katastrophe.

Me propuse no comer demasiado, porque es obvio que comer en exceso resulta perjudicial para la salud.

Ich habe es mir zur Regel gemacht, nicht zu viel zu essen, denn es ist klar, dass übermäßiges Essen schlecht für die Gesundheit ist.

El exceso de nieve convirtió a la ciudad en una pista de ski abierta a todo público.

Die Schneemassen verwandelten die Stadt in eine der Öffentlichkeit zugängliche Skipiste.