Translation of "Dirigido" in German

Ese programa de televisión está dirigido a niños.

Diese Fernsehsendung richtet sich an Kinder.

Y está dirigido hacia la audiencia de Brasil ".

und es zielt darauf ab das brasilianische Publikum ".

Y sigue siendo el genio discreto moralmente dirigido de siempre.

Er ist noch genauso brillant und ethisch geleitet wie eh und je.

El cartero me entregó un paquete que no iba dirigido a mí.

Der Briefträger händigte mir ein Paket aus, das nicht an mich adressiert war.

Había un Cuerpo Polaco del Ducado de Varsovia, dirigido por el Príncipe Poniatowski,

Da war ein polnisches Corps aus dem Herzogtum von Warschau, geführt von Prinz Poniatowski,

Este libro no está a la venta. Solo está dirigido a mi amigo.

Dieses Buch kann man nicht käuflich erwerben. Es ist nur für meine Freude bestimmt.

Dirigido por un estudioso erudito religioso que se hace llamar Abu Bakr al-Baghdadi.

Anführer ist ein religiöser Lehrer, der sich Abu Bakr al-Baghadi nennt.

Mientras escuchaba que el reproche estaba dirigido a ella, el joven compañero apretaba los labios fuertemente.

Während sie den an sie gerichteten Tadel anhörte, presste die junge Kollegin die Lippen sehr fest zusammen.

- Este texto está dirigido a principiantes.
- Este texto está pensado para principantes.
- Este texto está destinado a los principiantes.

Dieser Text ist für Anfänger gedacht.

- Este libro es para estudiantes cuya lengua nativa no sea japonés.
- Este libro está dirigido a los estudiantes que no hablan japonés como lengua materna.
- Este libro es para los estudiantes cuya lengua materna no es el japonés.

Dieses Buch ist für Studenten, deren Muttersprache nicht Japanisch ist.

El Departamento de Justicia de EE.UU. y la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) han dirigido abusivas “operaciones encubiertas” contra musulmanes estadounidenses basándose en razones de identidad religiosa y étnica, dijeron Human Rights Watch y el Instituto de Derechos Humanos.

Das US-Justizministerium und der Inlandsgeheimdienst FBI (Federal Bureau of Investigation) führen menschenrechtswidrige, verdeckte Anti-Terror-Operationen durch, in deren Zuge sie amerikanische Muslime auf Grund ihrer Religion und ethnischer Identität verfolgen, so Human Rights Watch und das Menschenrechtsinstitut.