Translation of "Destinada" in German

La carta venía destinada a mí.

Der Brief war an mich adressiert.

Una gran parte de su cuerpo está destinada a los huevos.

Ein großer Teil seines Körpers wird diesen Eiern gegeben.

Ella estaba destinada a no volver jamás a su ciudad natal.

Ihr Schicksal war, niemals mehr ihre Geburtsstadt wiederzusehen.

Él reclamó que la nueva política estaba destinada a llevar a la economía a una recesión.

Er argumentierte, dass der Richtungswechsel in der Politik zwangsläufig die Wirtschaft in die Rezession führen würde.

En Francia, la propaganda sobre celulares destinada a los niños de más de doce años está prohibida.

In Frankreich ist Werbung für Mobiltelefone verboten, wenn sie Kinder unter 12 Jahren zeigt.

Sin duda, cada generación se cree destinada a rehacer el mundo. Sin embargo, la mía sabe que no lo rehará. Pero su papel es quizá mayor; éste consiste en impedir que el mundo se deshaga.

Wohl jede Generation fühlt sich dazu berufen, die Welt umzumodeln. Meine hingegen weiß, dass sie dies nicht tun wird. Dafür ist ihre Aufgabe vielleicht noch größer. Sie besteht darin, zu verhindern, dass die Welt in sich zerfällt.