Translation of "Corresponde" in German

¿Corresponde despedir a esta persona?

Ist es richtig, dass jener entlassen wird?

- Depende de mí.
- Me corresponde a mí.

Es liegt an mir.

Un metro cúbico corresponde a 1000 litros.

Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.

- No depende de mí.
- No me corresponde.

Das hängt nicht von mir ab.

Me corresponde a mí contarle la triste noticia.

Ich muss ihr die traurige Nachricht überbringen.

La descripción en el periódico corresponde con él.

Die Beschreibung in der Zeitung passt auf den Mann.

Lo que él dijo no corresponde con los hechos.

Was er gesagt hat, entspricht nicht den Tatsachen.

- Ahora depende de mí.
- Ahora me corresponde a mí.

Nun liegt es an mir.

Nuestra hora actual no se corresponde con la solar.

Unsere tatsächliche Uhrzeit stimmt nicht mit der astronomischen Uhrzeit überein.

La concepción generalizada de la vida de un bibliotecario no corresponde a la realidad.

Die allgemein verbreitete Auffassung vom Leben eines Bibliothekars entspricht nicht der Wirklichkeit.

Ten en cuenta que tú aquí eres un invitado y deberías comportarte como corresponde.

Denken Sie daran, dass Sie hier zu Gast sind und sich entsprechend verhalten sollten.

El verdadero acto filosófico es la aniquilación del yo (Selbsttötung); este es el verdadero comienzo de toda filosofía; todos los requisitos para ser un discípulo de Filosofía apuntan acá. Ese solo acto se corresponde con todas las condiciones y características de una conducta trascendental.

Der echte philosophische Akt ist Selbsttötung; dies ist der reale Anfang aller Philosophie, dahin geht alles Bedürfnis des philosophischen Jüngers, und nur dieser Akt entspricht allen Bedingungen und Merkmalen der transzendenten Handlung.