Translation of "Comúnmente" in German

Comúnmente como afuera.

Ich esse gewöhnlich auswärts.

¿Comúnmente viajas solo?

- Reist du gewöhnlich allein?
- Reisen Sie gewöhnlich allein?

Comúnmente hablábamos en inglés.

Wir sprachen in der Regel auf Englisch.

Comúnmente es algo bueno.

Es ist normalerweise eine gute Sache.

Yo comúnmente no miento.

Ich lüge normalerweise nicht.

¿A qué hora despiertas comúnmente?

Um wie viel Uhr wachst du normalerweise auf?

Comúnmente como arroz con palillos.

Ich esse Reis gewöhnlich mit Stäbchen.

Los pelirrojos comúnmente tienen pecas.

Rothaarige Menschen haben häufig Sommersprossen.

Una guitarra comúnmente tiene seis cuerdas, mientras que un bajo comúnmente tiene cuatro.

Eine Gitarre hat gewöhnlich sechs Saiten, während eine Bassgitarre gewöhnlich vier Saiten hat.

Los marinos comúnmente no saben nadar.

Seeleute können meistens nicht schwimmen.

Los mentirosos comúnmente tienen más encanto.

Lügner haben gewöhnlich mehr Charme.

Él comúnmente va al colegio en bus.

Er fährt normalerweise mit dem Bus in die Schule.

- ¿Qué tomas para desayunar?
- ¿Qué desayunas comúnmente?

- Was isst du normalerweise zum Frühstück?
- Was essen Sie normalerweise zum Frühstück?
- Was esst ihr normalerweise zum Frühstück?

Tom comúnmente se come su almuerzo solo.

- Tom isst für gewöhnlich allein zu Mittag.
- Tom nimmt sein Mittagessen gewöhnlich alleine ein.

Ella comúnmente hace sus tareas antes de cenar.

Sie macht gewöhnlich ihre Hausaufgaben vor dem Abendessen.

Comúnmente me despierto a las seis en punto.

Ich wache normalerweise um sechs Uhr auf.

Comúnmente me levanto a las seis y media.

Ich stehe gewöhnlich um halb sieben auf.

- El comúnmente pinta paisajes.
- Él pinta paisajes frecuentemente.

Er malt oft Landschaften.

Las manzanas comúnmente son verdes, amarillas o rojas.

Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.

¿Qué comen de almuerzo comúnmente los estudiantes japoneses?

Was essen japanische Schüler gewöhnlich zum Mittag?

Como a esta hora comúnmente Tom está borracho.

Tom ist zu dieser Zeit gewöhnlich betrunken.

- Yo normalmente me levanto a las seis.
- Comúnmente me levanto a las seis.
- Comúnmente me levanto como a las seis.

- Normalerweise stehe ich um sechs auf.
- Ich stehe gewöhnlich um sechs Uhr auf.

¿A qué hora te levantas comúnmente en las vacaciones?

Zu welcher Zeit wachst du normalerweise in den Ferien auf?

En el campo, los buses comúnmente no llegan a tiempo.

Auf dem Lande kommen die Busse meistens nicht rechtzeitig.

El dolor de estómago es comúnmente confundido con dolor de barriga.

Magenschmerzen werden gewöhnlich mit Bauchschmerzen verwechselt.

Comúnmente se dice que las mujeres viven más que los hombres.

Man sagt gewöhnlich, dass Frauen länger leben als Männer.

- Suelo levantarme a las 6.
- Yo normalmente me levanto a las seis.
- Comúnmente me levanto a las seis.
- Comúnmente me levanto como a las seis.

- Ich stehe gewöhnlich um 6 Uhr auf.
- Normalerweise stehe ich um sechs auf.
- Ich stehe gewöhnlich um sechs Uhr auf.
- Ich stehe normalerweise um sechs Uhr auf.

En Asia, comúnmente el hombre va delante de la mujer al caminar.

In Asien gehen Männer für gewöhnlich Frauen voran.

Por su vasto conocimiento y su pelo blanco comúnmente le llaman "profesor".

Wegen des umfangreichen Wissens und der weißen Haare wurde er gewöhnlich "Professor" genannt.

- Yo normalmente me levanto a las seis.
- Comúnmente me levanto a las seis.

- Normalerweise stehe ich um sechs auf.
- Ich stehe gewöhnlich um sechs Uhr auf.

Quien siempre habla de sí mismo, comúnmente, quiere engañarnos con respecto a él.

Wer immer von sich selber spricht, will uns in der Regel über sich täuschen.

- Esta palabra no se utiliza con frecuencia.
- Esta palabra no se usa comúnmente.

- Dieses Wort ist ungebräuchlich.
- Für gewöhnlich wird dieses Wort nicht benutzt.

La amistad es una virtud mucho más importante de lo que uno cree comúnmente.

Freundlichkeit ist eine viel wichtigere Tugend, als man gewöhnlich glaubt.

- ¿A qué hora sueles desayunar?
- ¿A qué hora desayunas normalmente?
- ¿A qué hora desayunas comúnmente?

Um wie viel Uhr frühstückst du normalerweise?

- Usualmente me voy a la cama a las nueve.
- Comúnmente me voy a acostar a las nueve.

- Ich gehe normalerweise um neun ins Bett.
- Ich gehe normalerweise um neun Uhr ins Bett.

Los síntomas de la gripe más comúnmente reportados son fiebre, escalofríos, sudoración, astenia, dolor de cabeza y náuseas.

Die am häufigsten angegebenen Grippesymptome sind Fieber, Frösteln, Schwitzen, allgemeines Schwächegefühl, Kopfschmerz und Übelkeit.

- Se suele decir que las mujeres viven más que los hombres.
- Comúnmente se dice que las mujeres viven más que los hombres.

Man sagt gewöhnlich, dass Frauen länger leben als Männer.

- Usualmente me voy a la cama a las nueve.
- Comúnmente me voy a acostar a las nueve.
- Suelo acostarme a las nueve.

Ich gehe normalerweise um neun ins Bett.

- ¿A qué hora sueles desayunar?
- ¿A qué hora desayunas normalmente?
- ¿A qué hora acostumbras desayunar?
- ¿A qué hora desayunas comúnmente?
- ¿A qué hora solés desayunar?

- Um wie viel Uhr frühstückst du normalerweise?
- Um wie viel Uhr frühstückt ihr normalerweise?
- Um wie viel Uhr frühstücken Sie normalerweise?

Comúnmente se dice que un poeta es un hombre capaz de escribir texto con un ritmo expresivo y quizás incluso con rimas, pero en realidad, esta persona debe conocer mucho más.

Gewöhnlich sagt man, dass ein Dichter ein Mensch sei, der Texte mit einem ausdrucksstarken Rhythmus und vielleicht sogar mit Reimen zu schreiben versteht, doch in Wirklichkeit muss dieser Mensch viel mehr können.

La reclusión me ha hecho olvidar cosas que nadie pensaría que podrían olvidarse, ya que son cosas que comúnmente usamos para interactuar día a día. Por ejemplo, la forma de socializar.

Die Haft hat mich Dinge vergessen lassen, von denen niemand glauben würde, dass man sie vergessen kann, weil dies Dinge sind, die wir gewöhnlich tagtäglich bei der Interaktion mit anderen Menschen verwenden. Zum Beispiel Formen des sozialen Umgangs.

Luego de unos años, en lugar de "el lenguaje internacional del doctor Esperanto" se utilizó comúnmente la abreviación "Esperanto". Así, este día celebramos en el mundo entero al aniversario 125 del esperanto.

Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.

- El odio no aparece sencillamente de la nada, comúnmente sale de la envidia o el miedo.
- El odio no es algo que surge de la nada, habitualmente nace de la envidia o del miedo.

Der Hass taucht nicht einfach aus dem Nichts auf. Er beginnt normalerweise mit Neid oder Furcht.