Translation of "Campanas" in German

Las campanas sonaron.

Die Glocken haben geläutet.

¿Por quién doblan las campanas?

Wessen Stunde hat geschlagen?

Oímos las campanas de la iglesia.

Wir hörten die Kirchenglocken.

No necesitas las campanas y silbatos.

Sie brauchen keine Schnickschnack.

Las campanas de la iglesia están sonando.

Die Kirchenglocken läuten.

Durante la guerra se fundieron muchas campanas.

Im Krieg haben sie viele Glocken eingeschmolzen.

- Podíamos oír el repicar de las campanas de la iglesia cercana.
- Pudimos oír repicar las campanas de una iglesia cercana.

Wir konnten das Läuten einer nahegelegenen Kirche hören.

Pudimos oír repicar las campanas de una iglesia cercana.

Wir konnten das Läuten einer nahegelegenen Kirche hören.

Las campanas repicaron mientras la pareja abandonaba la iglesia.

Die Glocken läuteten, als das Paar aus der Kirche kam.

Las campanas sonaban cuando la pareja salió de la iglesia.

Die Glocken läuteten, als das Paar aus der Kirche kam.

Podíamos oír el repicar de las campanas de la iglesia cercana.

Wir konnten das Läuten einer nahegelegenen Kirche hören.

- No se puede repicar y estar en misa.
- No se puede tocar las campanas y andar en la procesión.
- No se puede chiflar y comer pinole.
- No se puede nadar y guardar la ropa.

- Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
- Man kann nicht alles zugleich haben.

- No se puede repicar y estar en misa.
- No se puede tener el oro y el moro.
- No se puede tocar las campanas y andar en la procesión.
- No se puede chiflar y comer pinole.
- No se puede nadar y guardar la ropa.

- Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
- Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.

El tiempo no tiene divisiones para marcar su paso, nunca hay una tormenta o un soplar de trompetas para indicar el comienzo de un nuevo mes o año. Incluso cuando empieza un nuevo siglo sólo somos nosotros, los mortales, los que tocamos las campanas y disparamos con nuestras pistolas.

Die Zeit hat keine Trennlinien, um ihren Fortlauf anzuzeigen. Es gibt nie ein Gewitter oder einen Fanfarenstoß, um den Beginn eines neuen Monats oder Jahres anzuzeigen. Sogar wenn ein neues Jahrhundert beginnt, sind es nur wir Sterblichen, die Glocken läuten und Pistolen abfeuern.