Translation of "Soltó" in French

Soltó una carcajada.

Elle a éclaté de rire.

Él soltó la cuerda.

Il a lâché la corde.

Mary soltó una risita.

- Marie gloussa.
- Marie pouffa de rire.

Tom soltó el pájaro.

Tom libéra l'oiseau.

Tom soltó a Mary.

- Tom a libéré Marie.
- Tom a relâché Marie.

La soltó. Subiré la cuerda.

Elle est détachée, je retire le câble.

Tom soltó la mano de Mary.

Tom lâcha la main de Marie.

Me soltó e intentó escapar del lugar.

Puis il m'a lâché pour tenter de sauter hors du complexe.

Soltó las conchas restantes y se alejó deprisa.

abandonne ses coquillages et s'en va.

Soltó suavemente el embrague y a continuación se marchó.

Il relâcha doucement l'embrayage puis partit.

Él soltó la cuerda y se cayó en el río.

Il lâcha la corde et tomba dans la rivière.

Le dije que no soltara la cuerda, pero la soltó.

Je lui ai dit de ne pas lâcher la corde, mais c'est ce qu'elle a fait.

El concursante soltó la respuesta correcta justo antes de que el tiempo se agotase.

Le concurrent lâcha la bonne réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.

- Tom soltó un grito ahogado.
- Tom se quedó sin aliento.
- Tom dio un grito ahogado.

- Tom a haleté.
- Tom a eu le souffle coupé.

- Le dije que no soltara la cuerda, pero eso fue lo que hizo.
- Le dije que no soltara la cuerda, pero la soltó.

Je lui ai dit de ne pas lâcher la corde, mais c'est ce qu'elle a fait.

Cuando el jugador soltó la pieza que tenía en la mano para coger otra, su contrincante le dijo "pieza tocada, pieza jugada", obligándole a mover la primera pieza que había elegido.

Lorsque le joueur a relâché la pièce dans sa main pour en prendre une autre, son adversaire lui dit : « Pièce touchée, pièce à jouer ! », le forçant ainsi à déplacer la première pièce qu'il avait choisie.