Translation of "Soñando" in French

¿Estoy soñando?

Suis-je en train de rêver ?

Estás soñando.

- Tu rêves.
- Tu es en train de rêver.

Estaba soñando.

Je rêvais.

Tom está soñando.

Tom rêve.

¿Tom está soñando?

Tom est-il en train de rêver ?

Siempre está soñando despierto.

- Il est toujours dans les nuages.
- Il rêvasse toujours.

Debo de estar soñando.

Je dois rêver.

Debo haber estado soñando.

J'ai dû rêver.

- Me siento como si estuviera soñando.
- Me siento como si estuviese soñando.

Je me sens comme en rêve.

Sé que no estoy soñando.

Je sais que je ne suis pas en train de rêver.

Pierdo tanto tiempo soñando despierto.

Je perds beaucoup de temps à rêvasser.

¿Qué estabas soñando cuando te desperté?

- À quoi rêvais-tu quand je t'ai réveillé ?
- À quoi rêvais-tu quand je t'ai réveillée ?
- À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillé ?
- À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillée ?
- À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillés ?
- À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillées ?
- De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillé ?

En mi sueño, soñé que estaba soñando.

Dans mon rêve, j'ai rêvé que j'étais en train de rêver.

- Soñé que estaba soñando.
- Soñé que soñaba.

J'ai rêvé que je rêvais.

Los cambios que queremos no pueden alcanzarse soñando;

Les changements que nous voulons ne peuvent être atteints qu'en rêvant,

- Fue como un sueño.
- Era como si estuviese soñando.

Ça me semblait comme un rêve.

Piensas que estás despierto pero puede ser que de hecho estés soñando.

Tu crois être éveillé mais tu pourrais en fait être en plein rêve.

Tenía ganas ya de pasar junto a ti unos minutos soñando, sin un reloj que cuente las caricias que te voy dando.

J'avais déjà envie de passer quelque minutes à rêver à côté de toi, sans horloge qui compte les caresses que je te donne.

Una vez Zhuangzi soñó que era una mariposa, pero cuando se despertó no estaba seguro de si era Zhuangzi que había soñado ser una mariposa o si era una mariposa que estaba soñando que era Zhuangzi.

- Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il ne fut pas sûr si c'était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon, ou si c'était un papillon qui maintenant rêvait d'être Zhuangzi.
- Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il n'était pas certain s'il était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon ou s'il était un papillon qui rêvait d'être Zhuangzi.