Translation of "Quejarse" in French

- ¿Cómo se atreve a quejarse?
- ¿Cómo osa quejarse?

Comment ose-t-il se plaindre ?

- No tiene caso quejarse.
- No sirve de nada quejarse.

- Il ne sert à rien de se plaindre.
- Ça ne sert à rien de se plaindre.
- Il est inutile de se plaindre.

Quejarse de estas maldiciones

Se plaindre de ces malédictions

Quejarse no servirá de nada.

Se plaindre ne changera rien.

No sirve de nada quejarse.

Il ne sert à rien de se plaindre.

No hacen más que quejarse.

- Ils ne font plus que se plaindre.
- Elles ne font plus que se plaindre.

¿Cómo se atreve a quejarse?

Comment ose-t-il se plaindre ?

Pero los investigadores empezaron a quejarse

Mais lors de cette rencontre, les chercheurs se sont offusqués

Él no hace más que quejarse.

Il ne fait rien d'autre que se plaindre.

No le he oído nunca quejarse.

Je ne l'ai jamais entendu se plaindre.

Ella no hace más que quejarse.

Elle ne fait rien d'autre que se plaindre.

Ella tenía todo el derecho a quejarse.

Elle avait le droit de se plaindre.

No hace más que quejarse todo el día.

Il ne fait que se plaindre du matin au soir.

- ¡Dejen de quejarse!
- ¡Dejad de quejaros!
- ¡Para de quejarte!

- Arrête de te plaindre !
- Arrêtez de vous plaindre !
- Cessez de vous plaindre !
- Cesse de te plaindre !

Ojalá se comiera lo que le doy sin quejarse.

Je rêverais qu'elle mange ce que je lui donne sans se plaindre.

El hombre inventó el lenguaje para satisfacer su profunda necesidad de quejarse.

L'homme a inventé le langage pour satisfaire son besoin profond de se plaindre.

Las amas de casa de hoy en día no hacen otra cosa que quejarse de los altos precios.

Les femmes au foyer d'aujourd'hui ne font rien d'autre que se plaindre des prix élevés.