Translation of "Partida" in French

Perdimos la partida.

- Nous perdîmes la partie.
- Nous avons perdu la partie.

¡Se acabó la partida!

Les jeux sont faits !

Él hizo una abrupta partida.

Il a fait un départ brusque.

Se preparó para su inminente partida.

Il se préparait en vue de son départ imminent.

Él adelantó su partida dos días.

Il avança son départ de deux jours.

Él sugirió que pospusiéramos la partida.

Il a suggéré que nous reportions le match.

- Perdí el juego.
- Perdí la partida.

- J'ai perdu la partie.
- J'ai perdu le match.

Y su espada partida por la mitad.

et brisèrent son épée en deux.

Es probable que ella gane la partida.

- C'est possible qu'elle gagne le jeu.
- Il est probable qu'elle gagne le jeu.

- Fin de la partida.
- Fin del juego.

Fin de la partie.

Por razones presupuestarias, debo suprimir esta partida.

Pour des raisons budgétaires, je suis obligé de supprimer ce poste.

Es el punto de partida de muchas enfermedades

est le point de départ de nombreuses maladies

La fuerte nevada les hizo posponer su partida.

Les fortes chutes de neige leur ont fait repousser leur départ.

Me alegro de que tu equipo ganase la partida.

Je suis content que ton équipe ait gagné la partie.

- Probablemente gane el partido.
- Él ganará probablemente la partida.

- Il est probable qu'il gagne la partie.
- Il a des chances de gagner la partie.
- Il a des chances de gagner le jeu.
- Il est probable qu'il gagne le jeu.
- Il a des chances de remporter la partie.
- Il a des chances de remporter le jeu.
- Il est probable qu'il remporte le jeu.
- Il est probable qu'il remporte la partie.

Es la partida de ajedrez más importante del mundo.

C'est la partie d'échecs la plus importante au monde.

Esta fue sin duda mi mejor partida de ajedrez.

C'était sans aucun doute ma meilleure partie d'échecs.

Fue de pura casualidad que él ganó la partida.

C'était par pure chance qu'il gagna la partie.

Puerto Natales es el punto de partida de las excursiones

Puerto Natales est le point de départ des excursions

Un breve documento judicial y nada más como punto de partida.

un court document de la Cour de justice mais rien de plus pour avancer.

Necesito llenar el vacío que ha dejado en mi vida su partida.

J'ai besoin de remplir le vide que son départ a laissé dans ma vie.

La introducción de la vacuna contra la viruela es la señal de partida

L'introduction de la vaccination antivariolique est le signal de départ

El exceso de confianza le jugó una mala pasada y perdió la partida.

L'excès de confiance lui a joué un tour et il a perdu le match.

Todos los días aprendí algo sobre el planeta, sobre la partida, sobre el viaje.

Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.

La ciudad de Eschborn se involucra, también económicamente, y se convierte en un nuevo punto de partida.

La ville d'Eschborn s'implique, également financièrement, et devient un nouveau point de départ.

- Tom desafió a Mary a un juego de ajedrez.
- Tom desafió a Mary a una partida de ajedrez.

Tom proposa à Mary de faire une partie d’échecs.

El tiempo estipulado para la duración de una partida de ajedrez puede ser de varias horas o algunos minutos.

Le temps stipulé pour la durée d'une partie d'échecs peut être de plusieurs heures ou quelques minutes.

- La suerte está echada.
- El juego se acabó.
- La apuesta está echada.
- ¡Se acabó la partida!
- El juego se terminó.

- Les jeux sont faits !
- La partie est terminée.
- Fini de jouer.

La partida parece estar dañada y no puede usarse. Sal del juego, borra los datos guardados y vuelve a entrar.

La sauvegarde est endommagée et ne peut pas être utilisée. Veuillez sortir du jeu et le relancer une fois que vous aurez effacé la sauvegarde.

A veces, el desfile de banderas en Tatoeba se parece un poco a una partida de un juego de estrategia militar.

Des fois, le défilé des drapeaux, sur Tatoeba, ça ressemble un peu à une partie de jeu de stratégie militaire.

Actualmente, los jugadores de ajedrez tienen programas informáticos avanzados, como Alpha Zero, Deep Mind y Stockfish, para analizar cualquier posición en una partida de ajedrez.

Actuellement, les joueurs d'échecs ont des programmes informatiques avancés, tels que Alpha Zero, Deep Mind et Stockfish, pour analyser n'importe quelle position dans une partie d'échecs.

"Zugzwang" es una palabra alemana que, en referencia al ajedrez, significa más o menos lo siguiente: "obligación de hacer una jugada y, como resultado, perder la partida".

« Zugzwang » est un mot allemand qui, en référence aux échecs, signifie plus ou moins ce qui suit : « Obligation de faire un mouvement et, par conséquent, de perdre la partie. »

Estrasburgo es también un punto de partida ideal para hacer excursiones por el Rin y visitar los castillos acurrucados en el corazón de los viñedos, pueblos encaramados en las laderas de las montañas entre lagos y bosques y otros encantadores lugares.

Strasbourg est aussi un point de départ rêvé pour des excursions outre-Rhin : châteaux nichés au cœur de vignobles, villages accrochés à la montagne, entre lacs et forêts et de nombreuses autres attractions.