Translation of "Normalmente" in French

Como hacemos normalmente,

comme on le fait d'habitude,

Almuerzo ahí normalmente.

Normalement, je petit-déjeune ici.

Normalmente desayuno aquí.

- Je prends normalement mon petit-déjeuner ici.
- Normalement, je petit-déjeune ici.

- ¿Cómo hablas normalmente entre familia?
- ¿Cómo hablan normalmente entre familia?

Comment parlez-vous habituellement dans votre famille ?

Normalmente estamos de acuerdo.

- D'habitude, je suis d'accord avec elle.
- Elle et moi nous entendons habituellement.
- Elle et moi nous entendons d'ordinaire.

¿Qué verduras siembras normalmente?

- Quels légumes faites-vous pousser, d'ordinaire ?
- Quels légumes fais-tu pousser, d'ordinaire ?

Él normalmente viene puntual.

Il vient d'ordinaire à l'heure.

Normalmente no cometo errores.

- D'habitude, je ne me trompe jamais.
- D'habitude, je ne me trompe pas.
- Je ne fais pas d'erreurs, généralement.

- Normalmente voy andando a la escuela.
- Normalmente camino hacia el colegio.

- Je vais généralement à l'école à pied.
- Généralement, je vais à pied à l'école.

Pero no se cura normalmente

sauf qu'elle n'arrive pas à guérir normalement

Normalmente tomo un desayuno ligero.

Je prends habituellement un petit-déjeuner léger.

Normalmente yo lavo los platos.

D'habitude je fais la vaisselle.

Normalmente, ella se levanta temprano.

- En temps normal, elle se lève tôt.
- Habituellement, elle se lève tôt.

Normalmente, voy al colegio andando.

Je vais généralement à l'école à pied.

Normalmente camino hacia el colegio.

- Je vais généralement à l'école à pied.
- Généralement, je vais à pied à l'école.
- Je me rends d'habitude à pied à l'école.
- Je vais habituellement à l'école à pied.

- Normalmente voy a pie.
- Normalmente voy andando.
- Suelo ir andando.
- Suelo ir a pie.

Normalement, je vais à pied.

Pueden cambiar de escuela... normalmente abandonan.

Elles changent d'école, elles font une dépression en général...

Sí se desarrollará. Normalmente pagaba 180.

Oui se développera. Normalement, j'en ai payé 180.

Normalmente, lo que dices es verdad.

Ce que vous dîtes est habituellement vrai.

Normalmente me levanto a las ocho.

- Je me lève généralement à huit heures.
- J'ai l'habitude de me lever à huit heures.
- Je me lève normalement à huit heures.

Normalmente estoy de acuerdo con ella.

D'habitude, je suis d'accord avec elle.

Nosotros dormimos normalmente en esta habitación.

On dort habituellement dans cette chambre.

Normalmente voy al mercado los viernes.

Normalement, je vais au marché les vendredis.

Normalmente se levanta a las seis.

Il se lève généralement à six heures.

Normalmente voy andando a la escuela.

- Je me rends en général à l'école à pied.
- Je vais généralement à pied à l'école.
- Généralement, je vais à pied à l'école.

Normalmente, me ducho por la noche.

Je prends habituellement ma douche le soir.

Normalmente me acuesto a las diez.

En général je vais me coucher à dix heures.

Normalmente comemos tres veces al día.

Normalement, nous avons trois repas par jour.

Normalmente se despierta a las seis.

Il se lève généralement à six heures.

Que las estrellas normalmente no nacen solas.

Quand les étoiles naissent, en général, elles ne naissent pas toutes seules.

-- normalmente las vértebras, a veces las costillas --

souvent les vertèbres, parfois les côtes -

La que normalmente asociamos a las flores.

que nous associons en général aux fleurs.

Con quienes normalmente evitarían una conversación política.

avec qui vous éviteriez généralement une conversation politique.

normalmente si un amigo te dice esto

normalement si un ami vous le dit

Masako normalmente va al colegio a pie.

- Masako va à l'école à pied habituellement.
- Normalement, Masako se rend à l'école à pied.

Normalmente, los gatos odian a los perros.

En général, les chats détestent les chiens.

- Suelo levantarme tarde.
- Normalmente me levanto tarde.

D'habitude je me lève tard.

¿Qué tipo de software utiliza normalmente Tom?

Quel genre de programme Tom utilise-t-il d'habitude ?

¿Qué es lo que causa dolor normalmente?

D'habitude, qu'est-ce qui cause la douleur ?

Normalmente no tengo que trabajar los domingos.

Je ne dois normalement pas travailler le dimanche.

¿En qué idioma hablas con Tom normalmente?

Tu parles en quelle langue avec Tom, d’habitude ?

Ellos normalmente van al colegio en bicicleta.

Ils se rendent normalement en vélo à l'école.

Normalmente las mujeres sobreviven a sus maridos.

Les femmes survivent généralement aux maris.

¿Qué te pones normalmente para el trabajo?

Comment tu t'habilles, normalement, pour le travail ?

- Normalmente voy andando.
- Suelo ir a pie.

Normalement, je vais à pied.

Un periodo legislativo dura normalmente cuatro años.

Une législature dure, en règle générale, quatre ans.

Normalmente no pueden vivir con sus hijos.

Ils ne peuvent généralement pas vivre avec leurs enfants.

Normalmente me acuesto alrededor de las once.

Je vais d'habitude au lit vers onze heures environ.

Normalmente me acuesto antes de las diez.

J'ai l'habitude d'aller au lit avant 10 heures.

Normalmente, ¿cómo decides que vas a comer?

- Comment décidez-vous habituellement quoi manger ?
- Comment décides-tu habituellement quoi manger ?

¿Qué haces normalmente el día de Navidad?

- Que faites-vous habituellement le jour de Noël ?
- Que fais-tu habituellement le jour de Noël ?

¿Normalmente qué hace los fines de semana?

En général, vous faites quoi le week-end ?

Normalmente, si no puedo recuperar mi dinero

Typiquement si je ne peux pas rembourser mon argent

Normalmente su cerebro trata de descifrar las palabras

D'habitude, votre cerveau essaye de déchiffrer les mots,

Papá normalmente viene a casa a las ocho.

D'habitude, père rentre à huit heures.

Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.

Tom et Marie parlent généralement français entre eux.

- Normalmente voy a pie.
- Suelo ir a pie.

- Habituellement je me déplace à pied.
- Normalement, je vais à pied.

Normalmente me tomo dos cafés con la comida.

Habituellement je bois deux cafés au déjeuner.

Tom normalmente come sólo avena para el desayuno.

Normalement, Tom mange juste de l'avoine pour le petit déjeuner.

Yo no como normalmente este tipo de comida.

En principe, je ne mange pas ce genre de nourriture.

Normalmente, no echo una siesta por la tarde.

D'habitude, je ne fais pas de sieste l'après-midi.

Normalmente lo veo tomar alrededor de cinco meses,

Je le vois habituellement prendre autour de cinq mois,

Que normalmente nos ayuda a enfocarnos de manera positiva,

et en général nous aide à nous concentrer de façon positive.

Materiales que normalmente eran resistentes al fuego se incendiaban.

matériaux normalement résistants au feu s'enflamment.

Leer tebeos es normalmente visto como un pasatiempo infantil.

Lire des bandes-dessinées est généralement perçu comme un passe-temps infantile.

Mi abuelito toma el desayuno normalmente a las seis.

Habituellement mon grand-père prend son petit déjeuner à 6h du matin.

Mi papá normalmente va en bus a su oficina.

Mon père se rend d'habitude en bus au bureau.

Mi padre normalmente viene a casa a las siete.

Mon père rentre généralement à sept heures.

- Yo suelo caminar.
- Normalmente voy andando.
- Suelo ir andando.

Habituellement je me déplace à pied.

Los hermanos más pequeños son normalmente los más guapos.

Les cadets sont en général les plus beaux.