Translation of "Niñez" in French

Con su niñez.

à leur enfance.

Hablemos de tu niñez.

- Parlons de ton enfance.
- Parlons de votre enfance.

Su niñez fue dura.

Son enfance était dure.

Tuve una niñez bastante feliz.

J'ai eu une enfance assez heureuse.

Recuerdo mi niñez cada vez menos.

Je me rappelle de moins en moins de mon enfance.

Esa fotografía revivió recuerdos de mi niñez.

Cette photo m'a rappelé des souvenirs d'enfance.

Este parque me recuerda de mi niñez.

Ce parc me rappelle mon enfance.

Mientras uno tenga su niñez, nunca envejecerá.

- Quand on préserve son enfance, on ne vieillit jamais.
- Quand on préserve l'enfant qu'on a en soi, on ne vieillit jamais.
- L'enfant qui est en nous nous préserve de la vieillesse.

Yo conozco a Jim desde mi niñez.

Je connais Jim depuis mon enfance.

Asocian el olor a madera con su niñez,

associent l'odeur du bois à leur enfance

Ella le contó todo acerca de su niñez.

- Elle lui dit tout au sujet de son enfance.
- Elle lui a tout dit au sujet de son enfance.

Desde mi niñez soné con ser un pastelero.

Devenir pâtissier était un rêve d'enfant.

Para Alain, la gata es un vínculo con la casa de su niñez y con su niñez como tal.

La chatte constitue pour Alain un lien vivant avec sa maison d’enfance, et son enfance elle-même.

Tom quería que María le hablara de su niñez.

Tom voulait que Maria lui parle de son enfance.

Las vacunas ayudan a prevenir enfermedades de la niñez.

Les vaccinations aident à protéger contre les maladies infantiles.

- Me recuerda a mi niñez.
- Me recuerda a mi infancia.

Ça me rappelle mon enfance.

El virtuosismo exige años de práctica cotidiana desde la niñez.

La virtuosité exige des années d'exercice quotidien depuis l'enfance.

Yo me casé y me he dado cuenta de que mi niñez termina ahora.

Je me suis mariée et j'ai remarqué que maintenant c'en était fini de mon enfance.

- Ella tuvo una niñez feliz.
- Ella tuvo una infancia alegre.
- Ella tuvo una infancia feliz.

Elle a eu une enfance heureuse.

- Las vacunas ayudan a prevenir enfermedades de la niñez.
- La vacunación ayuda a prevenir las enfermedades infantiles.

Les vaccinations aident à protéger contre les maladies infantiles.