Translation of "Impedir" in French

¿Quién lo puede impedir?

- Qui peut le prévenir ?
- Qui peut l'empêcher ?

Ella no pudo impedir que su hija saliera.

Elle ne pouvait pas empêcher sa fille de sortir.

Nada puede impedir que ella se case con él.

Rien ne pourrait l'empêcher de se marier avec lui.

Tom trató de impedir que Mary fuera a la Policía.

Tom s'efforça de dissuader Marie d'aller à la police.

- Nadie puede evitar que vaya allí.
- Nadie puede impedir que vaya.

Personne ne peut m'empêcher d'aller là-bas.

Yesmi la ayudó, no porque le fueran a impedir el acceso al cielo,

Yesmi n'a pas apporté son aide afin d'assurer sa place au paradis,

Hay que tomar medidas drásticas para impedir que el virus se propague más.

Des mesures drastiques doivent être prises afin de prévenir une plus grande propagation du virus.

No puedo impedir que reveles mis secretos. Sin embargo, te ruego que no lo hagas.

Je ne peux pas t'empêcher de révéler mes secrets. Cependant, je te demande de ne pas les faire.

La política es el arte de impedir que la gente se entrometa en lo que le atañe.

La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.

El único conocimiento útil es el que nos enseña cómo buscar lo que es bueno e impedir lo que es malo.

La seule connaissance utile est celle qui nous enseigne comment chercher ce qui est bon et éviter ce qui est mauvais.

¡Tantas miradas que observan cómo el mundo se va a la deriva y tan pocas manos que se lo intenten impedir!

Tant de regards pour voir ce monde partir à la dérive et si peu de mains pour tenter de l'en empêcher !

Sin duda, cada generación se cree destinada a rehacer el mundo. Sin embargo, la mía sabe que no lo rehará. Pero su papel es quizá mayor; éste consiste en impedir que el mundo se deshaga.

Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde. La mienne sait pourtant qu'elle ne le refera pas. Mais sa tâche est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde se défasse.