Translation of "Fuéramos" in French

Que fuéramos allí.

que nous y soyons allés.

Quería que fuéramos felices.

- Je nous voulais heureux.
- Je voulais que nous soyons heureux.

Dejó que nos fuéramos.

- Il nous laissa partir.
- Il nous laissa nous en aller.
- Il nous a laissés nous en aller.
- Il nous a laissées nous en aller.
- Il nous a laissées partir.
- Il nous a laissés partir.
- Il nous a laissé partir.

Insistió en que fuéramos.

Il a insisté pour qu'on y aille.

Actuemos como si fuéramos extranjeros.

Faisons semblant d'être des étrangers.

Nunca dije que fuéramos canadienses.

Nous n'avons jamais dit que nous étions canadiens.

Nos rogó que fuéramos con él.

Il nous supplia de l'accompagner.

- Nos dejó irnos.
- Dejó que nos fuéramos.

- Il nous laissa partir.
- Il nous laissa nous en aller.
- Il nous a laissés nous en aller.
- Il nous a laissées nous en aller.
- Il nous a laissées partir.
- Il nous a laissés partir.

¿No sería mejor que nos fuéramos pronto?

Ne ferions-nous pas mieux de partir tôt ?

Mi padre sugirió que fuéramos al cine esta tarde.

Mon père a suggéré que nous irions au cinéma ce soir.

¿Y si fuéramos a un restaurante japonés esta noche?

Et si nous allions dans un restaurant japonais ce soir ?

- Vamos a fingir que somos alienígenas.
- Actuemos como si fuéramos extranjeros.

Faisons semblant d'être des étrangers.

Y a menudo me pregunto qué ocurriría si todos fuéramos un poco más honestos

Je me demande souvent ce qui se passerait si chacun était plus honnête

A fin de lograr grandes cosas, debemos vivir como si nunca fuéramos a morir.

Pour exécuter de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir.

Lo único que le importaba a Tom era que no fuéramos maleducados con su jefe.

Tout ce qui importait à Tom, c'était qu'on n'était pas impolis avec son patron.

Pero aún así, como sociedad, seríamos más felices juntos si fuéramos más respetuosos el uno con el otro.

Mais encore, en tant que société, nous serions plus heureux ensemble si nous étions plus respectueux les uns envers les autres.

- ¿Y si vamos a ver una película esta tarde?
- ¿Y si fuéramos a ver una película esta tarde?

Et si nous allions voir un film ce soir ?