Translation of "Desarrollar" in French

Es crear, desarrollar una app,

c'est imaginer et développer une appli -

De desarrollar aquí sus fuerzas.

de développer ses forces ici .

Y aún así desarrollar Parkinson, ¿sabes?".

et malgré tout développer la maladie de Parkinson.

Más dispuestos estaremos a desarrollar un enfoque

plus nous aurons envie de développer une vraie approche intégrative

Y quizás de desarrollar su propio negocio.

Et peut-être même d'avoir leur propre entreprise.

Ahí empezamos a desarrollar nuestras preferencias de sabor.

C'est le début de nos préférences gustatives.

Y si un mayor riesgo de desarrollar cáncer

Et si augmenter le risque de développer un cancer

Para poder desarrollar mejores ensayos clínicos en humanos.

qui aidera au développement de meilleures études cliniques sur des humains.

Están en grave riesgo de desarrollar enfermedades mentales,

ont un risque majeur de developper des maladies mentales,

Es desarrollar terapias que preparan al cerebro para aprender.

développer des thérapies qui éveillent l'esprit à l'apprentissage.

Y estamos usando el efecto Hasini para desarrollar terapias combinadas

et nous utilisons l'effet Hasini pour développer les thérapies combinées

Bastante decidido a desarrollar 3 cm de deltoides en cada hombro.

bien décidé à développer 3 cm de deltoïde sur chaque épaule.

Como desarrollar un lanzamiento perfecto o el gusto por el vino.

C'est comme développer une tonalité ou un nez pour le vin.

Así que después de años de desarrollar y refinar la aplicación,

Donc après des années de développement et d'amélioration de l'application,

La gente tímida puede desarrollar dependencia a la droga como una defensa.

Les personnes timides peuvent développer une dépendance à la drogue pour se défendre.

Por lo que hemos sido forzados a desarrollar más y más drogas nuevas

et nous avons dû développer encore et encore de nouveaux médicaments

- Desarrollar conciencia política toma tiempo.
- El desarrollo de la conciencia política requiere tiempo.

- Développer la conscience politique prend du temps.
- Développer une conscience politique prend du temps.

Al parecer, su propósito de estudiar en el extranjero es desarrollar su capacidad para hablar el inglés.

Développer son habileté à parler anglais est, semble-t-il, la raison pour laquelle il est parti étudier à l'étranger.

Toda persona tiene deberes respecto a la comunidad, puesto que sólo en ella puede desarrollar libre y plenamente su personalidad.

Toute personne a des devoirs envers la communauté, étant donné qu'elle ne peut développer pleinement et librement sa personnalité qu'à travers elle.

Por lo tanto, para la paz mundial, debemos desarrollar nuestra conciencia de ser un solo pueblo sobre el planeta Tierra, a través de un continuo intercambio cultural y económico internacional.

Ainsi donc, pour la paix dans le monde, nous devons renforcer notre conscience du fait que nous formons un seul peuple sur Terre, et ce à travers des échanges internationaux permanents, culturels et économiques.

El carácter obligatorio de la escolaridad es rara vez analizado en la multitud de trabajos dedicados al estudio de las varias maneras de desarrollar en los niños el deseo de aprender.

Le caractère obligatoire de la scolarité est rarement analysé dans la multitude d'ouvrages consacrés à l'étude des divers moyens de développer chez les enfants un désir d'apprendre.