Translation of "Carajo" in French

¡Carajo!

Merde !

- ¡Joder!
- ¡Carajo!

- Merde !
- Oh putain !
- Merde !
- Fais chier !
- Et merde.

Al carajo.

Je balance, c'en est fini.

- ¡Carajo!
- ¡Mierda!

- Merde !
- Merde !

¡Vete al carajo!

- Va te faire foutre !
- Allez vous faire foutre !

- ¡Joder!
- Mierda.
- ¡Carajo!

- Merde !
- Oh putain !
- Merde !
- Fais chier !
- Crotte !
- Et merde.

- ¿Qué mierda?
- ¿Qué carajo?

- C'est quoi ce bordel ?
- Mais qu'en avons-nous à foutre ?
- Mais qu'est-ce-qu'on en a à foutre ?

¿Qué carajo es esto?

- Qu'est-ce que c'est que ça ? !
- Qu'est-ce donc que cela ?
- Qu'est-ce donc, mon Dieu, que cela ?

¿Tinder? Al carajo, punto.

Tinder ? Vas te faire foutre !

¿Saben qué? Al carajo.

Vous savez quoi ? Merde.

Al carajo con la gramática.

Au diable la grammaire !

No nos importa un carajo.

On s'en bat les couilles.

¡Al carajo con la física!

Au diable la physique !

Facebook: al carajo, se va.

Facebook : va te faire foutre, Facebook tu sors.

Hace un calor del carajo.

Il fait putain de chaud.

¡Váyanse todos para el carajo!

Foutez le camp d'ici, tous !

- ¡Que te jodan!
- ¡Vete al carajo!

Va te faire foutre !

Segundo paso: Manden esas cosas al carajo.

Étape deux : Se foutre totalement de ces choses-là.

¡Me importa un carajo tu puto coche!

J'en ai rien à foutre de ta putain de bagnole !

¿Pero dónde carajo dejé estas pilas recargables?

Mais où diable ai-je mis ces piles rechargeables ?

- Me importa un carajo.
- No me importa un pomo.
- No me importa un carajo.
- No estoy ni ahí.

- Je m'en branle.
- J'en n'ai rien à foutre.
- Je n'en ai rien à foutre.

Primer paso: Decidan qué les importa un carajo.

Étape un : déterminer ce dont on se fout totalement.

Y eso es sólo la punta del carajo.

C'est juste la partie émergée de l'iceberg des bons coups.

- ¿Qué carajo es eso?
- ¿Qué cojones es eso?

- Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
- Que diable est-ce là ?
- Qu'est-ce que c'est, bon Dieu ?
- Mais qu'est-ce donc, Nom de Dieu ?

- ¿Qué es esta mierda?
- ¿Qué carajo es esto?

C'est quoi cette merde ?

- ¿Qué diablos haces aquí?
- ¿Qué carajo estás haciendo acá?

- Que faites-vous diable là ?
- Que fais-tu diable ici ?

- ¿Qué demonios haces aquí?
- ¿Qué carajo estás haciendo acá?
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí?

- Que Diable fais-tu là-dedans ?
- Que Diable faites-vous là-dedans ?

- Vive en el quinto pino.
- Vive en el quinto coño.
- Vive en el quinto carajo.

Il habite au diable.

¡¿Qué carajo estás haciendo aprovechándote de su proximidad para aferrarte a él como una camiseta mojada?!

Qu'est-ce que tu fabriques à tirer avantage de sa proximité pour t'accrocher à lui comme un T-shirt mouillé ?!

- Al demonio con las reglas, ¡yo tengo dinero!
- Al carajo con las reglas, ¡yo tengo dinero!

Rien à foutre des règles ; j'ai du fric !

- ¡Que te jodan!
- ¡Chinga a tu madre!
- ¡Vete al carajo!
- ¡Vete a la verga!
- ¡Tomátela!
- ¡Jódete!
- ¡Púdrete!

- Je t'emmerde !
- Va te faire foutre !
- Je vous emmerde !
- Allez vous faire foutre !

- No me importa un carajo lo que vos pensás.
- Lo que pienses tú me importa una mierda.

Je me fous de ce que tu penses.

- Ella vive en el culo del mundo.
- Vive en el quinto pino.
- Vive en el quinto carajo.

- Elle vit au milieu de nulle part.
- Elle vit dans le trou du cul du monde.

- ¡Que te jodan!
- ¡Que te zurzan!
- ¡Vete al carajo!
- ¡Vete a machacartela!
- ¡Que te follen!
- ¡Vete a la chingada!

- Va te faire foutre !
- Allez vous faire foutre !

- ¡Hace un calor de la hostia!
- ¡Hace un calor de cagarse!
- Hace un calor del carajo.
- Hace un puto calor de madre.

Il fait une putain de chaleur.

- Me importa un carajo.
- Me importa una mierda.
- Me la suda.
- Me importa un comino.
- Me importa tres cojones.
- No estoy ni ahí.

- J'en ai rien à foutre.
- Je n'en ai rien à faire.

- ¡Váyanse todos a la mierda!
- ¡Idos todos a la mierda!
- ¡Váyanse todos para el carajo!
- ¡Váyanse todos para la mierda!
- ¡Iros todos a la mierda!

Allez tous vous faire foutre !