Translation of "Simplemente" in Finnish

- Simplemente le amo.
- Simplemente me encanta.

- Rakastan vain häntä.
- Minä vain yksinkertaisesti rakastan sitä.

Simplemente tíralo.

Heitä se vain pois.

Simplemente no basta.

Se ei ole vain tarpeeksi.

Simplemente necesito relajarme.

Minun täytyy vain päästää vähän höyryjä pihalle.

Simplemente lo sé.

Mä vaan tiedän.

Simplemente no puedo aceptarlo.

Jotenkin en pysty hyväksymään sitä.

Simplemente no parece probable.

Se ei vain vaikuta todennäköiseltä.

Simplemente no sé qué decir...

En oikein tiedä, mitä sanoa...

Si eso cede, simplemente, me aplastará.

Jos se pettää, se murskaa minut täysin.

Simplemente odio ver llorar a Tom.

Minä vain inhoa nähdä Tomin itkevän.

No puedo simplemente abandonar a Tom.

En voi hylätä Tomia noin vain.

Y háblame simplemente De aquel amor ausente

Puhu minulle poissaolevasta rakkaudesta."

Esto simplemente no sucede con la gripe

Näin ei tapahdu kausi-influenssan kanssa.

Simplemente… casi no podía creer lo que veía.

En voinut uskoa silmiäni.

La educación en ese instituto es simplemente patética.

Sen opiston koulutus on yksinkertaisesti surkeaa.

Simplemente no tengo nada que decir sobre ello.

Minulla ei ole aiheesta mitään sanottavaa.

Tom y Mary simplemente no confían en John.

Tom ja Mari eivät vaan luota Joniin.

- Simplemente no sé qué decir...
- No sé qué decir.
- Sencillamente no sé qué decir.
- Simplemente no sé qué decir.

- En oikein tiedä mitä sanoa.
- En tiedä yhtään mitä sanoa.

Si algo va mal, simplemente échale la culpa al traductor.

Jos jokin menee vikaan, pane se vain yksinkertaisesti kääntäjän syyksi.

Últimamente puedo dormir tanto como quiera: simplemente no es suficiente.

Vaikka nukun nukkumasta päästyäni, en saa tarpeeksi unta.

Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.

Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.

Cuando probé explicarle mis motivos, él simplemente se puso más furioso.

Kun yritin selittää syitäni, hän yksinkertaisesti tuli vielä vihaisemmaksi.

La cosa más grande que aprenderás es simplemente amar y ser amado.

Suurin opittavissa oleva asia on vain rakastaa ja saada vastalahjaksi rakkautta.

Pongo el termo en el medio, lo ajusto. Ahora, simplemente, vamos a enterrarlo aquí.

Laitetaan termospullo sen läpi, kiristetään, ja sitten haudataan se tähän.

No hay ningún problema con el coche. Es simplemente que eres un mal conductor.

Autossa ei ole mitään vikaa. Se on vaan niin, että sinä olet huono kuski.

Sentí un leve temblor, pero no era un terremoto, simplemente estaba pasando un camión.

Tunsin heikkoa tärinää, mutta se ei ollut maanjäristys vaan kuorma-auto vain ajoi ohitse.

La moralidad es simplemente la actitud que adoptamos hacia la gente que nos cae mal.

Moraali on yksinkertaisesti se asenne, jolla kohtaamme ihmiset, joista emme pidä.

Sacan las crías del estómago de las madres para extraer el pequeño cuerno. Es simplemente horrible.

poikasten leikkaaminen emon mahasta - pienen sarvenkappaleen vuoksi on hirveää.

El ladrón no tenía ningún plan, simplemente entró en la tienda y cogió cosas al azar.

Varkaalla ei ollut mitään suunnitelmaa - hän vain astui kauppaan ja tarttui summanmutikassa tavaroihin.

Cuando era pequeño, pensaba que si moría el mundo simplemente desaparecería. ¡Qué ilusión infantil! Es sólo que no podía aceptar que el mundo pudiera seguir existiendo sin mí.

Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.

Por eso Tatoeba es multilingüe. Pero no esa clase de multilingüe, no del tipo en el que las lenguas están simplemente emparejadas, y donde algunos pares se quedan atrás.

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.

Un hombre puede vivir y estar sano sin matar animales para alimentarse; por lo tanto, si come carne, participa en la muerte de un animal simplemente para satisfacer su apetito. Y actuar así es inmoral.

- Mies voi elää terveellisesti ilman, että hänen on tapettava eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalun vuoksi. Ja se on epämoraalista.
- Mies voi elää terveenä ilman, että hänen täytyy tappaa eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalunsa vuoksi. Ja siten toimiminen on epämoraalista.

Cada pistola creada, cada buque de guerra botado, cada misil disparado significa, al final, un robo a aquellos que tienen hambre y no se les da de comer, a aquellos que tienen frío y no se les viste. Este mundo armado no está simplemente gastando dinero. Está gastando el sudor de sus trabajadores, el genio de sus científicos, las esperanzas de sus niños.

Jokainen valmistettu ase, jokainen vesille laskettu sotalaiva, jokainen laukaistu raketti merkitsee lopullisessa merkityksessään varkautta niiltä, joilla on nälkä ja jotka eivät saa ruokaa, joilla on kylmä eikä vaatteita. Tämä aseistettu maailma ei kuluta yksin rahaa. Se kuluttaa työläistensä hikeä, tieteilijöidensä nerokkuutta, lastensa toiveita.