Translation of "Recién" in Finnish

- Somos recién casados.
- Estamos recién casados.

Olemme nuoripari.

Recién casado.

Vastanaineet.

Estábamos recién casados.

- Olimme nuoripari.
- Olimme hiljattain menneet naimisiin.

Es una recién llegada.

Se on tullut myöhässä.

Él recién salió afuera.

Hän meni juuri ulos.

Pero los problemas recién comienzan.

Mutta sen ongelmat ovat vasta alkaneet.

Lo de recién no cuenta.

Ei haittaa, koska tätä ei lasketa.

Me siento como un recién nacido.

Tunnen itseni uudesti syntyneeksi.

Los libros recién impresos huelen bien.

Vastapainetut kirjat tuoksuvat hyvältä.

Me encanta el pan recién hecho.

Rakastan vastaleivottua leipää.

Hay que proteger a la recién nacida.

Vastasyntynyttä on suojeltava.

Pero, para otros, las pruebas recién comienzan.

Mutta toisille - koettelemukset ovat vasta aluillaan.

Los recién llegados cultivaban el inmenso páramo.

Tulokkaat viljelivät suunnatonta erämaata.

Pero este grupo de guepardos recién está empezando.

Mutta tämä gepardijoukko alkaa vasta aktivoitua.

La delegación fue acompañada al estadio recién construido.

Lähetystöä kuljetettiin ympäri vastikään rakennettua stadionia.

Los jóvenes están sedientos. La recién nacida está exhausta.

Nuoret alkavat olla janoisia. Vastasyntynyt on täysin uupunut.

¡No te apoyes en la pared! ¡Está recién pintada!

Älä nojaa seinään, se on vasta maalattu!

Seis cachorros recién nacidos, con solo unas horas de vida.

Kuusi vastasyntynyttä poikasta. Vain muutaman tunnin ikäisiä.

Desearía que pudierais hacer una lista de los libros recién publicados.

Toivon että tekisit listan vastajulkaistuista kirjoista.

Pero recién comenzamos a entender por qué. Quizá sea para atraer presas.

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

- Los habitantes tenían prejuicios contra los forasteros.
- Los vecinos eran recelosos de los recién llegados.

Kyläläiset olivat ennakkoluuloisia ketä tahansa tulijaa kohtaan.

Viajar lejos de día, para la recién nacida, es agotador. Deben cubrir la mayor distancia posible mientras está fresco.

Pitkien matkojen kulkeminen päivisin uuvuttaa vastasyntyneen poikasen. Niiden on kuljettava mahdollisimman pitkälle, kun on viileää.