Translation of "Quisiera" in Finnish

Quisiera verlo.

Haluaisin nähdä sen.

Quisiera vivir lujosamente.

Haluaisin elää ylellistä elämää.

Quisiera hablar con Judy.

Minä puhuisin mielelläni Judyn kanssa.

Quisiera cepillarme los dientes.

- Haluaisin harjata hampaani.
- Haluaisin pestä hampaani.

Quisiera darte las gracias.

Haluaisin kiittää sinua.

Quisiera vivir en Francia.

Haluaisin asua Ranskassa.

Quisiera ver a Tom.

Haluaisin tavata Tomin.

Disculpe... quisiera pedirle algo...

- Tuota noin, minulla olisi yksi asia, jota haluaisin pyytää.
- Tuota, minulla olisi yksi pyyntö.

Quisiera comprar un mapa.

Haluaisin ostaa kartan.

Quisiera haber nacido canadiense.

- Voi kunpa olisin syntynyt kanadalaiseksi.
- Olisinpa syntynyt kanadalaiseksi.

Quisiera haber tenido este problema.

Toivon että minulla olisi tämä ongelma.

Quisiera un poco de ayuda.

Tarvitsisin vähän apua.

Quisiera averiguar más sobre Tom.

Haluaisin tietää lisää Tomista.

- Me gustaría verlo.
- Quisiera verlo.

- Haluaisin nähdä hänet.
- Haluaisin tavata hänet.

Quisiera la cuenta por favor.

- Saisinko laskun, kiitos!
- Saisinko laskun, kiitos.
- Voisinko saada laskun, kiitos.
- Haluaisin laskun, kiitos.

Quisiera una visa de turista.

- Minä haluaisin turistiviisumin.
- Haluaisin turistiviisumin.

Quisiera extender el visado, por favor.

Voisitteko pidentää tätä viisumia?

Quisiera un poco más de mantequilla.

Tahtoisin vähän lisää voita.

Quisiera pasar algunos días con Tom.

Haluaisin viettää muutaman päivän Tomin kanssa.

Quisiera hablar con Tomás en privado.

Haluaisin puhua Tomille kahden kesken.

Quisiera ir a ver una película.

Haluaisin mennä katsomaan elokuvaa.

Quisiera vivir en una ciudad grande.

Haluan asua suuressa kaupungissa.

Quisiera que tradujeras esto al francés.

Haluaisin, että kääntäisit tämän ranskaksi.

Quisiera que pararas de hacer eso.

Toivon että lopettaisit tuon tekemisen.

- Quiero un libro.
- Quisiera un libro.

- Tahdon kirjan.
- Haluan kirjan.

Quisiera tomar algo contra el mareo.

Minun olisi pitänyt ottaa matkapahoinvointilääkettä.

Quisiera la traducción de esta canción.

Haluaisin käännöksen tähän lauluun.

Quisiera poder ir contigo a la fiesta.

Voi kunpa voisin mennä juhliin sinun kanssasi.

Quisiera que Tom me llevara a casa.

- Haluaisin Tomin vievän minut kotiin.
- Haluaisin, että Tom vie minut kotiin.

- Quiero hablar contigo.
- Quisiera hablar con usted.

Haluan puhua sinun kanssasi.

No quisiera interrumpirte, pero debo decir algo.

En haluaisi keskeyttää sinua, mutta minun täytyy sanoa jotain.

- Quiero ver la televisión.
- Quisiera ver televisión.

- Minun tekee mieli katsoa televisiota.
- Mun tekee mieli kattoa telkkaria.
- Mun tekee mieli kattoo telkkarii.

Él es el último al que quisiera ver.

- Hän on viimeinen henkilö, jonka haluan tavata.
- Hän nyt on viimeinen ihminen, jonka haluan tavata.

- Me gustaría ver la tele.
- Quisiera ver televisión.

Haluan katsoa televisiota.

Tom dijo que quisiera otra taza de café.

Tom sanoi, että hän haluaisi toisen kupillisen kahvia.

- Yo querría ser millonario.
- Yo quisiera ser millonario.

Haluaisin olla miljonääri.

- Me gustaría vivir en Francia.
- Quisiera vivir en Francia.

Haluaisin asua Ranskassa.

Hola, quisiera un poco de fresco jugo de naranja.

Haloo, haluaisin vähän tuoretta appelsiinimehua.

Quisiera ver los árboles de donde agarraste estas manzanas.

Haluaisin nähdä puut, joista poimit nämä omenat.

Quisiera que me ayudaras a recoger algo de leña.

Voisitko auttaa minua keräämään polttopuita.

Tom actúa como si no quisiera ser visto con nosotros.

Tom käyttäytyy niin kuin hän ei haluaisi, että hänet nähdään kanssamme.

Estoy cansado de todo, sólo quisiera estar en las Islas Canarias.

Olen väsynyt kaikkeen; en haluaisi mitään muuta kuin olla Kanarian saarilla.

Yo quisiera que esto sea traducido al francés. ¿Me podrías ayudar?

Haluaisin saada tämän käännetyksi ranskaksi. Voisitko auttaa minua?

Quisiera comprar un computador nuevo para mí; muéstrame el mejor modelo.

Haluaisin ostaa uuden tietokoneen itselleni; näytä minulle paras malli.

- ¿Quisiera usted algo para comer?
- ¿Quieres comer algo?
- ¿Le gustaría comer algo?

- Haluaisitko syödä jotakin?
- Tahtoisitko syödä jotain?

- Yo quisiera visitar Australia un día.
- Me gustaría visitar Australia algún día.

- Haluaisin matkustaa Australiaan jonain kauniina päivänä.
- Haluaisin matkustaa Australiaan joskus.

Quisiera decirte un par de cosas con respecto a lo que pasó ayer.

Haluaisin vaihtaa kanssasi muutaman sanan siitä, mitä tapahtui eilen.

Quisiera que cuidaras a mis hijos en caso de que me pasara algo.

- Jos minulle tapahtuu jotakin, niin haluaisin sinun pitävän huolta minun lapsistani.
- Jos mulle tapahtuu jotain, ni mä haluisin, et sä pitäisit huolta mun lapsista.

Quisiera escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

Quisiera que le dijeras que debo hacer en una difícil situación como esa.

Haluaisin, että kertoisit minulle, mitä minun pitää tehdä tuollaisessa vaikeassa tilanteessa.

- Tengo ganas de ir al cine.
- Quisiera ir al cine.
- Me gustaría ir al cine.

- Haluaisin mennä elokuviin.
- Haluaisin mennä leffaan.

- Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.
- Si quieres escuchar una historia aterradora, déjame contarte del sueño que tuve algunas semanas atrás.

Jos haluat kuulla pelottavan jutun, niin minäpä kerron sinulle unesta, jonka näin muutama viikko sitten.

Ahora comparemos eso con la situación en un pueblo pequeño. Hay menos tiendas, restaurantes y demás, y estos cierran relativamente temprano por la noche. Se cierran puertas y ventanas. Ya no se encuentran más lugares interesantes donde uno podría ir si quisiera "quedarse en casa".

Nyt vertaamme tilannetta pieneen kaupunkiin. Siellä on harvoja liikkeitä, ravintoloita ja vastaavia ja ne menevät kiinni suhteellisen aikaisin illalla. Ikkunat ja ovet suljetaan. Jäljellä ei ole mitään kiinnostavia paikkoja, joissa voisi käydä, ellei halua »olla kotona».

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.