Translation of "Oro" in Finnish

Vales oro.

Olet kullan arvoinen.

- El mundo sigue una regla de oro: el que tenga el oro hace las reglas.
- Todo el mundo sigue una regla de oro: el que tenga oro impone las reglas.

Maailma seuraa kultaista sääntöä: se, jolla on kultaa määrää säännöt.

- No es oro todo lo que reluce.
- No todo lo que brilla es oro.

- Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.
- Ei kaikki ole kultaa mikä kiiltää.
- Ei kaikki kultaa mikä kiiltää eikä kaikki hopeata mikä hohtaa.

Se lavaba mucho oro por aquí.

Täällä huuhdottiin paljon kultaa.

Como premio recibió un reloj de oro.

Palkinnoksi hän sai kultakellon.

Como dice el dicho, "el tiempo es oro".

Kuten sanonta kuuluu: "Aika on rahaa".

El oro es más pesado que la plata.

Kulta on painavampaa kuin hopea.

No necesito oro, sólo busco la verdad última.

Minä en tarvitse rahaa, minä vain etsin perimmäistä totuutta.

El reloj que tengo está hecho de oro.

Kello joka minulla on, on tehty kullasta.

El hierro es más duro que el oro.

Rauta on kovempaa kuin kulta.

- El tiempo es dinero.
- El tiempo es oro.

Aika on rahaa.

La palabra es plata y el silencio oro.

Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

- No mates a la gallina de los huevos de oro.
- No mates al ganso de los huevos de oro.

Älä tapa hanhea, joka munii kultamunia.

- En boca cerrada no entran moscas.
- El silencio es oro.
- El silencio vale oro.
- El silencio es un tesoro.

Hiljaisuus on kultaa.

Esto, probablemente, es de cuando se lavaba el oro.

Tämä on luultavasti kullanhuuhdonta-ajoilta.

Miles de personas murieron durante la fiebre del oro.

Tuhannet ihmiset kuolivat kultakuume-aikakaudella.

El oro es mucho más pesado que el agua.

Kulta on paljon painavampi kuin vesi.

El precio del oro varía de día a día.

Kullan hinta vaihtelee päivittäin.

Hay rumores de que encontraron oro en ese valle.

Huhutaan että laaksosta on löydetty kultaa.

El hierro es mucho más útil que el oro.

Rauta on paljon hyödyllisempää kuin kulta.

Mi padre solía decir que el tiempo es oro.

Isäni tapasi sanoa, että aika on rahaa.

Las plumas del pájaro eran todas de oro puro.

Linnun kaikki sulat olivat puhdasta kultaa.

La libertad vale más que el oro y la plata.

Vapaus painaa enemmän kuin hopea ja kulta.

- En boca cerrada no entran moscas.
- El silencio es oro.

Hiljaisuus on kultaa.

- La palabra es plata y el silencio oro.
- Más vale callar que mal hablar.
- Si la palabra es plata, el silencio es oro.

Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

El equipo japonés ganó la medalla de oro de esa competencia.

Japanin joukkue sai tästä kilpailusta kultamitalin.

La Horda de Oro causó estragos y muerte por toda Eurasia.

Kultainen Orda kylvi tuhoa ja kuolemaa ympäri Euraasian.

Y, entonces, el oro se aferraba a los químicos y se separaba.

Sitten kemikaaleihin kiinnittyvä kulta saatiin erotettua.

La plata es un astuto encantador; el oro ejerce una atracción irresistible.

Hopea hukuttelevi, kulta kuihauttelevi.

Él había oído historias maravillosas de ciudades de oro y árboles de plata.

Hän oli kuullut ihmeellisiä tarinoita kultaisista kaupungeista, joissa on hopeisia puita.

Hubo una época en la que el aluminio fue más caro que el oro.

Alumiini oli kerran kultaa kalliimpaa.

- La palabra es plata y el silencio oro.
- Más vale callar que mal hablar.

Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

Y, de hecho, la regla de oro dice que, mientras más grande el escorpión, menos mortífero.

Nyrkkisääntö on se, että suuremmat skorpionit ovat vähemmän kuolettavampia.

- Se le dio un reloj de oro como recompensa.
- Él recibió un reloj de pulsera dorado como recompensa.

Hän sai palkkioksi kultakellon.

- No es oro todo lo que reluce.
- El hábito no hace al monje.
- No todo el monte es orégano.

Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.

Valen casi el doble que el oro, por lo que la venta de sus cuernos en el mercado negro puede ser irresistible.

Lähes kaksi kertaa kultaa arvokkaampana - taloudellinen palkinto mustan pörssin sarvikaupasta on vastustamaton houkutin.

Tom se entristeció al descubrir que Mary era una buscadora de oro, y Mary se entristeció cuando supo que Tom era pobre.

Tom oli surullinen kun hän sai selville, että Mari oli onnenonkija, ja Mari oli surullinen kun hän sai selville, että Tom oli köyhä.

Más que el hierro, más que el plomo, más que el oro, necesito la electricidad. La necesito más de lo que necesito cordero o cerdo o lechuga o pepinos. La necesito para mis sueños.

Rautaa enemmän, lyijyä enemmän, kultaa enemmän tarvitsen sähköä. Tarvitsen sitä enemmän kuin lammasta tai porsasta tai salaattia tai kurkkua. Tarvitsen sitä unelmiini.

Dios no es un ser limitado que se sienta solo en un trono de oro en las nubes. Dios es la conciencia pura y está dentro de todo. Entendiendo esta verdad, aprende a aceptar y amar a todos por igual.

Jumala ei ole pilvissä kultavaltaistuimella nököttävä rajallinen yksilö. Jumala on kaikessa vaikuttava puhdas Tietoisuus. Ymmärrä tämä, ja siksi hyväksy sekä rakasta jokaista tasavertaisesti.

- No se puede repicar y estar en misa.
- No se puede tener el oro y el moro.
- No se puede tocar las campanas y andar en la procesión.
- No se puede chiflar y comer pinole.
- No se puede nadar y guardar la ropa.

Et voi syödä kakkua ja olla syömättä.