Translation of "Mantener" in Finnish

Debemos mantener la calma.

- Meidän täytyy pysyä tyynenä.
- Meidän pitää pysyä rauhallisena.

Debemos mantener limpias nuestras manos.

Meidän täytyy pitää kädet puhtaina.

Tom intentó mantener la calma.

- Tom yritti pysyä rauhallisena.
- Tom yritti pysytellä tyynenä.

Debemos mantener las tradiciones familiares.

- Meidän täytyy ylläpitää perhetraditioita.
- Meidän pitää pysytellä perheen perinteissä.

Se trata de mantener el equilibrio...

Tässä ratkaisee tasapaino.

Tienes que mantener tus manos limpias.

- Sinun pitää pitää kätesi puhtaina.
- Sun pitää pitää sun kädet puhtaina.

Tom trató de mantener la calma.

Tom yritti pysyä rauhallisena.

No puedo mantener mis ojos abiertos.

En pysty pitää silmiäni auki.

Porque tienen que mantener a la familia

sillä heidän on elätettävä perheensä.

Trabajé duro para mantener a mi familia.

- Tein kovasti töitä elättääkseni perheeni.
- Työskentelin uupumattomasti elättääkseni perheeni.

Él trabajaba duro para mantener a su familia.

Hän teki kovasti työtä perheensä toimeentulon eteen.

- Debes mantener limpia tu pieza.
- Debes dejar tu habitación ordenada.

Sinun täytyy pitää huoneesi siistinä.

Mantener un diario nos ayuda a recordar pequeñas cosas cotidianas.

Päiväkirjan pitäminen auttaa meitä muistamaan pieniä päivittäisiä asioita.

- Tom sabe guardar un secreto.
- Tom sabe mantener un secreto.

- Tom osaa pitää salaisuuden.
- Tomin huulet ovat sinetöidyt.
- Tom osaa pitää suunsa kiinni.

Lo difícil va a ser mantener la dirección una vez abajo.

Alas päästyämme on vaikea pitää oikea suunta.

Eso sería un acto deliberado para mantener su propia seguridad y supervivencia.

Se toimi tarkoituksellisesti oma turvallisuus ja selviytyminen mielessä.

Con tres grandes apetitos que satisfacer, ella luchará por mantener a la familia.

Kun ruokittavana on kolme suuta, sen on vaikea löytää tarpeeksi ruokaa.

- ¿Puedes bajarle al ruido?
- ¿Puedes limitar el ruido?
- ¿Puedes mantener bajo el ruido?

Voisitko olla hiljempaa?

Yo pienso que es cruel mantener a un gato dentro de la casa.

Minusta on julmaa pitää kissaa sisällä.

Si solo supieras todo lo que hago para mantener un techo sobre nuestras cabezas.

Jos vain tietäisit kuinka paljon teen pitääkseni katon päämme päällä.

El papel principal del ciempiés como depredador es mantener a raya la población de insectos.

Juoksujalkaisen päärooli saalistajana on pitää hyönteispopulaatio kurissa.

En ocasiones hemos tenido dificultades para mantener la promesa de libertad e igualdad para nuestro pueblo.

Aika ajoin olemme ponnistelleet pitääksemme lupauksemme vapaudesta ja tasa-arvosta koko kansallemme.

Lo bueno de esto es que permite seguir en terreno elevado. Es más fácil mantener el rumbo.

Hyvä asia tässä on se, että voimme pysytellä korkeassa maastossa. On helpompi pitää suunta.

Miles de abejas hacen vibrar los músculos de sus alas y generan bastante calor para mantener la colmena caliente.

Tuhannet mehiläiset värisyttävät siipilihaksiaan lämmittäen näin pesän.

- Es difícil mantener una conversación con alguien que sólo dice "sí" y "no".
- Es difícil conversar con alguien que sólo dice "sí" y "no".

On hankalaa pitää yllä keskustelua sellaisen kanssa, joka ei sano muuta kuin "kyllä" tai "ei".

En un artículo reciente acerca de actividades para mantener joven nuestro cerebro, se menciona el esperanto al mismo tiempo que el Sudoku, lo cual muestra que el esperanto empieza a formar parte de la cultura popular.

Tuoreessa artikkelissa, joka käsittelee aivojen säilyttämistä nuorina, mainitaan esperanto sudokujen ohessa, mikä osoittaa esperanton tulevan osaksi populaarikulttuuria.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.