Translation of "Trata de" in Finnish

Trata de controlarte.

- Yritä hillitä itsesi.
- Yritä hillitä itseäsi.

Trata de permanecer alerta.

Yritä pysyä valppaana.

Se trata de mantener el equilibrio...

Tässä ratkaisee tasapaino.

Se trata de ir más despacio,

Se on rauhoittumista,

Este libro trata de las estrellas.

Tämä kirja kertoo tähdistä.

Él trata de adoptar sus tradiciones.

Hän yrittää omaksua heidän perinteensä.

Se trata de habilidad, conocimiento y riesgo.

Kyse on taidoista, tiedosta ja riskistä.

Se trata de habilidad, conocimiento y riesgos.

Kyse on taidoista, tiedosta ja riskistä.

Se trata de una habilidad vital crítica.

on elintärkeä taito.

La astronomía trata de estrellas y planetas.

- Tähtitiede käsittelee tähtiä ja planeettoja.
- Astronomia käsittelee tähtiä ja planeettoja.

Trata de tener paciencia con los demás.

Yritä olla kärsivällinen muiden kanssa.

No entiendo lo que él trata de decir.

En ymmärrä mitä hän yrittää sanoa.

Entiendo fácilmente lo que él trata de decir.

Ymmärrän helposti mitä hän yrittää sanoa.

Este sitio web se trata de la LGBT.

Tämä sivusto käsittelee HLBT-ihmisiä.

Creo que se trata de un Picasso auténtico.

Luulen että se on aito Picasso.

También se trata de cómo somos influidos a diario.

Meihin vaikutetaan myös joka päivä.

Como dice un explorador, se trata de estar preparado.

Pitää olla aina valmis, kuten partiossa.

Se trata de una pieza de caoba blanquecina hondureña.

Teos on yksi pala valkaistua Hondurasin mahonkia.

Se trata de una tormenta en un vaso de agua.

Myrsky vesilasissa.

Trata de asegurarte de que Tom no haga algo estúpido.

Yritä varmistaa, että Tom ei tee mitään typerää.

- El libro trata de China.
- Este libro es sobre China.

Tämä kirja kertoo Kiinasta.

Ese perro trata de comer casi todo lo que ve.

Tuo koira yrittää syödä suunnilleen kaiken minkä näkee.

Se trata de nuestra salud y bienestar en un sentido holístico.

Kyse on koko terveydestämme ja hyvinvoinnistamme.

Se trata de hacer equilibrio en una cuerda y avanzar sobre ella.

Siinä tasapainotellaan köyden päällä ja ryömitään yli.

Él terminó con su novia, por eso a menudo trata de matarse.

Hän lopetti suhteen tyttöystäväänsä; siksi hän usein yrittää tappaa itsensä.

Cuando se trata de baile, nadie se mueve mejor que Michael Jackson.

Mitä tanssiin tulee, kukaan ei osaa liikkua kuten Michael Jackson.

Aparentemente, Tom es alguna clase de genio cuando se trata de música.

Tom on ilmeisesti jonkinlainen musiikillinen nero.

Quizá te diga las respuestas más tarde, pero antes trata de encontrarlas tú mismo.

Saatan kertoa vastaukset sinulle myöhemmin, mutta yritä selvittää ne ensin itseksesi.

Cuando se trata de amor, las mujeres son expertas y los hombres siempre novatos.

Mitä tulee rakkauteen: naiset ovat asiantuntijoita ja miehet ikuisia aloittelijoita.

En el fondo, no se trata de que las mujeres practiquen más sexo o mejor,

Pohjimmiltaan ei ole kyse siitä, että naisilla olisi enemmän ja parempaa seksiä.

- No comprendo lo que él intenta decir.
- No entiendo lo que él trata de decir.

En ymmärrä mitä hän yrittää sanoa.

Cuando se piensa en ganancia y pérdida, según yo eso no se trata de amor.

Kun mielessä on haitat ja hyödyt, niin mielestäni silloin ei ole kyse rakkaudesta.

Se trata de mi hermano pequeño, que ha estado frecuentando malas compañías últimamente. ¿No sabes nada?

Asia koskee pikkuveljeäni. Hän on viime aikoina hengaillut huonossa seurassa. Et tietäsi asiasta jotain?

- Ahora intenta dormir.
- Ahora intentad dormir.
- Ahora intente dormir.
- Ahora intenten dormir.
- Y ahora trata de dormir.

Yritä nukkua nyt.

Al esquivarlo con mucho susto una y otra vez, cada vehículo trata de escapar de la bestia rompehuesos.

Jäätävien läheltä piti -tilanteiden jäljiltä - autot yrittävät yksitellen paeta tätä luut murskaavaa eläintä.

Dice que cuando se trata de esta superasesina no sabes qué tan extendida está hasta que la ves por ti mismo.

Hän sanoo, että tämän megatappajan - ei usko levinneen niin laajalle, ennen kuin sen näkee itse.

Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre, la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas.

Ketään ei saa pitää orjana tai orjuutettuna, kaikki orjuuden ja orjakaupan muodot on kiellettävä.

Mi compañero de apartamento no escatima en dinero cuando se trata de comprar películas; las compra el día que salen, sin importar el precio.

Kämppikseni on oikea tuhlari, kun puhutaan rahan käyttämisestä elokuviin: hän ostaa elokuvat sinä päivänä kun ne julkaistaan, hintaan katsomatta.