Translation of "¡realmente" in Finnish

- Eres realmente hermoso.
- Eres realmente hermosa.

Olet todella kaunis.

¡Eres realmente odioso!

Olet todella inhottava!

Es realmente importante.

Se on todella tärkeää.

¿Necesitas eso realmente?

- Onko se todella tarpeen?
- Onko se oikeasti tarpeen?
- Onko se ihan oikeasti tarpeellista?

Realmente has cambiado.

Olet todellakin muuttunut.

Pareces realmente cansado.

- Näytät todella väsyneeltä.
- Sä näytät tosi väsyneeltä.

Realmente lo siento.

Olen todella pahoillani.

- La conferencia fue realmente aburrida.
- El discurso fue realmente aburrido.

Luento oli todella pitkästyttävä.

Y, realmente, tuvimos suerte.

ja meillä oli onnea matkassa.

Realmente quiero una motocicleta.

Todella tahdon moottoripyörän.

Él es realmente egoísta.

Olet todella itsekäs.

Realmente vi un fantasma.

- Minä tosiaankin näin kummituksen.
- Minä näin oikeasti aaveen.

¡Realmente sos un ángel!

Olet todella enkeli.

Esto es realmente raro.

Tämä on todella outo.

Es realmente inteligente, ¿verdad?

Hän on tosi fiksu, eikö vaan?

Eso es realmente repugnante.

- Tämä on todella ällöttävää.
- Tämä on todella ällöttävä.
- Tämä on todella inhottava.
- Tämä on todella inhottavaa.
- Tämä on todella iljettävä.
- Tämä on todella iljettävää.

Realmente estoy muy cansado.

Olen oikeasti todella väsynyt.

¿Realmente piensas que funcionará?

Luuletko että se toimii?

Ahora estoy realmente aburrida.

Minulla on nyt todella tylsää.

Eso es realmente estúpido.

Tuo on todella typerää.

Tom es realmente molesto.

- Tomi on todella ärsyttävä.
- Tomi on tosi ärsyttävä.

Tom está realmente molesto.

Tom on todella poissa tolaltaan.

Tom está realmente preocupado.

Tom on todella huolissaan.

Eso es realmente asqueroso.

- Tuo on todella inhottavaa.
- Tuo on hirveän inhottavaa.
- Tuo on todella yököttävää.
- Tuo on hirveän yököttävää.
- Tuo on tosi inhottavaa.
- Tuo on tosi yököttävää.

No puedo describirlo realmente.

En voi oikein kuvailla sitä.

- ¡Muy bien!
- ¡Realmente bien!

- Todella hyvä!
- Todella hyvää!
- Todella hyvin!
- Oikein hyvä!
- Oikein hyvää!
- Oikein hyvin!
- Tosi hyvä!
- Tosi hyvin!
- Tosi hyvää!

- ¿De verdad quieres saber?
- ¿Realmente querés saber?
- ¿Ustedes realmente quieren saber?

Haluatko ihan oikeasti tietää?

- Nos divertimos mucho.
- Realmente nos hemos divertido.
- Realmente la pasamos bien.

Meillä oli todella hauskaa.

Realmente eres un trabajador dedicado.

Olet todella ahkera tekemään töitä.

Realmente necesito golpear a alguien.

Minun täytyy todellakin saada lyödä jotakuta.

Este pan huele realmente bien.

Tämä leipä tuoksuu todella hyvältä.

Este libro es realmente viejo.

Tämä kirja on todella vanha.

Le pasó algo realmente malo.

Todella paha asia tapahtui hänelle.

¿Realmente vio usted el accidente?

Näitkö sinä onnettomuuden varsinaisesti?

Este pingüino es realmente lindo.

Tämä pingviini on tosi söpö.

Mi hermano es realmente alto.

Veljeni on todella pitkä.

Eso no es realmente necesario.

Se ei ole oikeastaan tarpeen.

Tom no es realmente canadiense.

Tom ei oikeasti ole kanadalainen.

No soy un experto realmente.

En ole oikeastaan asiantuntija.

Tom se ve realmente herido.

Tom näyttää todella loukkaantuneelta.

Ese perro es realmente feo.

Tuo koira on todella ruma.

Realmente querías a Tom, ¿no?

Sinä taisit todella rakastaa Tomia?

"Si el bote hubiera volcado realmente,

jos vene oli kääntynyt ylösalaisin --

- Fue muy barato.
- Era realmente barato.

- Se oli tosi halpa.
- Se oli tosi halpaa.

¿Realmente quieres enviarle flores a María?

Haluatko tosiaan lähettää Marille kukkia?

¿Realmente quieres aquello en tu consciencia?

Haluatko todella sen omalletunnollesi?

- Lo siento mucho.
- Realmente lo siento.

Olen todella pahoillani.

Realmente desearía poder estar ahí contigo.

Minä niin toivon, että voisin olla sinun kanssasi siellä.

¿Realmente importa lo que yo pienso?

Onko sillä oikeasti väliä, mitä minä ajattelen?

¡Realmente eres una porquería de persona!

- Sä oot tosiaankin yksi ihmisperse!
- Sä oot oikeesti täysin paska ihminen!
- Sä oot yks ihmissaasta!

- Es realmente importante.
- Es verdaderamente importante.

Se on todella tärkeää.

Realmente podía sentir a esa gran criatura.

Tunsin sen. Olio oli valtava.

- Eso suena interesante.
- Eso suena realmente interesante.

Kuulostaa todella mielenkiintoiselta.

No entiendo realmente lo que me dices.

En todellakaan ymmärrä mitä sanot minulle.

La gente es realmente estúpida a veces.

Ihmiset ovat toisinaan todella tyhmiä.

La luna es realmente hermosa esta noche.

Kuu on todella kaunis tänä iltana.

- ¿Realmente Tatoeba ayuda a los traductores?
- En la práctica, ¿Tatoeba realmente sirve para ayudar a los traductores?

Auttaako Tatoeba todella kääntäjiä?

Alberga algunas criaturas de la noche realmente extrañas.

on joidenkin todella omituisten yöeläinten koti.

Quiero que Tom sepa lo que realmente sucedió.

Haluan, että Tom tietää, mitä oikeasti tapahtui.

- Eso es realmente entristecedor.
- Eso es verdaderamente triste.

Se on todella surullinen juttu.

Me cuesta creer que Tom realmente crea eso.

Minusta on vain vaikea uskoa, että Tom todellakin uskoo niin.

¿No irás realmente a acampar con Tom, verdad?

Et aio oikeasti mennä telttailemaan Tomin kanssa, eikö niin?

Tom está realmente interesado en la mitología griega.

Tom on todella kiinnostunut kreikkalaisesta mytologiasta.

- Quizá fui estúpida al creer que Tom realmente nos ayudaría.
- Quizá fui estúpido al creer que Tom realmente nos ayudaría.

Ehkä minulta oli typerää luulla, että Tom auttaisi meitä oikeasti.

Pero lo que realmente hacemos es menospreciar el sexo.

Mutta se mitä todella teemme, on seksin vähättely.

Si realmente quieres acercarte a un ambiente como este,

Jos haluaa päästä lähelle - tällaista ympäristöä,

Algunos son caros, mientras que otros son realmente baratos.

Jotkut ovat kalliita, kun taas toiset ovat todella halpoja.

- ¿Los fantasmas existen de verdad?
- ¿Existen realmente los fantasmas?

- Onko aaveita oikeasti olemassa?
- Onko kummituksia oikeasti olemassa?

El chocolate suizo realmente se derrite en la boca.

Sveitsiläinen suklaa on suussa sulavaa.

Déjame preguntarte algo, Tom. ¿Realmente crees que tenemos posibilidades?

Anna kun kysyn yhtä juttua, Tom. Onko meillä sinusta ihan oikeasti mahdollisuus?

No puedo creer que realmente hayas hecho algo así.

- Minä en voi uskoa, että sinä todella olet tehnyt jotain tuollaista.
- Minä en voi uskoa, että todella olet tehnyt jotain tuollaista.
- En voi uskoa, että sinä todella olet tehnyt jotain tuollaista.
- En voi uskoa, että todella olet tehnyt jotain tuollaista.
- En minä voi uskoa, että sinä todella olet tehnyt jotain tuollaista.
- En minä voi uskoa, että todella olet tehnyt jotain tuollaista.

¿El Rey James I de Inglaterra era realmente gay?

Oliko Englannin kuningas James I oikeasti homo?

Tatoeba es realmente multilingüe. Todas las lenguas están interconectadas.

Tatoeba on oikeasti monikielinen. Kaikki kielet on liitetty keskenään yhteen.

¿Creó Dios realmente la Tierra en un solo día?

Loiko Jumala todella maan yhdessä päivässä?

- Si realmente quieres saber sobre eso, todo lo que tienes que hacer es preguntar.
- Si realmente quieres saber, solo debes preguntar.

- Jos haluat oikeasti tietää, sinun täytyy vain kysyä.
- Jos haluat todella tietää ei tarvitse kuin kysyä.

Me pregunto si Tom realmente lo ha dicho con intención.

Tarkoittikohan Tom todella sitä mitä sanoi.

Hoy, ella realmente espera hacer una cirugía que preserve los nervios,

Hän todella toivoo tekevänsä tänään hermot säästävän,

El nuevo aeropuerto internacional realmente ubicó a Narita en el mapa.

Uusi kansainvälinen lentokenttä todella sijoitti Naritan kartalle.

Algunas personas piensan que el francés es realmente difícil de aprender.

Jotkut ihmiset luulevat, että ranskaa on vaikea oppia.

La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.

Elämä alkaa kun tajuamme, keitä me todella olemme.

El infinito no puede realmente ser entendido por la mente humana.

Ihmismieli ei kykene ymmärtämään äärettömyyttä.

¿Realmente pensás que es apropiado poner frases como esa en Tatoeba?

Onko sinusta oikeasti sopivaa laittaa tuommoinen lause Tatoebaan.

¡Ella me mintió otra vez! Realmente me las va a pagar.

Taas hän valehteli minulle! Aion todellakin maksaa potut pottuina.

Ella tenía suficiente intuición para entender lo que él realmente quería decir.

Hänellä oli tarpeeksi järkeä ymmärtää mitä hän todella tarkoitti.

Puede que no deba decírtelo, pero estoy realmente fascinado por tu belleza.

Ehkä minun ei pitäisi kertoa tätä sinulle, mutta olen täysin lumoutunut kauneudestasi.

Me agrada él, pero al mismo tiempo no confío realmente en él.

Pidän hänestä, mutta samaan aikaan en oikeastaan luota häneen.

- De verdad que quiero saber la verdad.
- Realmente quiero saber la verdad.

Haluan todella tietää totuuden.

Creo que Tom es demasiado joven para realmente entender a las mujeres.

Minä luulen, että Tomi on liian nuori ymmärtämään kunnolla naisia.

Tom estaba realmente contento al oír que María había aprobado sus exámenes.

Tom oli todella iloinen kuullessaan että Mary oli läpäissyt tutkintonsa.

- Eso no es lo mismo en realidad.
- Eso no es realmente lo mismo.

Tuo ei todellakaan ole sama asia.