Translation of "Sabiendo" in English

No nací sabiendo.

I wasn't born knowing.

Nadie nace sabiendo.

Nobody is born knowing.

sabiendo algo que ella ignoraba.

and I knew something that she didn't.

Un consejo: por ejemplo, sabiendo esto,

A piece of advice: for example, now you know this,

Sabiendo que tenemos esta atención hiperactiva,

Knowing that we have this overactive attention,

sabiendo que la justicia se aplica ahí.

and know that justice will be served there.

No sabiendo qué hacer, no hice nada.

Not knowing what to do, I did nothing.

No sabiendo qué decir, se quedó en silencio.

Not knowing what to do, she remained silent.

Vamos al mercado sabiendo que Tom está allá.

We go to the market, knowing that Tom is there.

Vivan su vida sabiendo que son únicos, importantes y valiosos,

Live your life knowing that you are unique, important, and worthy

No sabiendo qué hacer, llamamos por teléfono a la policía.

Not knowing what to do, we telephoned the police.

sabiendo que puede o no que les ayude personalmente el ensayo

knowing that it might, or might not, help them personally to be part of it

¿Por qué compras esto sabiendo que no lo vas a usar?

Why do you buy this all the while knowing you'll never use it?

Sabiendo que te está yendo bien allá, me alegro por ti.

Knowing that you're doing fine over there, I'm really pleased for you.

Y no es sorprendente, sabiendo lo complicado que es el cerebro humano.

And that's not surprising, given how complicated the human brain is.

Sabiendo que sus tropas tendrían dificultades para vivir de la tierra en esta región sin recursos,

Knowing his troops would struggle to live off the land in this impoverished region,

Buscamos la felicidad pero sin saber dónde, como los borrachos buscan su casa, sabiendo que tienen una.

We all look for happiness, but without knowing where to find it: like drunkards who look for their house, knowing dimly that they have one.

Del camino para acumular provisiones para la campaña, sabiendo que podría tal vez no ser capaz de proveer

the way to stockpile provisions for the campaign, knowing that he might not be able to effectively

Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán de nuevo las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor.

You must go in the knowledge that sooner rather than later the great avenues will re-open through which free men will pass to build a better society.

Podrán continuar con sus vidas sabiendo que el presidente no va a sugerir inyectar blanqueador, o retuitear teorías conspirativas sobre cábalas secretas que gobiernan el mundo, o retuitear la afirmación de que los Navy SEALS en realidad no mataron a bin Laden. No vamos a tener un presidente que se esfuerce por insultar a alguien que no cree que sea lo suficientemente amable con él. No tendremos un presidente que amenace a la gente con la cárcel solo por criticarlo. Eso no es una conducta normal, Florida.

You'll be able to go about your lives knowing that the president is not going to suggest injecting bleach, or retweet conspiracy theories about secret cabals running the world, or retweeting the claim that Navy SEALS didn't actually kill bin Laden. We're not gonna have a president that goes out of his way to insult anybody who he doesn't think is nice enough to him. We won't have a president who threatens people with jail just for criticizing him. That's not normal behavior, Florida.

- Estoy estudiando 31 idiomas porque deseo conocer mejor el mundo en el que vivo, evitando, por ejemplo, leer textos con traducciones erróneas y también para comunicarme con mis amigos en su lengua nativa, ya que algunos no hablan inglés o, si lo hicieran, podrían no expresar lo que de hecho sienten o piensan.
- Estoy estudiando 31 idiomas porque quería conocer el mundo mejor, por ejemplo, para leer los textos con traducción equivocada y para comunicarme con mis amigos en sus idiomas nativos sabiendo que algunos de ellos no hablan inglés o, si hablan, no podrían expresar lo que sienten o piensan.

I am studying 31 languages because I want to know better the world in which I live. This helps me avoid, for example, reading faulty translations. It also helps me communicate with my friends in their native languages, seeing that some of them don't speak English or, if they do, are unable to express what they actually feel or think.